Les événements tragiques survenus aux États-Unis d'Amérique suite aux terribles attaques terroristes du 11 septembre ébranlent la conscience humaine, horrifiée de la conduite irrationnelle et perverse de ceux qui ont ôté la vie à des milliers d'innocents - dont beaucoup d'Équatoriens - et porté gravement atteinte à la paix et à la sécurité internationales.

11日美国发生悲惨和可怕恐怖主义袭击震憾了人类良心。 那些其变态和不理智行动造成数以千计无辜者——包括很多厄瓜多尔人——死亡人是对国际和平与安全发动了一次严重攻击。

Néanmoins, la communauté internationale a été horrifiée par le désastre qui a frappé les États-Unis. Elle a été choquée par cet acte criminel et terroriste qui a été condamné par tous les peuples épris de paix et tous les gouvernements responsables.

然而，美国灾难国际社会感到震惊，这一残忍恐怖主义行径国际社会感到愤慨，所有爱好和平人民和负任政府都予以谴。

Depuis 12 jours maintenant, la communauté internationale est choquée et horrifiée par l'inimaginable tragédie humaine et la grave crise humanitaire qui se déroulent à Gaza du fait d'un usage inhumain, excessif et indiscriminé de la force par Israël.

迄今12天来，让国际社会震惊和恐怖是，由于以色列冷酷无情、过度和不分青红皂用武力，加沙出现了难以想象人间悲剧和严重人道主义危机。

J'ai été horrifiée par son récit des événements dans les camps et des attaques contre les civils, et déconcerté par les implications entre les événements sur le terrain et le processus politique qui se déroule à Addis-Abeba.

听他一席话，我发现自己既对难民营事态及平民攻击感到震惊，又对他所描述当事态与亚斯亚贝巴目前政治进程之间联系大惑不解。

Il est regrettable que presque chaque scène qui nous parvient ces jours-ci de cette partie du monde nous horrifie : des civils couverts de sang; un quartier général soumis à un déluge de bombes et de balles.

可悲是，我们对这些天来自这一区几乎每一画面都感到触目惊心：平民身上沾满鲜血；总部到炸弹和枪炮攻击。

En plus d'horrifier les habitants d'autres villes américaines, cet événement a d'abord horrifié les habitants de New York, la ville hôte de notre organisation internationale, et a coûté la vie à des milliers d'innocents.

除了其他美国城市感到震惊外，这个事件我们这个国际组织东道市纽约人民感到震骇，并造成数以千计无辜者丧生。

Horrifié devant l'ampleur de cette tragédie, le Sénégal condamne l'occupation israélienne de territoires palestiniens, en même temps que l'intensification des actes de violence contre des civils innocents.

这场悲剧规模塞内加尔感到震惊。 他谴以色列对巴勒斯坦领土占领和对无辜平民采取暴力行动加剧。

L'Union européenne est horrifiée par le nombre de civils qui continuent d'être les victimes et les cibles des conflits armés.

欧洲联盟对武装冲突中仍然成为害者和打击目标平民人数之多感到惊骇。

La perte de vies humaines à New York et ailleurs, causée par des actes de terrorisme, continue de nous horrifier.

纽约一些同事等人死于残忍恐怖主义分子手下，让我们至今心悸不已。

Notre pays hôte, et cette ville qui nous accueille, ont été l'objet d'une attaque terroriste qui nous horrifie tous.

我们东道国以及这一东道城市了一次我们大家震惊恐怖主义袭击。

Cela étant, elle est horrifiée d'apprendre qu'elles ne sont pas autorisées à s'exprimer en public, excepté par délégation.

然而，她震惊获悉，除了通过代表团外，不让她们公开发表言论。

Ainsi, le 11 septembre de l'an dernier, ma toute petite nation, avec sa population de 140 000 personnes seulement, soit une infinie fraction de la population de la Ville de New York, a été horrifiée par les attentats contre le World Trade Center et le Pentagone.

因此，去年9月11日，我们这一人口才14万人，只有纽约市人口一小部分小国，为对世界贸易中心和五角大楼袭击感到震惊。