Je ne me ferai plus jamais d'illusion, ah non ?

我不再抱有幻想，不是吗？

Sa patience est inépuisable et ses illusions persistent.

他们有着无穷耐心和坚定期望。

Touchante illusion de mère ! Cosette était toujours pour elle le petit enfant qu’on apporte.

多么动人慈母幻想！珂赛特对她来说始终是个抱在怀里孩子。

Dans les clubs de vacances et les hôtels-clubs tout est conçu pour donner aux vacanciers l’illusion d’une société idéale, basée sur la joie et la liberté ; l’ambiance y est garantie.

在旅行俱乐部或酒店俱乐部里，一切都是为了让旅行者能够有一种理想社会感觉而设计，设计基于快乐和自由，气氛有保证。

Nous commencions maintenant à gravir les pentes du Sneffels. Son neigeux sommet, par une illusion d’optique fréquente dans les montagnes, me paraissait fort rapproché, et cependant, que de longues heures avant de l’atteindre !

我们开始爬斯奈弗斜坡，人站在山中很容易产生错觉，因此它雪峰看来似乎近在咫尺，可是要走到雪峰附近，还需要多长时间和多少精力啊！

La musique du bal bourdonnait encore à ses oreilles, et elle faisait des efforts pour se tenir éveillée, afin de prolonger l’illusion de cette vie luxueuse qu’il lui faudrait tout à l’heure abandonner.

跳舞乐还在她耳边响，她睁着眼睛想不打瞌睡，要延长这豪华生活转眼即逝幻景。

Grâce à l'imagination du lecteur, quelques traits suffisent pour créer l'illusion du mouvement et de la vitesse, là où le cinéma se doit de décomposer l'action, parfois de manière un peu laborieuse.

借助读者想象力，廖廖数笔就足以营造出运动和速度幻觉，而电影则必须去分解动作，有时甚至显得有些费劲。

C’était, de son côté, une confession. Il se raillait de ses illusions de néophyte, de son rêve religieux d’une cité où la justice allait régner bientôt, entre les hommes devenus frères.

这可以说是他自白。他嘲笑自己那种新信徒幻想，嘲笑自己宗教梦想，自认为正义不久就会到来，所有人都将成为弟兄。

D'ailleurs, quand je plonge un bâton dans l'eau, mes yeux me rapportent le message qu'il est brisé alors qu'en réalité il s'agit d'une simple illusion d'optique.

此外，当我把一根小棒浸入水中时，我眼睛告诉我以下信息：这根棒断了。然而事实上，这只是一种视力上错觉罢了。

Ils se composent d’une infinité d’amours successifs, de jalousies différentes et qui sont éphémères, mais par leur multitude ininterrompue donnent l’impression de la continuité, l’illusion de l’unité.

它们都是由无数昙花一现阵阵发作爱欲和各种不同醋意构成，只不过是由于它们不断地聚集，才使我们产生连续性印象，统一性幻觉。

Eugénie était encore sur la rive de la vie où fleurissent les illusions enfantines, où se cueillent les marguerites avec des délices plus tard inconnues.

欧也妮还在人生边上给儿童幻象点缀得花团锦簇，还在天真烂漫，采朵雏菊占卜爱情阶段。

Je vous fais part de ce détail afin que vous ne vous fassiez pas d’illusions sur ce qui vous attend dans l’état de prêtre.

我告诉您这一细节，为是让您不要对当教士前途抱有幻想。

Mon cher, tu me fais l’effet pour le moment d’être situé dans la lune, royaume du rêve, province de l’illusion, capitale Bulle de Savon.

“我亲爱，看你这副模样，我觉得你现在是在月球、梦国、幻省、肥皂泡京城里。

Non, monsieur, dit madame Danglars ; mais vous avez une façon de supposer les choses qui donne à l’illusion l’aspect de la réalité.

“噢，不，阁下，”腾格拉尔夫人说道，“只不过您讲得绘声绘色，把您想象中情景讲述得太像真了。”

Même si sa pose et le format vertical évoquent une sculpture, l'artiste emploie son savoir-faire pour créer une illusion de la réalité.

尽管采用竖幅形式，给人以雕塑感觉，艺术家运用技巧使画作栩栩如生。

La personne du reste qui était le plus complètement dupe de l’illusion qui m’abusait ainsi que mes parents, c’était Mme Swann.

然而，这种幻想（它欺骗我和我父母）最大受害者是斯万夫人。

Elle avait trop à faire avec sa vie, avec son désespoir et ses illusions, ses promesses et ses espérances.

她这一生有太多事情要做，有失望，有幻想，有希望有期望。

C'est une illusion mais je pense qu'elle vaut la peine d'être vécue, en tout cas de temps en temps.

这是一种妄想，但我认为这是值得，至少应该偶尔经历经历。

Pour le reste, il n'avait pas beaucoup d'illusions et sa fatigue lui ôtait celles qu'il conservait encore.

对其余事，他并不抱很大幻想，而且他疲惫正在使他尚存那些幻想逐渐消失。

Oui, ma chère cousine, malheureusement pour moi, le moment des illusions est passé.

是，亲爱堂姊，我幻象，不幸都已过去。