Au bout de cinq minutes, Mouts m'appelle en hurlant : « Nans, regarde ce que j'ai trouvé. »

五分钟后，穆茨大声喊我：“你看我找到了什么。”

Les garçons se débandèrent en hurlant et en se frottant la tête.

那群男孩子就叫着，捂着头四散而去了。

Il est inutile de hurler sa vie privée, veillez à ne pas parler trop fort.

请注意不要大声说话，没有必要张扬自己的私人生活。

Pyrame hurle à plat ventre, le nez bas, par peur des coups， et on dirait que rageur, la gueule heurtant le paillasson, il casse sa voix en éclats.

由于对拳打脚踢的害怕，波比肚皮贴着地面嚎叫，鼻子埋低，嘴抵着擦鞋垫，低声呜吠着。

Ça ne l'a pas empêché, Agnan, de se mettre à pleurer et à hurler qu'il ne voyait plus, que personne ne l'aimait et qu'il voulait mourir.

不能帮他阻挡一下。阿尼昂开始哭了，叫喊着说他什么也看不见了，收回这些惩罚。说大家都不喜欢他，说他不想活了。

Lui hurle le petit garçon en partant.

小男孩叫道。

A ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé.

这时，长将尽，汽笛叫了起来。

Qu'est ce que tu as fais, tu as hurlé ?

你做什么了？大喊大叫了嘛？

Et les deux femmes se sont mises, toutes les deux, à hurler avec le chien.

两个女人开始和狗一起吼叫。

Entendez-vous un chien qui hurle ? dit le pharmacien.

“你听见狗叫吗？”药剂师问。

Salope ! salope ! salope ! hurla Gervaise, hors d’elle, reprise par un tremblement furieux.

“脏货！烂货！下流婆！”热尔维丝愤怒得吼叫起来，周身打着抖。

Pendant ce temps, le malheureux s'arrachait la chair, hurlait son innocence.

同时，不幸的德雷夫斯正扯着自己的头发，大喊冤枉。

Et voyant qu’on ne lui répondait pas : « Swann ? Qui ça, Swann ! » hurla-t-il au comble d’une anxiété qui se détendit soudain quand Mme Verdurin eut dit : « Mais l’ami dont Odette nous avait parlé. »

看到没人搭理，他真是急不可耐，吼了起来：“斯万？斯万是谁？”等到维尔迪兰夫人说：“不就是奥黛特提起过的她的那位朋友吗？”

Le misérable essaye de s’asseoir, de se coucher, de ramper ; tous les mouvements qu’il fait l’enterrent ; il se redresse, il enfonce ; il se sent engloutir ; il hurle, implore, crie aux nuées, se tord les bras, désespère.

这个可怜人试图坐着、躺下、爬行，一切动作都在埋葬他；他又竖起身来，又沉下去。他感到在被淹没；他吼叫、哀告、向行云呼喊，扭着双臂，他绝望了。

Bientôt les hommes eux-mêmes, grisés par cette chair de femme étalée sous leur nez et sous leurs mains, s’affolèrent, hurlant, brisant la vaisselle, tandis que, derrière leur dos, des soldats impassibles les servaient.

那些男人们受到这种陈列在鼻子和手掌下面的女人肉体的陶醉，不久也都猖狂起来，他们嚷着，敲碎好些杯盘碗碟，同时他们的背后，有好些神情木然的小兵正伺候他们。

Ah ! salope, hurla-t-il, je t’ai suivie, je savais bien que tu revenais ici t’en faire foutre jusqu’au nez ! Et c’est toi qui le paies, hein ? Tu l’arroses de café avec mon argent !

“哼！你这个贱货，”他吼叫道，“我一直跟着你，早知道你要回这儿来，要他给你过瘾！而且你还倒贴他，是不是？你用我的钱买咖啡来灌他！”

C’est une grosse bête qui se fâche, hurle et trépigne quand il fait du vent, c’est une peau de serpent aux mille écailles qui miroitent au soleil.

刮风的时候，它是一头发怒的，吼叫着的，跺着脚的野兽，在阳光下是鳞片闪闪发光的蛇皮。

Non, non ! Je n'ai pas ta poule ! » hurla l'aubergiste en se sauvant, car il avait très peur des coups de bâton. Jean lança : « Bâton, tape ! »

不，不! 我没有你的鸡! " '旅馆老板边跑边叫，因为他非常害怕棍子的殴打。Jean扔出棍子：" 棍子，敲打！"

– Comment peut-on dire à quelqu'un que son sort s'est joué à une voix près ? Ce n'est qu'un jeu pour eux ? Comment peut-on oser dire cela ? hurla-t-il.

“怎么可以说您的命运取决于一票之差？这对他们来说只是一场游戏吗？怎么能说得出口啊？”他大声喊道。

Quand mon père m'a fait monter de force dans la voiture qui attendait en bas de tes fenêtres, j'ai hurlé ton prénom, j'aurais voulu que tu l'entendes.

当我父亲强迫我坐上等在你家窗下的车子，我大声呼喊你的名字，真希望你能听到我的声音。