Au loin, un noir rougeoiement indiquait l'emplacement des boulevards et des places illuminées.

远处，黑红相间闪光标志着灯火煌林阴大道和广场所在地。

À deux encablures de l’Abraham-Lincoln et de sa hanche de tribord, la mer semblait être illuminée par dessus.

在距离林肯号右舷尾部两链远地方，整个海面好像都被一种来自海下光芒照亮了。

Ces larges gouttes d’eau, frappant la surface du lac, rejaillissaient en milliers d’étincelles illuminées par le feu des éclairs.

这些大雨点子打到湖面上，溅起一片泡沫，被电光照得雪亮。

La veille de la noce, toute la ville fut illuminée.

婚礼前夕，整个城镇都亮起了灯光。

Ces terrasses, recouvertes d’arbres, à cheval sur les façades haussmanniennes illuminées toute l’année et une ambition pour 2025.

这些覆盖着树木露台，横跨全灯火通奥斯曼风格立面，并计划在2025实现。

Imposante et entourée d’austères édifices de style soviétique, cette place rectangulaire vaut la peine d’être vue le soir lorsqu’elle est illuminée.

周围环绕着庄严苏联式建筑，这个雄伟壮观长方形广场在夜晚点亮灯光，景色值得一观。

Le premier cri des foules illuminées et grandissantes c’est : mort aux voleurs ! Le progrès est honnête homme ; l’idéal et l’absolu ne font pas le mouchoir.

“处死盗窃犯！”进步创造正气，理想和绝对真理决不偷偷摸摸。

Le jardin tropical aménagé à leur pied mérite une promenade pour jouir d’excellentes vues, notamment de nuit lorsque les tours sont illuminées.

塔下热带公园值得去欣赏美景，特别是在塔楼灯火夜晚。

Le plafond lumineux du salon s’éteignit alors, les panneaux s’ouvrirent, et à travers les vitres, j’aperçus la mer vivement illuminée par les rayons du fanal dans un rayon d’un demi-mille.

这，客厅天花板上灯都熄灭了，嵌板打开着。透过玻璃窗，我看见了方圆半海里内海水都被探照灯灯光照得通。

Au sommaire de cette édition : une image : la Tour Eiffel illuminée d'une couleur or et argentée en hommage à Charles Aznavour, décédé ce lundi à 94 ans.

此版本内容：图片：埃菲尔铁塔以金色和银色照亮，以纪念周一去世 94 岁高龄查尔斯·阿兹纳沃尔 (Charles Aznavour)。

C’étaient de ces chambres de province qui - de même qu’en certains pays des parties entières de l’air ou de la mer sont illuminées ou parfumées par des myriades de protozoaires que nous ne voyons pas

那是乡绅家常见那种房间。世界上有些地方，大气中或海面上游动着亿万种肉眼看不到原生动物，它们在闪光、在散发出芳香。

Arrivés ainsi vers le point le plus élevé d’une des hautes montagnes du Jura, au milieu de la nuit, dans cette petite grotte magnifiquement illuminée d’un nombre infini de cierges, vingt prêtres célébrèrent le service des morts.

就这样，他们半夜里来到汝拉山脉一座高峰附近；在那个小山洞里，无数蜡烛照得通，二十个教士做着安灵仪式。

Le courant, conservant sa direction première, allait toujours du sud-ouest au nord-est. L’obscurité, à peine illuminée çà et là de quelque tardif éclair, était redevenue profonde, et Paganel cherchait en vain des points de repère à l’horizon.

水流仍旧保持着原来方向，自西南方奔向东北方。天上只有残余几条闪电疏疏落落地闪着，夜又变得深沉沉。巴加内尔望着天边，却找不出一个目标来。

Elle ne regarda plus un seul étalage de marchand. Tant qu’elle fut dans la ruelle du Boulanger et dans les environs de l’église, les boutiques illuminées éclairaient le chemin, mais bientôt la dernière lueur de la dernière baraque disparut.

她不再看任何商贩陈列物品了。只要她还走在面包师巷和礼拜堂左近一带地方，总还有店铺里烛光替她照路，可是最后一个摊子最后一点微光也终于消逝了。

La fête était magnifique. Non seulement la villa était ardemment illuminée, mais des milliers de lanternes de couleur étaient suspendues aux arbres du jardin. Aussi bientôt le palais eut-il débordé sur les terrasses et les terrasses dans les allées.

“这一场宴会真华丽，不但别墅里灯火通，而且还有几千只五颜六色灯笼挂在花园里树上。不久，宾客们就从府邸里拥到露台上，从露台拥到花园走道上。

À minuit on entendit de grands cris et de nombreuses acclamations : c’était le roi qui s’avançait à travers les rues qui conduisent du Louvre à l’Hôtel de Ville, et qui étaient toutes illuminées avec des lanternes de couleur.

午夜分，实然喊声震天，欢声雷动，原来国王已经从罗浮宫启驾，穿过条条被彩灯照亮街道，朝市政府这边来了。