Vous êtes attiré par la vie d'autrefois.Idéaliste et généreux vous vous détournez du monde moderne.

化和慷慨性格使您不适应现代的世界。

Un monde exempt d'armes nucléaires n'est pas le fruit de l'imagination de quelques rêveurs idéalistes.

无核武器世界不是唯心主义空家的乌托邦式。

C'est le problème auquel se heurtent de nombreux idéalistes pragmatiques.

是许多实事求是的主义者面临的挑战。

Nous n'avons aucun intérêt à proposer des solutions irréalistes ou idéalistes.

我们对于提出不现实或过于浪漫的解决办法不感兴趣。

Je pense donc que le cœur de notre problème se résume dans cette question: comment recréer la puissance de la vision de Reykjavik de façon à unir les idéalistes et les réalistes, et établir une feuille de route en se basant sur le consensus représentatif qui identifie les mesures concrètes et applicables que nous devons prendre?

因此我认为是我们的关键的挑战：如何能以将主义者和现实主义者结合在一起的方式来重发挥雷克雅未克远景的力量，依赖具有代表性的共识、确定我们必须采取的切实可行的步骤而制定一项行进图。

En toute honnêteté, je crains que plus les séances simulées seront fidèles à la réalité onusienne, qu'il s'agisse de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, plus il sera difficile d'expliquer notre objectif à ces jeunes idéalistes et de les convaincre de notre efficacité.

老实说，我担心，他们模拟的联合与正式的联合愈接近，就愈难向些年轻的主义者解释我们的宗旨，让他们相信我们的效率，不论是大会或安全事会。

Lorsque nous pensons aux mines antipersonnel ou à d'autres types d'armes bien au-delà des questions relatives au nombre de munitions ou du concept idéaliste de paix et de sécurité, nous nous sentons galvanisés et prêts à effectuer même des changements impossibles.

当我们远远超脱占有武库的数量问题、按和平与安全的主义念来考虑杀伤人员地雷或任何其它种类的武器时，我们为之精神振奋，准备实现甚至是不可能的变化。

L'expérience des camps de réfugiés dans la partie orientale du Zaïre est encore très présente à notre esprit : la communauté internationale n'avait pas été en mesure, à l'époque, d'intervenir au nom d'un processus idéaliste, pacifique et volontaire.

当时的扎伊尔东部的难民营的经验，仍使我们记：际社会凭借的、和平的及自愿的进程却失败了。

Le devenir de notre Conférence dépend du choix qui sera fait entre le statu quo sclérosant et la dynamique du compromis, entre une vision idéaliste du décalogue et une perception réaliste et pragmatique de sa mise en œuvre.

是选择目前状况的瘫痪结果还是选择能动的妥协；是选择化地看待“十诫”还是对其实施采取一种现实和务实的办法。

Face à ces défis de nature économique, sociale et environnementale, certains diraient que nos objectifs sont trop ambitieux, trop idéalistes mais l'idéalisme, lorsqu'il se base sur la réalité, instille la passion nécessaire à une action concertée.

面对些经济、社会和环境挑战，有人会说，我们的目标过于远大，过于，但是，植根于现实的主义可以产生采取协调行动的热情。

La maxime Si vis pacem para iustitiam qui orne la façade du Palais de justice de La Haye n'a plus tout à fait le sens idéaliste qu'elle avait il y a plusieurs décennies.

装饰在海牙正义宫正面的“要实现和平，就要准备战争”句格言，现在听起来就不像几十年以前那样地现实。

Les consignes en matière de réforme nationale reposent souvent sur une interprétation idéaliste du mode de fonctionnement des systèmes juridiques, des marchés du travail et des entreprises dans les pays industrialisés occidentaux.

对家一级改革所开的处方往往依据的是对西方工业家的法律制度、劳务市场和企业部门实际运作的化的解释。

Nous avons constaté que les positions sont très opposées comme c'est souvent le cas, certaines étant optimistes, d'autres pessimistes, certaines faisant preuve d'un grand sens des réalités, d'autres présentant une approche idéaliste.

我们看到经常出现彼此对立的立场，有的立场持乐观态度，有的则感到悲观，有些办法十分务实，有些则具有色彩。

Le mariage de partenaires mondiaux ne sera jamais possible si chaque partie a des attentes irréalistes et cherche, par ces partenariats, à réaliser les rêves idéalistes de toute une vie.

如果各方怀有不现实的期望并寻求通过些伙伴关系实现他们长期以来的梦，全球伙伴的结合便永远不会实现。

Il n'est ni idéaliste ni naïf d'affirmer que la collaboration d'États engagés, équitables et véritablement intéressés peut résoudre les problèmes apparemment insolubles qui pèsent sur notre planète imparfaite.

参与的、公正的并真心关切的家共同努力就能解决些困扰我们不完美的地球的看似棘手的问题，并不是一个主义或天真的论断。

Je représente une partie de la communauté mondiale qui est animée d'une vision idéaliste, faite d'objectifs ambitieux et d'un désir d'accomplir le maximum malgré de maigres ressources.

我所代表的全球社会一部分人在崇高目标的激励下满怀，并且热切希望以有限资源获得最大成就。

Il est vrai qu'un réalisme excessif empêcherait la Conférence d'obtenir des résultats plus ambitieux, mais il serait tout aussi irresponsable de préconiser des solutions par trop idéalistes.

过渡的现实主义确实会阻碍会议取得更加雄心勃勃的结果，但是鼓动不可能实现的主义解决办法，也同样是不负责任的。

Au risque de paraître idéaliste et naïf, je voudrais citer quelques expériences qui sont à l'étude en vue de créer de tels espaces de travail sûrs.

也许我听起来有点像一个天真的主义者，但是我可以给大家列举一些为创造样的安全工作场所而正在进行的实验。

Ce que l'on attend du Conseil, ce ne sont pas des débats idéalistes ou des déclarations générales, mais une volonté politique et une action concertée.

安会需要的不是主义的辩论或全面的宣言，而是政治意愿和协调一致的行动。

Selon lui, ces valeurs fondamentales n'ont rien perdu de leur pertinence et peuvent continuer d'attirer des générations de fonctionnaires idéalistes et compétents.

他认为，些核心价值观丝毫没有丧失其相关性，并将继续吸引一代又一代富于、具备所需能力的雇员。