La glaise, déjà sèche, le retenait comme s’il eût été scellé dans du ciment hydraulique.

粘泥渐渐干了，咬住了车轮，就仿佛水泥铸钢筋一般。

Tout ce système hydraulique et bien sûr il est réseau de nappe souterraine, donc tout ceci alimenté par les intempéries.

这一整个水利系统，当然是地下水网络，会承受恶劣天气的供水。

Une centrale hydraulique utilise la force de l’eau pour fabriquer l’éledtricité.

水电站利用水的力量来发电。

Elle sort des centrales électriques, qui peuvent être hydrauliques, thermiques ou necléaires.

它从发电厂出来，这些发电厂可是水电的、热电的或核电的。

Le Conseil a confirmé l'interdiction de la fracturation hydraulique en vigueur depuis 2011, rendant la loi " incontestable" .

会确认了自2011年起实施的水力压裂禁令，使该法律成为“不可争议”的。

Situé dans la jungle au nord du Cambodge, cet ensemble architectural se compose de nombreux temples, d’aménagements hydrauliques et de routes de communication.

该建筑群位于柬埔寨北部的丛林，由众多的庙宇，水利设施和连接通道组成。

D’ailleurs, Cyrus Smith comptait installer plus tard un ascenseur hydraulique qui éviterait toute fatigue et toute perte de temps aux habitants de Granite-house.

此外赛勒斯-史密斯还打算将来装置一种水力机械，那时候，就可不用“花岗石宫”里的居民浪费时间和气力了。

Grâce au développement accéléré des énergies non fossiles, notre capacité de production d' électricité hydraulique et éolienne est arrivée au premier rang mondial.

得益于非化石能源的加速发展，我国水力发电能力已成为球领先的生产国。

Nous renforcerons l'exécution de grands projets dans les domaines du transport et de l'hydraulique, et augmenterons de 100 milliards de yuans les fonds destinés à la construction de voies ferrées.

加强交通、水利等重大工程建设，增加国家铁路建设资本金1000亿元。

Fin 1800, dans les années 1890 apparaissent les premières presses hydrauliques beaucoup plus performantes qui font que le scourtin traditionnel fait en vannerie ne tient plus le coup.

19世纪末期，也就是90年代的时候，出现了最初的水力压力机，它们比传统的scourtin效能好，因此，由藤条编织的scourtin经受不住竞争了。

Ce genre d’écroulement était alors fréquent dans le sous-sol des Champs-Élysées, difficilement maniable aux travaux hydrauliques et peu conservateur des constructions souterraines à cause de son excessive fluidité.

当时这类塌陷在爱丽舍广场下面是经常发生的，这里的地下层对水利工程很不利，因为它的流动性极大，所地下的建筑不够坚实。

De cette façon, au moyen d’une longue corde qui tombait jusqu’au sol et qui permettait d’embrayer ou de désembrayer le moteur hydraulique, on pouvait s’élever dans la banne jusqu’à la porte de Granite-house.

这样，他们利用一根拖到地面的长绳调节动力，就可坐在吊篮里，一直上升到“花岗石宫”的门口了。

On pressait le plus possible la construction du navire, et, au moyen de la chute de la grève, Cyrus Smith parvint à établir une scierie hydraulique qui débita plus rapidement les troncs d’arbres en planches et en madriers.

造船的工作在尽快地进行。赛勒斯-史密斯利用岸上的瀑布，建立了一个水力锯木场，这么一来，树干很快就锯成铺板和托架了。

L’eau s’infiltrait dans de certains terrains sous-jacents, particulièrement friables ; le radier, qu’il fût de pavé, comme dans les anciens égouts ou de chaux hydraulique sur béton, comme dans les nouvelles galeries, n’ayant plus de point d’appui, pliait.

水渗入某些特别容易碎的地下层，无论是老沟那种铺了底的，或象新沟那样浇上水硬石灰的混凝土，它一旦失去支撑就弯曲了。

Les procédés d’extraction de ces gaz de schiste utilisent la fracturation hydraulique qui vient introduire un fluide dans le tube de forage afin de libérer le gaz contenu parmi le schiste et de le faire ensuite remonter à la surface.

从页岩提取这些页岩气的过程使用了水力压裂技术，该技术将流体注入钻井管，释放被困在页岩的气体，然后将其带到地表。

Le sommet sur les énergies de 2013, d'une durée de trois jours, a réuni environ 30.000 représentants des domaines de l'énergie conventionnelle (tels le pétrole et le gaz) et des industries d'énergies renouvelables (telles les énergies solaire, éolienne et hydraulique).