Dans l’imaginaire en tout cas occidental, la ville est vraiment le cœur de la civilisation.

在西方人的想象中，城市是文明的中心。

La constante vision de ce bonheur imaginaire m’aidait à supporter la destruction du bonheur réel.

这个时时浮现在眼前的、想象的幸福，帮助我忍受真正的幸福的毁灭。

Voici les premières lignes d’un roman policier qui plonge le lecteur dans le monde bien réel de l'informatique et dans l'univers virtuel ou imaginaire des ordinateurs ...

这是一本说的第一句话。这本说使读者置身于信息时代的真实世界以及电脑创造来的虚幻世界里。

Tous ces signes sont une invitation à entrer dans son imaginaire, où le voyage et le dépaysement règnent en maîtres.

所有的暗示都召唤他进入想象中，旅行和离开家乡的想法主宰他。

Et maintenant, que ton voyage soit imaginaire ou réel, embarque-toi.

现在，不管你的旅行是假想的，还是真实的，启程吧。

Le Sahara n’est pas le désert uniforme de notre imaginaire.

撒哈拉不是我们想象中的统一沙漠。

Au tabac, c'est Georgette, la malade imaginaire.

卖香烟的女人叫乔吉特总幻想自己有病。

Ned frappait du pied. Sa main frémissait en brandissant un harpon imaginaire.

尼德把脚乱跺，他的手挥动着一支空想的鱼叉，在那里颤抖。

Que l'homme ne l'éveille, à la jonction des temps imaginaires se dessine l'aboutissement de l'aire.

人类无法将之唤醒，在虚构时间的连接点上，画结果。

Les premières fois, il établissait des comptes, il inventait des craques, des dix francs pour une souscription, des vingt francs coulés de sa poche par un trou qu’il montrait, des cinquante francs dont il arrosait des dettes imaginaires.

起初几次，他还报报账，编些假话：十个法郎捐给一个慈善机构，二十个法郎从口袋的窟窿里去，还指那洞给她看，还有五十法郎还些欠账。

Seulement, un drame sanglant marqua le séjour du capitaine Péron, et offre de curieux points de ressemblance avec les événements imaginaires qui attendaient à son retour dans son île le héros de Daniel de Foë.

不过，在裴龙流落期间发生一幕流血斗争，有点象丹尼尔·狄福说中的主人公鲁滨逊回岛时的经历。

Autrefois, lui disait Julien, quand j’aurais pu être si heureux pendant nos promenades dans les bois de Vergy, une ambition fougueuse entraînait mon âme dans les pays imaginaires.

“从前，”于连对她说，“我们在韦尔吉的树林里散步的时候，我本来可以多么地幸福啊，可是一种强烈的野心却把我带到虚幻之国去。

Ne m'as-tu pas expliqué maintes fois que des milliers d'enfants entraînaient leurs parents dans les mondes imaginaires que tes amis et toi inventiez sur vos écrans ?

你不是向我解释过很多次，有成千上万的孩子带着他们的父母，进入到你和你的朋友在电脑上创造来的幻想世界？

Et souvent, quand c’était l’intelligence positive qui régnait seule en Swann, il voulait cesser de sacrifier tant d’intérêts intellectuels et sociaux à ce plaisir imaginaire.

时常，当他十分冷静地用理性来考虑的时候，他也想不再为这假想的乐趣而在学问方面和社交方面作这么重大的牺牲。

Au lieu de ces sages réflexions, l’âme de Julien, exaltée par ces sons si mâles et si pleins, errait dans les espaces imaginaires.

于连没有做这些明智的考虑，他的心灵受到如此雄壮如此饱满的声音激励，在想象的空间里邀游起来。

Je crois que chaque, disons, artiste, dessinateur, tout ce que vous voulez, a besoin de nourrir son imaginaire de réalité.

我觉得每个，我们说，艺术家，画家，所有你想得到的，都需要用现实滋养想象力。

Son intuition avait toujours été sa meilleure alliée, le temps avait nourri son imaginaire.

她总是凭着自己的直觉行事，时间让她的想象力更为充实。

Il se jouait à lui-même la scène de la présentation avec la même précision dans le détail imaginaire qu’ont les gens qui examinent comment ils emploieraient, s’ils gagnaient, un lot dont ils fixent arbitrairement le chiffre.

他自得其乐地幻想引见的场面，连细节也十分精确，就好比买彩票的人仔细考虑万一中彩将如何使用那笔由他主观臆想的款项一样。

J'ai voulu situer après les aventures de ce Philémon dans un pays imaginaire mais qu'on puisse quand même identifier quelque part, alors c'était une des lettres de l'océan Atlantique, c'était le A.

我想把Philémon的冒险经历放在一个可以识别的虚构国家，所以它位于大西洋的一个字母A上。

Séduits par une culture qui leur est étrangère et leur semble mystérieuse, ils trouvent leurs sujets dans des scènes observées ou complètement imaginaires.

他们觉得东方文化充满魔力，笔下的内容有些是画家亲身经历的，有些完全想象来的。