Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为女主人翁安排的命运是悲惨的。

Cette fille est l'héroïne de ce roman.

这个女生是这部小说的女主角。

Plus anecdotique mais clin d'œil obligé au grand maître du suspens, lorsque le cinéaste français remplace la clé de la cave des Enchaînés par une clé USB dont l'héroïne doit également s'emparer.

更为痛苦的是，感情在此时也受到来自另一方的质疑,影片中有一个比较有意思小细，将《美人计》中的那把地窖钥匙(la clé de la cave)换成一个U盘(la clé USB)。

Dans un endroit où tout le monde a un secret et est suspect, notre héroïne doit apprendre à suivre son coeur et trouver en qui elle peut avoir confiance.

在这片充满着秘密和怀疑的土地上，我们的女主人公又将怎样跟随她的心并寻找那个值得她信任的人呢？

Marion Cotillard, héroïne de deux des grands succès de l'année - "Inception" et "Les Petits Mouchoirs" -, est la première actrice à arriver en tête de ce classement.

玛丽昂.歌迪亚本年度因饰“盗空间”和“小小的白色谎言”两部影片女主角大获成功，稳居榜首。

Gala : Au fil des années, vos mésaventures amoureuses ont aussi forgé cette image d’héroïne romantique dont nous parlions tout à l’heure.

这些年来，您不幸的爱情遭遇也塑造如我们刚才谈到的那种浪漫女主人公的形象。

Charlotte Corday est morte avec un incontestable courage, mais elle est restée, si l'on peut dire, une héroïne dans le vide.

夏洛特·科黛以无可争辩的英雄气概自己的生命。然而，如果要对她作某种评价的话，她只是个“不值分文”的虚无英雄。

Il se came à l'héroïne.

他吸海洛因。

A la scène comme dans la vie, l'héroïne d'« Harry Potter » est une étudiante studieuse et intelligente.

如同艾玛在《哈利波特》中饰的角色一样，她在生活中同样也是一名聪明好学的高材生。

La comédie d’amour française "Un Homme Par Hasard" expose deux personnalités toute vivantes—le héro et la héroïne.

法国爱情喜剧“我的冒牌男友”对男女主角的个性展现得痛快淋漓。

On manque d'estimations sur la quantité d'héroïne fabriquée en Afghanistan et sur sa qualité.

目前尚无法提供关于阿富汗生产的海洛因的数量和质量的估计数。

La baisse de l'offre d'héroïne semble avoir entraîné une dilution croissante des drogues.

似乎由于海洛因供应的减少致药物越来越多地被稀释。

Les prix de l'héroïne en Europe ont, semble-t-il, affiché une certaine stabilité.

欧洲的海洛因价格似乎仍很稳定。

Le Mexique a fait état d'une légère diminution des saisies d'héroïne (263 kg).

墨西哥的海洛因缉获量略有下降（263公斤）。

En Amérique du Nord et du Sud, les saisies d'héroïne ont continué à progresser.

北美和南美的海洛因缉获量继续呈上升趋势。

Ainsi, des volumes croissants d'opiacés quittaient les zones de production sous forme d'héroïne.

这样，鸦片剂越来越多地以海洛因的形式从生产区偷运去。

L'abus d'héroïne paraît avoir récemment progressé dans certaines régions d'Afrique.

海洛因的滥用情况在非洲某些地区近年来有所增加。

Les transferts régionaux ont également remodelé les grandes tendances de l'abus d'héroïne dans le monde.

区域上的转变还改变全世界滥用海洛因的格局。

Les principaux entrepôts, fournisseurs et laboratoires de production d'héroïne n'ont pas souffert.

主要的储藏设备、供应点和海洛因生产作坊仍保持完好。

La réduction de la production d'opium en Afghanistan et de l'offre d'héroïne d'Afghanistan demeurent problématiques.

削减阿富汗的鸦片产量和来自阿富汗的海洛因的供应仍然是面临的巨大挑战。