Mais parce qu'on veut réaliser son projet. Beaucoup de migrants sont des entrepreneurs d'eux-mêmes, ils ont un idéal, disons, qu'ils veulent réaliser.

但是因为人们想实现他们计划。有许多移民他们自己就是企业家。他们有一个理想，他们想将其实现。

L'arrière-saison est idéale pour programmer une escapade à Athènes.

晚秋是非常适合制定去雅典忙里偷闲计划。

Je fais ça avant d'aller au bureau, c'est vraiment idéal contre le stress.

我上班之前玩 是缓解压力好方法。

Quand on voyage, c'est idéal, mais pour les spécialistes, c'est insuffisant, hein !

当我们去旅行时候，这很理想，但是对于那些专业人来说，这是不够。

Est-ce une ville idéale pour habiter ?

是不是个理想居住城市？

La churrascaria est l'endroit idéal pour faire un repas gargantuesque à moindre frais.

churrascaria是理想地方对于做一道饭菜多得人不怎么新鲜一顿饭。

Jersey est l'idéal du voyage pour les gens pauvres.

哲尔赛岛是穷人们最理想游玩地方。

Alors pendant que tu le fais, l'idéal c'est t'enregistrer.

你这样练习时，最好录下来。

Bientôt pour lui Eugénie fut l’idéal de la Marguerite de Gœthe, moins la faute.

可是不久他发觉欧也妮竟是理想中歌德格丽特，而且还没有格丽特缺点。

En tout cas, c'est le moment idéal de l'année pour l'apercevoir.

总之，现在是一年中最理想看到它时候。

Et maintenant son idéal était dépassé ; elle avait tout, et en plus beau.

现在已经超过了她理想；不但有了一切，甚至更好些。

Ma petite robe jaune en coton, c'est idéal !

穿我黄色小棉裙，太完美了！

La noisette, c'est aussi le fruit croquant et gourmand, idéal pour vos desserts.

榛子也是香脆可口果实，非常适合制作甜点。

Donc là en fait, on voit que ce n'est peut-être pas le cas idéal, ce n'est peut-être pas ce que l'on voulait faire au début, mais on essaye de trouver une solution qui va quand même.

其实我们可以发现，这或许不是最为理想情况，这也许不是我们起初希望看到情况，但我们试着找到了能够凑合解决方法。

C'est certainement un idéal impossible à appliquer, car on voit bien dans la vie de tous les jours, que la société est très individualiste, les gens sont égoïstes et pensent rarement au bien-être des autres.

这肯定是一个无法实现理想情况，因为我们在日常生活中可以看到，这是一个非常个人主义社会，人们都很自私，很少为他人着想。

Il faut maximiser le plaisir et il faut minimiser la peine et la souffrance, sa douleur, sa peine, sa souffrance, il faut qu'elles soient au minimum ; l'idéal, c'est même qu'il n'y en ait pas du tout.

应该使快乐达到最大限度，是痛苦和不幸降低到最小，忧伤、不幸、痛苦，应该让他们降到最小；十全十美，同样也没有。

La concurrence entre le supermarché et les épiciers, n'est pas la même qu'entre l'Idéal et nous. Leurs clients ne viendraient de toute façon pas chez nous.

杂货店和超市之间竞争与我们和" 理想”之间竞争不一 样。无论怎样，去超市买书顾客不是通常到我们书店买书顾客。

Je trouve cela très beau de votre part. Hé bien, moi je l’ai vu, les avis sont partagés, il y en a qui trouvent que c’est un peu léché, un peu crème fouettée, moi, je le trouve idéal.

我觉得您这就很好。我呢，我倒是看了，真是见仁见智，有人说它有点过分精雕细刻，象是打成泡沫状掼奶油，我呢，我觉得那幅肖像真是件理想作品。

Cette fille de l’ombre avait de la race. Elle était belle sous les deux espèces, qui sont le style et le rythme. Le style est la forme de l’idéal ; le rythme en est le mouvement.

这位出自幽谷姑娘有根基，她在两个方面，风韵和容止方面都是美丽。风韵是理想中形象，容止是理想中动静。

La météo était idéale et la mer d'huile ; avec les deux moteurs de trois cents chevaux qui équipaient notre hors-bord, nous accosterions sur l'île du Puits de l'enfer dans deux heures tout au plus.

天气出奇地好，海面上风平浪静。我们乘坐快艇配有两个300匹马达，最多两个小时就能到达被称为“地狱之井”小岛。