Au titre de son Programme de coopération volontaire, l'OMM continuera d'attribuer, au moyen de son budget ordinaire ainsi que par l'intermédiaire d'un financement du PNUD et de fonds d'affectation spéciale, des bourses d'étude ou de formation en météorologie, en climatologie et en hydrologie opérationnelle, y compris en météorologie par satellite. Un soutien de ce type sera en particulier apporté à des formateurs des centres régionaux de formation en météorologie de l'OMM et à des représentants des membres participant à des cours de formation organisés conjointement avec d'autres organismes ou sous leur coparrainage.

组织将继续在其自愿合作方案和经常预算下，通过开发划署和信托基金颁发研究金，资助学、候学和实用水文学包括卫学方面的研究或培训，尤其是向组织各区域培训中心以及参加与其他机构和组织共同举办或共同赞助的培训班的成员代表提供这类支助。

L'Organisation météorologique mondiale (OMM), qui, grâce à ses programmes scientifiques et techniques et à son réseau de Centres météorologiques régionaux spécialisés (CMRS), de Centres météorologiques mondiaux (CMM) et de services nationaux de météorologie et d'hydrologie, bénéficie de l'infrastructure nécessaire à la création et à la distribution des produits et des services essentiels pour élaborer des stratégies internationales, régionales et nationales de gestion des risques et d'intervention, a créé un Programme de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets.

世界组织认识到，它通过其科学和技术方案以及区域专业中心、世界中心和国家水文部门网络，拥有开发和提供对于制定国际、区域和国家自然灾害风险管理和应对战略至关重要的产品及服务所需的全球基础设施，并制定了其预防和减轻自然灾害划。

Le projet de cartographie et d'accès aux données a pour objet l'application de la télédétection, des SIG et des GPS dans différents domaines tels que l'évaluation et la cartographie des zones forestières, la surveillance et l'analyse des feux de forêt, la cartographie des crues et l'évaluation des dommages causés par elles, la classification et la cartographie de l'utilisation et de l'occupation des sols, la géologie, l'hydrologie, la météorologie et la cartographie des maladies infectieuses.

制图和数据存取项目目的是在各种领域应用遥感、地理信息系统和基于卫的全球定位系统，如森林面积估测和制图、森林火灾监测和评估、水灾制图和损失评估、土地利用和土地覆盖物分类和制图、地质学、水文学、学和传染病制图。

Par exemple, le Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle, établissement spécialisé du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel, en collaboration avec le Centre africain pour les applications de la météorologie au développement et l'Autorité du bassin du Niger, fournit des services de suivi agrométéorologique en Afrique de l'Ouest aux pays suivants : Burkina Faso, Cap-Vert, Tchad, Gambie, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie, Niger et Sénégal.

例如，设在萨赫勒的干旱控制国家间常设委员会的一个专门中心，农业学和业务水文学区域训练和应用中心与非洲应用促进发展中心和尼日尔河流域管理局一起向布基法，佛得角、乍得、冈比亚、几内亚比绍、马里、毛里塔尼亚、尼日尔和塞内加尔等西非国家提供农业监测服务。

Les problèmes écologiques associés à l'agriculture et à l'élevage tiennent à la mauvaise utilisation des produits chimiques agricoles (pesticides et engrais), à des façons agricoles inadaptées au terrain et au dépeuplement forestier qui précède l'expansion de la zone cultivée et des terres d'élevage extensif, qui ont eux-mêmes sur l'hydrologie des effets qui se traduisent par la pollution de l'eau, l'érosion, le colmatage des marais côtiers et la vulnérabilité des lieux-bas aux inondations.

与农业有关的环境问题是农业化学品(农药和肥料)的使用不当、土地耕作法不适合、砍伐森林以扩大耕地面积或广泛畜牧使水域遭受污染、侵蚀、沿海水体淤塞和低地很易发生洪水。

Deuxièmement, des Parties ont rendu compte de divers programmes de recherche entrepris par des instituts de recherche tant publics que privés en vue de mieux comprendre les changements climatiques prévus et leurs incidences sur divers secteurs ou problèmes, notamment les ressources en eau et l'hydrologie, l'agriculture, les pêches, la sécheresse, la santé humaine, la foresterie, l'élévation du niveau des mers, les écosystèmes côtiers et marins ainsi que les secteurs et infrastructures socioéconomiques.

