Jamais, ajouta Paganel, et je vous le répète, ma chère miss, les australiens sont hospitaliers.

“他的安全绝对没问题！”巴加内尔又补充了一句，“我再复一遍，小姐，大洋洲土人都是热诚好的！”

Cette condition est remplie par Google qui s’est engagé à créer un logarithme pour faciliter le diagnostic et la prise en charge des patients. Ce logiciel permettra également de réduire les frais de fonctionnement des services hospitaliers.

Google可以满足这一条件，它致力于创建一个程序，以促进患者的诊断和治疗。该软件还将减少医院服务的运营成本。

Et à ce moment-là, il faut une prise en charge qui est hospitalière, avec des antibiotiques précis après un prélèvement, et souvent c'est à l'hôpital et par voie intraveineuse, donc méfiance.

这种情况下，就需要住院治疗，取样后进行精确的抗生素治疗，且通常是医院通过静脉注射进行，所以一定要当心。

Il est probable qu’il pensa que cette maison joyeuse serait hospitalière, et que là où il voyait tant de bonheur il trouverait peut-être un peu de pitié.

也许他正想着那样一个快乐的家庭应当是肯待的吧，他眼前的那片福地上也许找得着一点恻隐之心吧。

Le ministre des Transports, Oscar Puente, a déclaré ce lundi 19 janvier que toutes les personnes blessées nécessitant des soins hospitaliers ont été évacuées.

交通部长奥斯卡·普恩特于1月19日星期一表示，所有需要住院治疗的伤者都已被转移。

Dans un service hospitalier moderne où l’on s’attaque à des maladies difficiles, graves, encore incurables, les malades sont utiles les uns aux autres.

一个处理疑难杂、或不治之的医疗机构里面，病人们相互之间都是有用的。

Des sources hospitalières iraniennes évoquent un bilan beaucoup plus lourd dépassant les 210 décès, un nombre démenti par les autorités.

来自伊朗医院人员的消息称，该病毒造成的死亡人数要更加多，已经超过210人，政府这一数字上撒谎。

Les infirmières et infirmiers sont chargés des soins aux malades, en milieu hospitalier ou à domicile.

护士负责照料病人，包括医院及病人家里。

Google vient de lancer en toute discrétion le projet « Nightingale » ou Rossignol en Français. Ce projet a été élaboré en partenariat avec Ascension, un groupe hospitalier catholique.

Google刚刚秘密开启了Nightingale计划（法语叫Rossignol）。该项目是与天主教医院团Ascension合作开展的。

Le visage de l’évêque prit tout à coup cette expression de gaîté propre aux natures hospitalières

主教的脸上忽然起了好的人所特有的那种愉快神情。

Ces renseignements proviennent de millions de patients hospitalisés dans les établissements gérés par le groupe hospitalier.

这些信息来源于数百万由该医院团管理的机构中住院的患者。

Et apparemment, les Iraniens sont très hospitaliers, ils sont très accueillants.

且显然，伊朗人非常热情好。

De nouveaux centres hospitaliers universitaires seront aussi mis en service et 90 hôpitaux seront rénovés.

还将启用新的大学医院中心，90家医院将得到翻新。

En 1160 par exemple, une charte autorise les Hospitaliers à être enterrés près d'un lieu saint à Toulouse : l'acte accorde également ce droit, dans cet ordre, à leurs bouviers, leurs bergers et enfin leurs écuyers.

例如1160年，一份特许状允许医院骑士团成员图卢兹一处圣所附近埋葬；该文件还授予该团的农夫、牧羊人，最后是他们的侍从同样的权利。

Des sources hospitalières craignent que le bilan s'alourdisse du fait qu'au moins 15 des blessés se trouvent dans un état critique.

医院消息人士担心，死亡人数将上升，因为至少有15名伤者处于危急状态。

Comme ça, elle démarre une petite carrière en doublant notamment des séries hospitalières comme Grey's Anatomy ou des émissions de télé-réalité.

就这样，她开启了一段配音生涯，主要为《实习医生格蕾》等医疗剧以及真人秀节目配音。

Et ils demandent aussi un support à plus long terme pour permettre la stabilité du système hospitalier palestinien.

他们还要求长期支持，以确保巴勒斯坦医疗系统的稳定。

Elle parle explique une source hospitalière.

她说话解释了一个医院的消息来源。

Les États-Unis vont mettre un terme au versement de 25 millions de dollars en aide réseau hospitalier de la partie orientale de la ville.

美国将停止向东耶路撒冷的医院网络援助提供2500万美元的资金。

Elles ont été transportées toutes les deux vers les structures hospitalières.