Je vais jeter l'ancre dans cette terre hospitalière.

赶紧下锚，上岸逍遥。

Doigts, policiers, instituteurs, médecins, hospitaliers, qui?

手指、警察、教师、医生、医工作人员，还有谁？

Les gens se bougent dans le milieu hospitalier, les pompiers, la police...

消防员、警察等人们在医里走动。

Jamais, ajouta Paganel, et je vous le répète, ma chère miss, les australiens sont hospitaliers.

“他的安全绝对没问题！”巴加内尔又补充了一句，“我再重复一遍，小姐，大洋洲土人都是热诚好客的！”

Les infirmières et infirmiers sont chargés des soins aux malades, en milieu hospitalier ou à domicile.

护士负责照料病人，包括在医及在病人家里。

L'Ordre des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem est né !

耶路撒冷圣约翰医骑士团由此诞生了！

Ces renseignements proviennent de millions de patients hospitalisés dans les établissements gérés par le groupe hospitalier.

这些信息来源于数百万在由该医团管理的机构中住的患者。

Le visage de l’évêque prit tout à coup cette expression de gaîté propre aux natures hospitalières

主教的脸上忽然起了好客的人所特有的那种愉快神情。

Enfin, pour donner plus de sécurité à la femme, l'intervention ne sera permise qu'en milieu hospitalier, public ou privé.

最后，为了给女性更多的安全感，堕胎只允许在公立或私立医中进行。

C’est un syndicat qui regroupe les médecins urgentistes hospitaliers.

是医急诊医生的联盟。

Je me suis porté volontaire car je suis solidaire du service public hospitalier.

- 我自愿参加，因为我支持公立医服务。

Des sources hospitalières iraniennes évoquent un bilan beaucoup plus lourd dépassant les 210 décès, un nombre démenti par les autorités.

来自伊朗医人员的消息称，该病毒造成的死亡人数要更加多，已经超过210人，政府在这一数字上撒谎。

Nous faisons tous partie de la fonction publique hospitalière.

我们都是公立医服务的一部分。

Ils pensent que le centre hospitalier est privé et riche.

他们认为医中心是私人的和富有的。

Voyez cette initiative au centre hospitalier de Montfavet, à Avignon.

在阿维尼翁的 Montfavet 医中心看到这一倡议。

Une bourrasque s'est engouffrée dans ce centre hospitalier de Saint-Etienne.

一阵阵风冲进了圣艾蒂安的这个医中心。

Notre système hospitalier fonctionne. On est loin d'être pleins.

我们的医系统工作正常。我们远未满员。

Selon la Fédération hospitalière de France, 4000 soignants non vaccinés seraient concernés.

据法国医联会称，4,000 名未接种疫苗的护理人员将受到影响。

Du matériel médical, hospitalier, de la nourriture... Ici, un colis de pâtes.

医疗和医设备、食品… … 这是一包意大利面。

Elles ont été transportées toutes les deux vers les structures hospitalières.

他们都被送往医。