Méfions-nous des jugements expéditifs : Van Gogh peint sa nuit en 1889, à une époque où l’astronomie amateur est une pratique popularisée par des manuels de vulgarisation, illustrés grâce aux toutes premières photographies du ciel.

梵高夜景绘于1889年——当时天文学吸引了大批爱好者， 来自流行相关书籍启发，包括人类首张太空照片。

Le financement passe également par l'emprunt national, que les propagandistes ont largement illustré.

融资也是通过国家贷款来完成，宣传人员已经基本明了这一点。

Elle tourna les yeux sur son père, comme pour savoir s’il lui était permis d’accepter, et monsieur Grandet dit un « Prends, ma fille ! » dont l’accent eût illustré un acteur.

她望着父亲，似乎问他可不可接受。葛朗台一声：“收下罢，孩！”那强劲有力音调竟可使一个角儿成名呢。

Dedans, il y a 198 expressions illustrées avec des exemples pour mieux comprendre le français oral.

这本书里，有198个用明表法，更好地理解法语口语。

Il s'était illustré ces derniers temps comme fervent opposant à la politique de Donald Trump.

他最近一直作为坚定反对者，反对唐纳德·特朗普政策。

Alors cette fière statue date de 1856 et représente un soldat français qui s’était illustré – si l’on peut dire… car il n’est pas sûr qu’on s’illustre vraiment toujours dans une guerre – dans la guerre de Crimée.

这座雄伟雕像可追溯至1856年， 描绘了一位在克里米亚战争中崭露头角法国士兵——“崭露头角” 或许有些牵强， 毕竟并非每场战争都能真正成就英名。

En 2017, l'acteur chinois Donnie Yang, qui s'était illustré dans Rock One Star Wars Story, avait essayé de s'occuper de ce projet, mais il a finalement été abandonné en janvier 2025.

2017年，中国演员唐尼·杨曾试图接手该项目，但他最终在2025年1月放弃了。

L'article est un article illustré dans le miroir, c'était la grande nouveauté de la presse de l'époque au lendemain de cette grande guerre.

这篇文章是《镜报》上一篇配图文章，这是当时新闻界在那场大战之后全新潮流。

Dans ce nouveau bouquin richement illustré, on va comme toujours  casser pas mal de clichés et voyager dans le temps à la découverte de ces guerriers de légende.

在这本图文并茂新书中，我们将一如既往地打破诸多刻板印象，穿越时空，去探寻这些传奇战士故事。

De cette forêt du Nord de mon pays où, en 1918, se sont illustrés le courage et le dévouement des soldats américains et en particulier de vos Marines.

从我国北部这片森林中，1918年，美国士兵，特别是海军陆战队员勇气和奉献精神得到了体现。

La vie de famille n'était donc pas illustrée de la même manière à l’époque ?

那么，旧时代家庭生活不像现在这样被记录下来吗？

Pendant, les 27 années d'emprisonnement de Nelson Mandela, elle s'est illustrée par son courage.

Mais parmi les visages qui étaient illustrés en façade, celui de Germaine Tillion, plus que d'autres, manifestait la capacité de notre pays à apprendre de ses erreurs et à grandir dans la douleur.

Et est impuissant face à un certain nombre d'émeutes et à Radio Courtoisie, nous ne sommes pas loin du Parc des Princes et mon propos peut être facilement illustré par ces derniers événements.

Elle a vraiment marqué l’histoire de la France moderne et elle a illustré cet antisémitisme qui commençait à gangrener la société française, à être de plus en plus présent dans les différentes institutions, même, de l’Etat français.

Il a aussi révolutionné l'objet-livre, grâce aux éditions Hetzel et à leurs iconiques  couvertures rouges illustrées.

Le médecin français, prix Nobel de la Paix 1965 s'était illustré pour ses travaux en génétique.

Et donc ça ça va être illustré aussi dans d'autres matchs qui vont être extrêmement tendus.

Edgar Morin, pourtant, l'avait illustré par sa vie.

Ce mythe de la femme et de l'homme bison, c'est un peu comme celui du Minotaure qui a été illustré si bien par Picasso.