Mais attends, mais qu'est-ce que tu t'imagines! À la campagne aussi, il y a des choses à faire.

但是，等等，你在想啥呢！在郊区一样有很多事做啊！

Je t’imaginais installé à la campagne à l’abri des bombardements aériens.

我以为你住在乡下躲避空袭呢。

Tandis que ses parents s’imaginent qu’il fouille hardiment les coins et tourne autour de la maison en gardien fidèle, il les trompe et reste collé derrière la porte.

然父母以为大胆搜查了所有角落，并且作为一个忠诚守卫，已经绕着房子走了一圈，欺骗了们，只是在门后藏了一会儿。

Roland s’imagina qu’il s’agissait d’une amourette, d’une personne légère courtisée par son fils, et il demanda : — Une femme, sans doute ?

是为了一场轻浮爱情，为一个追求过轻浮女人伤，于是问：“一个女人，是是？”

Et, comme elle la gardait sur le palier, Gervaise s’imagina qu’elle désirait lui parler de Lantier et de sa sœur Adèle, la brunisseuse.

当她把热尔维丝留在楼道里当尔，热尔维丝思忖着她要说起朗蒂埃和那擦铜女工阿黛尔事。

Caillou imaginait que les fleurs étaient en feu!

Caillou想象着花朵着火了！

Je crois qu'on appelle ça une mini-cave avant, j'imagine.

我想这大概叫迷你地下室吧。

Dans les années 60 par exemple, en Europe en tout cas, on pouvait pas imaginer de porter des baskets en dehors d'une pratique sportive. En ville, ça se portait pas.

比说在六十年代，何在欧洲，我们无法想象在除体育活动之外时候穿运动鞋。在城市时候是穿。

Beaucoup de Parisiens le choisissent comme moyen de transport ? j'imagine.

很多巴黎人选择地铁作为交通工具？我想。

Imaginez les questions que vous pourriez poser, les réponses que vous pourriez donner.

想象一下你们会提问题，你们可以给出回复。

Et... les parents de ton père, ce sont les deux ici, j'imagine ?

恩… … 你父亲父母，是这两位，对吗？

Je n'imagine pas écrire une lettre d’amour sur Internet !

我无法想象在网上写一封情书！

Personne n’avait prévu ni même imaginé un mouvement d’une telle ampleur.

没有人曾经预见到，甚至想像过会有这样一场规模广泛运动。

Bon, ben on va commencer par le beau temps j'imagine ?

好吧，我想从好天气开始吧？

J'étais en train de m'imaginer le truc, en fait.

事实上。我正在想象这一画面。

Des larmes coulent sur son visage et l'on peut imaginer les souffrances qu'elle a vécues.

泪水从她脸上滑下来，们可以想象得到她经历了怎样痛苦。

Ils s'imaginent tous que mes autres sens sont plus développés, que mon oreille est parfaite.

们认为我其感官更发达，我耳朵无与伦比。

Je n'imagine pas un instant que notre équipe de football puisse gagner.

我想都没想过你们足球队会获得胜利。

Bon, c’est pas normal, mais j’imagine que ça peut arriver.

是，这是正常，但是我认为这是可能发生。

Imagine si il tape l'incruste chez des juifs, par exemple !

想象一下，比说果把镶嵌物打到一些犹太人身上。