Mais à cette période, trouver une famille qui l'hébergerait n’est pas chose simple !

但是在这时期，找一借宿，不是一件简单的事。

Qui nous a hébergés pendant quatre ans. Et c'est parti pour la visite guidée.

是谁收容了我们四年呢？我开始带领你们参观喽！

Il remercie son ami de vouloir l’héberger chez lui lors de son voyage à Paris.

他感谢他的朋友在他巴黎旅游期间留宿他。

Les ouvriers proposèrent de le nourrir et de l’héberger dans l’écurie du chantier.

工人们建议在工地的马厩里喂养收留它。

Hey Jean ! Tu peux m'héberger ce soir ?

嘿，Jean！今晚我能住你吗？

Ça te dérange de m'héberger ce soir ?

今晚能让我住你吗？

Quand on héberge un pote, c'est simple c'est efficace, ça parle à tout le monde.

让朋友借宿这题材，简单又有效，大都能产生共鸣。

Rendez-vous au centre de services aux sinistrés identifiés par votre municipalité ou chez des proches qui pourront vous héberger.

去当地政府设立的灾难服务中心或者可以为您提供住处的亲戚那里。

Vous avez déjà été hébergé quelque part par des tiers ?

你之前有没有被别人收留过？

Ils sont hébergés pour la plupart dans un stade de la ville.

他们大多被安置在市里的一体育场。

Il faut dire que cet hôtel a l'habitude d'accueillir des étrangers et d'héberger des conférences internationales.

不得不说，这酒店习惯接待外国人并举办国际会议。

Le bâtiment hébergeait des employés de l'administration locale, et leur famille.

该大楼住着当地行政机关的员工及其人。

Un séisme de magnitude 5,3 a secoué la préfecture de Fukushima qui héberge une centrale nucléaire accidentée.

一场里氏5.3级的地震袭击了福岛县，该县有一发生过事故的核电站。

La tête, c'est ça hein ; la tête, c'est la partie qui héberge ton cerveau, tes yeux, tout ce qui est au-dessus du cou.

头就是这；大脑、眼睛、脖子以上部位都位于头。

Le concept unique en Sarthe séduit pendant les fêtes de fin d'année, c'est le Grand Rush, 30 chats vont être hébergés en même temps.

萨尔特地区独一无二的猫咪旅馆在年末假期期间备受青睐，现在是高峰期，会同时寄养30只猫。

Vous pourrez également louer des vélos pour vous déplacer et n’oubliez pas de laisser des dons au couvoir à tortues qui hébergent des jeunes tortues.

您也可以租辆自行车四处走动，别忘了留下一点捐赠给培育幼龟的海龟孵化场。

Selon les autorités, les opérations de sauvetage ont pratiquement pris fin. Désormais, le défi est d'héberger des milliers d'habitants alors que l'hiver approche.

据当局称，救援行动几乎已经结束。现在的挑战是随着冬天的临近，为成千上万的居民提供住房。

Cette fidélité est souvent liée au fait qu'ils disposent d'une résidence secondaire ou à la possibilité d'être hébergés gratuitement.

这种忠诚经常和他们拥有的第二住宅，或是免费留宿的可能性相关。

Les députés ont voté contre l'avis de l'exécutif pour accorder un crédit d'impôt aux personnes hébergeant gratuitement des réfugiés résidant en France depuis au moins un an.

代表们投票反对行政部门的意见，即向在法国居住至少一年的难民免费提供税收抵免。

La flotte russe est restée hébergée en Crimée, dans la ville portuaire de Sébastopol, en vertu d'un accord avec l'Ukraine signé lors de l'indépendance de l'ancienne république soviétique.

俄罗斯舰队根据与乌克兰签署的协议驻扎在克里米亚的塞瓦斯托波尔港，该协议是在前苏联共和国独立时签订的。