La Tunisie, pour eux, c’est donc le modèle à combattre, d'autant plus qu’elle est fière de son histoire ancienne, héritée de l’antiquité.

对他们来说，突尼斯个典型的战斗对象，尤其突尼斯对自己继承的古老历史感到自豪。

Il avait pour les langues une grande facilité dont héritèrent ses filles.

他对语言有极大的才能，他的3个女儿继承了这种才能。

Enfin, elle succède à sa mère, de qui vous ne pouvez pas hériter.

总而言之，她承继她的母亲，你不能承继你的太太。”

Rupert a 21 ans et il hérite de son 1er journal.

鲁伯特21岁且他继承了他第一家报社。

Il cherchait à concevoir l’état d’âme du fils qui hérite d’une grosse fortune, qui va goûter, grâce à elle, beaucoup de joies désirées depuis longtemps et interdites par l’avarice d’un père, aimé pourtant, et regretté.

他设法揣摸，一个儿子嗣承了一大笔财产，用它去品尝许多期渴望、但被悼念中的父亲悭吝而阻止时，这时他会什么心情。

Et, en effet, la princesse Mathilde, animée de sentiments si français, les éprouvait avec une honnête rudesse comme en avait l’Allemagne d’autrefois et qu’elle avait hérités sans doute de sa mère wurtembergeoise.

的确，马蒂德公主充满了纯粹法国式的感情，她那直率而生硬的方式使人想起旧日的德意志，而这种直率大概来自她那位符腾堡的母亲。

Lucas Thorens : Vous aviez hérité quoi ? Vous aviez amené quoi de votre famille avec vous en France ? Qui était typiquement de votre famille ?

你从父母那里继承了什么？你什么从你的家乡带到了法国？谁更你家族里的典型？

Bien sûr. Ils voulaient nommer Dumbledore ministre, mais il ne quitterait Poudlard pour rien au monde et c'est ce vieux gâteux de Cornelius Fudge qui a hérité du poste.

“当然了，”海格说，“他们当然希望邓布利多当他们的部，可他决意不离开霍格沃茨。这么一来，老康奈利福吉就担任了这一职务。

Lorsque le repas fut terminé, Harry Grant remit toutes choses en ordre dans sa maison. Il n’emporta rien, voulant que le coupable héritât des richesses de l’honnête homme.

吃完饭了，格兰特那小屋里的东西布置好了。他什么也不带走，他要让那个恶人能享受到善良人所创造的财富。

Mais ça ne peut pas être beau… puisque c’est horrible ! Moi j’ai aussi des choses comme ça que Basin a héritées des Montesquiou.

可这些东西并不美… … 而可怕！我自己也有些这样的东西，巴赞从蒙代斯吉乌家继承来的。

Le dix-neuvième siècle hérite et profite de son œuvre, et aujourd’hui la catastrophe sociale que nous indiquions tout à l’heure est simplement impossible.

十九世纪继承并享受了它的成果，到今天，我们刚才指出的那种社会灾难已干脆变成不可能的了。

Il a hérité de cette passion de son père qui a créé sa première pépinière il y a près de 40 ans.

他继承了父亲对这一事业的热情，其父亲在40年前创建了第一家苗圃。

Mais elle hérite aussi d’une expérience plus moderne du ciel, liée cette fois au sentiment de l’infini et de la démesure.

但后者也反映出一个更现代的对天空的感应—— 感应着无限和巨大。

On sait qu’il y a quarante-huit ans, j’ai hérité d’un champ qui rapporte 800 livres ; je vivrai avec ce revenu.

大家知道我四十八年前继承了一片土地，每年有八百利弗的进项。我靠这些收入足以过活。

Toussaint était désormais inutile à Jean Valjean ; Cosette en avait hérité et l’avait promue au grade de femme de chambre.

从此，冉阿让已不再需要杜桑，珂赛特留下了她，并她提升贴身女仆。

De sorte que maintenant ils peuvent être tranquilles s’ils héritent de lui. Il est mort et bien mort ?

“那么现在，假如他有什么遗产的话，他们就可以问心无愧地享用了。他已经死了，这不会有错吧？”

Je suppose, lui dit-il, que Mlle de La Mole a hérité de quelque oncle dont elle porte le deuil.

“我猜想德·拉莫小姐一定继承了哪一位伯父的遗产，才他戴孝。”

Il est partagé entre l'académisme hérité de son père, illustre professeur de dessin, écrasant, et son envie d'avant-gardisme.

毕加索的创作分成了两类，一类传统学院派，受到严厉的父亲，当时著名的绘画教授的影响；一类先锋派，符合画家自我的追求。

Sa famille se soucie bien de cette misère ! elle hérite de quinze mille louis de rente.

“他的家人会记住这个不幸的，但他家继承的财产年金就达一万五千路易。

Filles et garçons héritent du nom de leur père, si ce dernier a daigné les reconnaître.

男孩女孩都随父亲姓，如果父亲承认他们的话。