第二，缔约方报告了由一系列公立和私立研究机构目前正在展开的各种研究方案，以便更好地了解预候变化及其对各种领域的影响，包括水资源和水文、农业、渔业、干旱、人类健康、林业、海平面上升、沿海和海洋生态系统和社会经济方面和基础设施。

La création d'un laboratoire d'hydrologie isotopique à l'Université d'Addis-Abeba et d'une base de données nationale sur les eaux souterraines, ainsi que la formation du personnel nécessaire, constituent quelques-unes des avancées majeures réalisées à ce jour dans la mise en place de l'infrastructure de base d'un programme éthiopien sur les ressources en eaux souterraines, qui fait partie du programme de 15 ans de développement des ressources en eau établi par le Gouvernement.

埃塞俄比亚地下水资源方案是政府为期15年折供水部门发展方案的组成部分；迄今为止，在为该方案奠定基础方面取得的一些重大进展是在亚的斯亚贝巴大学建立了一个同位素水文实验室和全国地下水数据库系统，以及对必要的人员进行了培训。

Reconnaissant que l'Agence n'a cessé de démontrer l'importance des techniques isotopiques pour la gestion et le développement des ressources en eau, particulièrement pour l'eau douce dans les régions arides et semi-arides et pour l'amélioration des connaissances du cycle de l'eau, l'Angola encourage l'Organisation, de pair avec les autres institutions et organes régionaux appropriés des Nations Unies, à développer les ressources humaines en hydrologie isotopique dans les centres de formation régionaux.

认识到国际原子能机构不断显示利用同位素技术发展和管理水资源、特别是管理干旱和半干旱性地区地下水资源和更好地掌握水文周期具有重要意义，我国鼓励该组织与联合国其他有关机构和区域组织一道，在区域培训中心培养同位素水文学方面的人力资源。

L'Inde a indiqué que nombre de ses données et de ses centres de recherche et d'observation avaient été établis au cours du siècle passé pour répondre aux besoins de secteurs tributaires du climat tels que l'agriculture, la foresterie et l'hydrologie et qu'à ces structures étaient venus s'ajouter récemment des satellites et des postes d'observation modernes tels que des stations météorologiques automatisées et des systèmes terrestres de télédétection.

印度报告说，在过去一个世纪中，为依赖的部门建立了许多数据及研究和观测中心，如农业、林业和水文部门，最近还采用了卫和其他现代观测平台，如自动系统和陆基遥感系统。

Un représentant du Programme des Nations Unies concernant les cyclones tropicaux a présenté un exposé pour informer les participants des objectifs de l'initiative, à savoir aider les États membres à mettre à niveau les capacités des services nationaux de météorologie et d'hydrologie pour offrir de meilleures prévisions concernant les cyclones tropicaux, ainsi que des alertes précoces plus efficaces grâce à des systèmes coordonnés au niveau régional.

联合国热带旋风方案的代表所作的专题介绍使讲习班与会者了解了这一方案的目的，即协助会员国提高国家或水文服务机构的能力或这两种机构的能力，以通过区域协调系统提供更加可靠的热带旋风预报和更有效的预警。

La description des caractéristiques physiques et naturelles (géomorphologie, hydrologie, diversité biologique, écosystèmes, zones côtières et sols) permet de disposer des données de base nécessaires pour évaluer les problèmes de changements climatiques dans le pays et aide, par exemple, à déterminer la vulnérabilité particulière d'un pays face aux changements climatiques et à la variabilité du climat, ainsi que les possibilités d'adaptation qui lui sont offertes.

这些实际和自然特性，例如对地貌学、水文学、生物多样性、生态系统、海岸带以及土壤等进行的描述，为评估各国的候变化问题提供了背景资料，也有助于评估一国在面对候变化和候差异性时的具体脆弱性，及其适应办法。

Dans le cadre des projets MED-HYCOS financés par la Banque mondiale, des spécialistes de pays participants ont suivi une formation à l'exploitation et la gestion des plates-formes de collecte de données et à l'utilisation de Météosat pour recueillir des données relatives à l'hydrologie et à la qualité de l'eau, et d'autres informations d'ordre météorologique, ainsi qu'à l'application des techniques MED-HYCOS aux données hydrométéorologiques nationales.

由世界银行资助的在地中海流域实施的地中海水文循环观测项目中，还对来自参与国的工作人员进行了数据收集平台的操作和管理培训，这些数据收集平台使用卫收集水文、水质和有关的学数据，还进行了应用地中海水文循环观测中的种种工具处理国家水文学数据方面的培训。

Dans le cadre des projets MED-HYCOS financés par la Banque mondiale, des spécialistes de pays participants ont suivi une formation à l'exploitation et la gestion des plates-formes de collecte de données et à l'utilisation de Meteosat pour recueillir des données relatives à l'hydrologie et à la qualité de l'eau, et d'autres informations d'ordre météorologique, ainsi qu'à l'application des techniques MED-HYCOS aux données hydrométéorologiques nationales.

