Comment veux-tu que je sois de bonne humeur?

你怎么能期待我有一个心情呢？

Votre bonne humeur revient aussitôt et vous poursuivez votre chemin avec plus d’entrain.

然后心情又会马上回来的，接着赶下面的路就更有活力。

Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个人，这个国民公会代表，这位人民喉舌，总当过一时的人中怪杰，主教觉得自己的心情忽然严峻起来，这在他一生中也许还是第一次。

La mauvaise humeur de Pencroff ne fut pas de longue durée.

潘克洛夫发了一顿脾气，一会儿就了。

Mon copain est de bonne humeur ces jours-ci.

我男朋友这几天心情。

Elle est toujours disponible et jamais de mauvaise humeur.

她总是有空，从不发脾气。

Mais je me rappelai alors que j'avais surtout étudié la géographie, l'histoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner.

这时我却又记起，我只学过地理、历史、算术和语法，就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画。

Commencé dans la bonne humeur, le mouvement s’achève dans le sang.

运动是在良的气氣中开始的，却在血泊中结束。

Comme elle était de bonne humeur, elle le lui dit ; il fut attendri.

那天她情绪，所以终于对他说了；他感动。

Parfois, j'ai l'impression qu'ils changent exprès d'humeur.Mais dès que j'ai le dos tourné.

有时，我觉得当我背过身的时候，画中人的情绪就会突然改变。

La bonne humeur est de mise, ce qui n’empêche pas les questions et les reproches.

人们心情愉悦，但也不乏问题和指责。

Quand je suis fatigué et pas bien et de mauvaise humeur.

当我疲惫不堪、状态低迷、心情糟糕时。

C’est que je suis ce soir de plus mauvaise humeur qu’ordinairement, répondit Danglars.

“那是因为我今天的脾气比往常坏。”腾格拉尔回答。

Au moins, je t'aurais épargné ma mauvaise humeur.

不过至少，我的坏情绪不会让你受折磨。

Sa bonne humeur, très communicative, s’imprégnait à tous.

路路通的这种乐观情绪使大家都受到感染。

Arrivé là, chacun put voir et reconnaître la cause de cette humeur.

到了那里一看，大家才明白这骚动的原因。

Il était pauvre, mais son gousset de bonne humeur était inépuisable.

他没有钱，可他衣袋里的兴致是取不尽用不完的。

La manière de prononcer ces derniers mots rendit à Julien une partie de son humeur.

这最后几个字的腔调又勾起了于连几多火气。

Dans la bonne humeur de cet hiver de 1833, Paris s’était déguisé en Venise.

在一八三三年心情舒畅的冬季，巴黎化装成了威尼斯。

J’aimerais remercier tous mes camarades de promo pour la bonne humeur qu’ils ont apportée tout au long de l’année , ça était un réel plaisir de travailler avec eux.

我要感谢我同届所有的伙伴，为他们给我带来一整年的氛围，和他们一起学习是真正的快乐。