La Sous-Commission avait également sollicité le concours de M. Albuquerque en sa qualité d'expert en hydrographie.

小组委请阿尔布克尔克先生以水文地理专家身份提供协助。

Comme les membres le savent, cette année a été célébrée la première Journée mondiale de l'hydrographie.

正如成们所知，今年，我们纪念了第一个世界水文日。

Le cadre institutionnel a été évoqué avec ses différentes composantes (anthropologie, transports, hydrographie, géodésie, cadastre, noms géographiques, etc.).

他讨论了框架，包括下列一类组成部分：人口、运输、水文、大地、地籍、地名等等。

Le représentant de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) a insisté sur l'importance de l'hydrographie pour l'approche écosystémique dans la pratique.

国际水文组织代表强调，水文对于用基于生态系统方法开展管理至关重要。

Cette convention résulte du désir des gouvernements participants de poursuivre à l'échelon intergouvernemental leur coopération dans le domaine de l'hydrographie.

该公约的签署源于参与国政府力求在水文方面进行政府间合作。

La mise au point finale des dossiers destinés à la Commission nécessitera également des connaissances approfondies en géosciences et en hydrographie.

提交委的划界案的最后拟订工作也需要高层次的地科和水文专门知识。

L'OHI a entamé une révision complète de sa publication spéciale intitulée L'état de l'hydrographie et de la cartographie nautique dans le monde.

国际航道组织正在对其特别出版物“世界水文地理和海图绘制的现状”进行全面修订。

L'Organisation hydrographique internationale (OHI) estime que l'état de l'hydrographie et de la cartographie nautique constitue un élément essentiel de l'évaluation du milieu marin.

我们认为，水文地理和海图绘制的现状是评估海洋环境不可或缺的组成部分。

L'analyse préliminaire et l'élaboration des projets requerront des qualifications en hydrographie et en géosciences, indépendamment d'une parfaite compréhension des dispositions pertinentes de la Convention.

进行初步评估和制定项目计划本身，除了需要充分了解公约的有关规定之外，需要具备水文和地科方面的资格。

L'OHI est pleinement engagée à développer l'hydrographie dans des régions telles que l'Afrique, l'Amérique centrale, le Moyen-Orient, l'Asie du Sud-Est et l'Europe de l'Est.

国际水道组织充分承诺，将在非洲、中美洲、中东、东亚和东欧等地区发展水道。

Ces régions sont relativement étendues et présentent des caractéristiques distinctes en termes de bathymétrie, d'hydrographie, de productivité et de populations tributaires de la même chaîne alimentaire.

大型海洋生态系统是较大的区域，其特点是有独特的水深、水文地理、生产率和依赖于同样食物链的种群。

L'hydrographie a également bénéficié des progrès révolutionnaires réalisés dans les domaines du positionnement précis, des mesures bathymétriques, du traitement des données et de la présentation des produits.

水文本身也因精确定位、深海、数据处理和产品显示方面的革命性进步而获益匪浅。

La Commission a été informée que le Département d'hydrographie du Japon lui avait communiqué des informations concernant un cours de quatre jours devant utiliser le manuel de formation.

委获悉，日本水文部向他通报了关于使用训练手册计划进行一个4天的培训课程的资料。

Plus de 20 de nos États membres proposent plus de 30 programmes de formation technique dans le domaine de l'hydrographie, qui sont conformes aux directives établies par l'OHI.

我们的２０多个成国，遵照国际水文组织规定的指导原则，提供３０多项水文培训方案。

Les travaux d'exploration ont consisté à établir des cartes bathymétriques au moyen d'un système d'hydrographie bathymétrique à couloir et à prélever des échantillons du fond de la mer au moyen d'un carottier géant.

勘探工作涉及用条带深系统进行绘制等深图，以及用巨型盒式岩心提取器在海底取样。

Le développement de l'hydrographie et des cartes marines bénéficie sensiblement aux pays ayant un pouvoir juridictionnel sur des mers et sur des eaux intérieures, favorisant le commerce et les transports nationaux et internationaux.

发展水道和绘能力对管辖范围内有海洋和内陆河流的国家非常有助益，将促进其国内和国际贸易和运输。

Le rôle de l'hydrographie dans la sécurité de la navigation, la sauvegarde de la vie humaine en mer, la protection de l'environnement, y compris celle des écosystèmes marins vulnérables, a été trop longtemps méconnu du grand public.

长期以来，公众并不清楚水文在航行安全、保护海上人生命和保护环境，包括脆弱的海洋生态系统方面的作用。

Un représentant de la Division des langues néerlandaise et allemande a fait état d'un projet prévoyant la collecte de noms dans la zone côtière de l'Allemagne, principalement à partir des produits de l'autorité fédérale en matière d'hydrographie.

荷语和德语分部代表在第51号工作文件中介绍了收集德国沿海地区地名的项目，有关地名主要是从德国联邦水道管理局编列的地名中收集的。

« Guide reconnu » pour toutes les questions relatives à l'hydrographie et à la cartographie marine, l'OHI agit souvent en tant qu'organisme de coordination pour la promotion de projets visant à établir ou à renforcer les capacités hydrographiques de pays en développement.

在与水文和海洋制图有关的事务方面，该组织是公认的权威，时常担任促进培养或加强发展中国家的水文能力的项目的协调机构。

Le projet en question, qui a été approuvé par l'Office national d'hydrographie et de géodésie et auquel participent le groupe d'entreprises GeoCuba et d'autres institutions cubaines, donnera accès, par l'intermédiaire du portail de l'IDERC, aux images satellite du territoire national pouvant être publiées.

有关项目已经得到国家水文地理和大地办公室的批准，GeoCuba企业集团和古巴的其他机构均参加了这一项目，从而得以通过古巴共和国空间数据基础设施门户网站提供能够公布的古巴领土卫星图像。