Les hurlements, — des hurlements de bêtes effarées, — redoublaient. Ils venaient de la partie ténébreuse des Cordillères.

吼——受了惊的野兽的吼——愈来愈大，就从高低岩儿的那片黑暗中涌来。

Il fut salué par des hurlements de rire.

观众嚎啕大笑着迎接上台。

Mais Gervaise, tout d’un coup, entra, attirée par les hurlements de la petite.

然而，热尔维丝突然走进屋来，她听到了小拉丽的痛苦的喊。

Impossible ! Ce sont de véritables hurlements, répliqua Paganel.

“不可能！明明是野兽的吼。”巴加内尔反驳。

Dehors, on entendit des hurlements d'angoisse. Un garde rapporta qu'une éclipse lunaire était en cours.

外面有不安的喧哗，报告发生了月食。

La bouche grande ouverte, il laissa échapper un long hurlement.

张开嘴，尖叫起来。

On n'entendait plus de chansons, mais des hurlements et des pas précipités.

止了，听见了惊叫和人们慌乱奔跑的音。

Il entendit Hermione pousser un hurlement de douleur et tomber à son tour.

听到赫敏尖叫着喊痛，也跌倒在地。

J'allais encore essayer de les apaiser, quand le chien endormi s'est réveillé et a poussé un hurlement lugubre.

我正想试着安抚们，那条睡着的狗突然被惊醒了，发出凄凉的叫。

Ils croyaient n'entendre de tous côtés que les hurlements de loups qui venaient à eux pour les manger.

们仿佛听到四周都传来了豺狼的叫，好像要吃掉们。

Milady poussa un hurlement affreux, et fit quelques pas vers ses juges en se traînant sur ses genoux.

米拉迪发出一可怕的嗥叫，拖着跪地的双膝向两位审判官挪动几步。

Il réprimanda vertement une demi-douzaine de ses employés, passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplémentaires.

先后对五个人大喊大叫了一遍，又打了几个重要的电话，喊的音更响。

Vers 4 heures du matin Juan s’assoupit, il relâcha son emprise, et Susan glissa aussitôt en poussant un hurlement.

快到凌晨4点的时候，胡安打了个盹，手松了一下，苏珊顿时下滑了几十厘米，发出了一尖叫。

C’est là une minute où l’instinct de la conservation pousse des hurlements et où la bête reparaît dans l’homme.

这时保全自己的本能使们发出嗥叫，人又重新回复到动物的状态。

Une minute plus tard, elle bondit au-dehors en poussant un hurlement.

在箱子里待了大约一分钟之后，她又尖叫着冲了出来。

La porte claqua derrière eux, étouffant les hurlements de Mrs Black.

门在们身后重重地关上了，布莱克夫人的尖叫立刻被隔断了。

À cet instant, un horrible hoquet retentit derrière lui et la tante Pétunia poussa un hurlement.

就在这时，身后突然传来一阵可怕的干呕，佩妮姨妈失惊叫起来。

Quand Harry et Ron s'approchèrent, des hurlements de rire retentirent derrière eux.

哈利和罗恩刚走到她身边，就听见身后传来一阵刺耳的笑。

Plusieurs d'entre elles prirent feu et les hurlements augmentèrent d'intensité.

几个帐篷都烧了起来。尖叫更响亮了。

Les hurlements de Mrs Black avaient cessé.

布莱克夫人的叫已经止了。