由世界银行在地中海流域资助的地中海水分循环观测站项目中，还对来自参与国的工作人员进行了数据收集平台的操作和管理培训，因为这些数据收集平台是使用卫收集水文、水质和有关的学数据的。

Le projet de manuel sur la question, Integrated Environmental and Economic Accounting for Water Ressources (Système de comptabilité économique et environnementale intégrée en matière de ressources en eau), qui réunit les informations économiques et hydrologiques sur les ressources en eau, utilise les concepts, les définitions et les classifications des systèmes classiques de comptabilité tout en évitant de violer les concepts fondamentaux de l'hydrologie.

《水资源综合环境和经济核算》手册草案在不违背水文基本概念的情况下，利用传统的核算概念、定义和分类方法，综合了经济信息和水文信息。

Les projets portent sur l'utilisation de systèmes de contrôle nucléaire, le recours à l'hydrologie isotopique pour une gestion durable des eaux souterraines, le maintien des capacités nationales d'entretien et de réparation, l'amélioration des fèves de café par mutations, le passage en phase II d'un laboratoire d'enseignement de la physique nucléaire et le renforcement des capacités nationales dans le domaine de physique médicale.

项目涉及使用核控制系统、可持续管理地下水资源的同位素水文技术、国家在维护、恢复和改良经过突变育种的大豆方面的能力、延长核物理教学实验室至第二阶段、以及加强国家在医学物理方面的能力。

Il aidera à stimuler la participation des spécialistes en matière de météorologie agricole employés dans les services nationaux de météorologie et d'hydrologie dans le cadre du projet African Monitoring of the Environmental for Sustainable Development, qui a pour objet de mettre au point de nouvelles applications utilisant les technologies satellitaires et des données auxiliaires pour soutenir le développement durable en Afrique.

该方案将协助促进为国家和水文部门工作的农业学家参与非洲环境监测促进可持续发展项目，该项目旨在开发利用卫技术和辅助数据支持非洲可持续发展的新应用。

La Division de statistique et la Division du développement durable se sont également employées à normaliser les termes et définitions relatifs à la comptabilité de l'eau en créant un groupe de discussion en ligne et en invitant à y participer les spécialistes en matière d'hydrologie, de statistique et de comptabilité nationale et les décideurs dans les institutions internationales et agences nationales.

统司和可持续发展司已向国际机构和国家部门中的水文、统、国民核算和制定政策等领域的专家宣布成立一个电子讨论组，以期实现水核算方面术语和定义的标准化。

Le dernier congrès de l'OMM a accordé un haut rang de priorité à la mise en œuvre de la Convention et s'est engagé à prêter une assistance financière et technique supplémentaire aux activités liées à la Convention qui relèvent de son domaine de compétence, comme celles relatives aux ressources en eau, à l'hydrologie, aux variations climatiques et à la sécheresse.

例如，组织上届大会高度重视《防治荒漠化公约》的执行工作，答应提供进一步的财政和技术协助，支持在其主管的诸如水源、水文、候变化和旱灾等领域中开展与《防治荒漠化公约》相关的活动。

Pour examiner la question de l'environnement urbain et aider les services nationaux de météorologie et d'hydrologie des pays en développement, l'OMM a récemment établi le projet de recherche météorologique sur l'environnement urbain (GURME) de la VAG, qui vise à renforcer les capacités de ces services à gérer les aspects météorologiques et autres de la pollution en milieu urbain.

组织为了处理城市环境问题并支助发展中国家的局和水文局，最近设立了全球大观测网城市研究和环境项目。 该项目努力提高各国局和水文局管理城市污染的方面和有关方面工作的能力。

Les images recueillies par télédétection sont utilisées pour la cartographie, la gestion des ressources naturelles (évolution des cultures, déforestation, suivi des feux de brousse et désertification), la météorologie (prévisions du temps et changements climatiques), l'hydrologie, la gestion des catastrophes naturelles (inondations et tremblements de terre), l'aménagement du territoire, l'urbanisme et la protection de l'environnement (pollution atmosphérique et marine).

通过遥感获得的卫图像被用于地图制作、自然资源管理（作物趋势、砍伐森林、丛林火灾监测及荒漠化）、学（天预报和候变化）、水文学、自然灾害管理（水灾和地震）、土地使用规划、城市发展以及环境保护（大和海洋污染）。