Ce sont eux les véritables héros de cette transformation.

他们这一转变的真正的英雄。

Aujourd'hui, ces résistants sont considérés comme des héros et des patriotes.

而今天这些抵抗战士却被看作英雄和爱国分子。

Ce sont eux les véritables héros, à mes yeux.

认为，他们才这一事业的真正英雄。

Les deux États considéraient les criminels de guerre comme des héros et les ont accueillis.

该两个国家都将受起诉的战争罪犯视为英雄，并给予他们庇护。

Ils sont sans aucun doute les héros de notre temps.

他们无们时代的英雄。

Mis à part les abolitionnistes, les héros méconnus de cette histoire restent les esclaves eux-mêmes.

除了废奴主义者外，奴隶自身就无英雄。

Cinq femmes ont obtenu le titre de « Héros de l'Ouzbékistan ».

有五妇女被授予“乌兹别克斯坦英雄”的号。

Ces personnes sont présentées comme des héros nationaux.

这些人被描述成民族英雄。

M. Dhavan y rappelait l'histoire d'Eklavya, héros d'une célèbre épopée, le «Mahâbhârata».

Rajeev Dhavan 回顾了印度著史诗“薄伽梵歌”中 Eklavya 的故事。

Cuba continuera de dénoncer la détention cruelle de cinq héros de la guerre contre le terrorisme.

古巴将继续谴责残酷拘押五战争英雄。

Nous rendons hommage au peuple et au Gouvernement des États-Unis, qui honorent solennellement leurs héros aujourd'hui.

们向美利坚合众国人民和政府致意，他们今天隆重地纪念了他们的英雄。

C'était un héros pour le peuple palestinien qui souffre et qui lutte pour avoir un foyer national.

他为家园而斗争的苦难的巴勒斯坦人民中的一位英雄。

Que Dieu Tout-Puissant accompagne le peuple palestinien et fasse briller une lumière éternelle sur son héros disparu.

愿万能的真主保佑巴勒斯坦人民，愿巴勒斯坦人民的已故英雄永垂不朽。

Une délégation a appelé le FNUAP, le « héros méconnu » du Darfour (Soudan), en hommage à sa contribution.

一个代表团赞扬人口基金在苏丹达尔富尔做出的贡献，将其誉为“无英雄”。

Le héros national des Philippines, José Rizal, consacre les enfants qu'il considère comme l'espoir de notre pays.

菲律宾最伟大的民族英雄何塞·里扎博士把儿童尊为国家的希望。

Il fut reçu en héros dans les couloirs de ce bâtiment par tout le personnel de l'ONU.

他在这个大楼的走廊中被联合国的所有工作人员作为英雄来迎接。

Aujourd'hui, nous nous rappelons et honorons ces héros qui ont réussi malgré l'embargo qui touche leur vie quotidienne.

今天，们怀念和纪念那些英雄，尽管他们受到了针对其日常生活的封锁，他们仍取得了胜利。

Ce procès illégal contre nos cinq héros a constitué un encouragement scandaleux pour les groupes terroristes anticubains de Floride.

对们5位英雄的整个非法审判对那里活动的古巴怖集团的臭昭著的支持。

La Jordanie a elle-même perdu 22 héros pour la cause du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

约旦在维持国际和平与安全的事业中失去了22这样的英雄。

Nous ne devrions pas être surpris lorsque ces milliards de personnes ne nous acclameront pas comme des héros et des héroïnes.

世界各国几十亿人民不把们当英雄，们不要感到意外。