Lorsqu’il flotta on le hâla de manière à l’amener au-dessus de l’immense fosse dessinée suivant sa ligne de flottaison.

船浮时，我们就准备把船拖到根据它的浮标线画出的大坑上。

Jusqu’alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ; mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，风向整整侧转二百七十度，南风变成西北风。

Dans l’après-midi, quelquefois, une tête d’homme apparaissait derrière les vitres de la salle, tête hâlée, à favoris noirs, et qui souriait lentement d’un large sourire doux à dents blanches.

下午，她有时到一个人的头出现在房间的窗格玻璃外边，脸上饱经风霜，黑色络腮胡子，慢慢地张开大嘴微笑，露出一口白牙齿。

Vers midi, la brise mollit un peu et hâla le sud-est. Le pilote fit établir les flèches ; mais au bout de deux heures, il fallut les amener, car le vent fraîchissait à nouveau.

快到中午的时候，风力稍减，它是从东南吹的。船主叫人加上顶帆，可是过两小时，他又叫人卸下，因为风势又大。

Vit-il ou non Halley lever les épaules, peu importe. Mais il se précipita vers le gouvernail, mit la barre dessous, tandis que Wilson, lâchant la sonde, hâlait sur les bras du grand hunier pour faire lofer le navire.

哈莱耸耸肩，奔到船舵那，把舵把扭动，对着下风的船舷。此时，极其危险，只见威尔逊丢开测水锤，用劲拉着前桅的调帆索，让船帆兜着风转过去。

Tous ces gens-là se ressemblaient. Leurs molles figures blondes, un peu hâlées par le soleil, avaient la couleur du cidre doux, et leurs favoris bouffants s’échappaient de grands cols roides, que maintenaient des cravates blanches à rosette bien étalée.

大人先生的模样都差不多。他们脸上的皮肤松驰，给太阳晒得有点黑，像甜苹果酒的颜色，他们蓬松的连鬓胡子显露在硬领外面，领子上系白领带，还结一个玫瑰领花。