Quant à mon oncle, il pestait contre l’horizontalité de la route, lui, « l’homme des verticales » .

叔父一直在咒骂斜坡的倾斜率过于微小，并且等待着笔直的坑道。

Cette excursion dans la houillère dura jusqu’au soir. Mon oncle contenait à peine l’impatience que lui causait l’horizontalité de la route.

我们在煤层上穿行，直到傍晚，由于一路地面上的障碍，叔父变得急。

Le sol reprenait son horizontalité normale, comme l’Océan après une tempête. Les dernières montagnes de la Pampasie argentine étaient passées, et la prairie monotone offrait au pas des chevaux son long tapis de verdure.

地面又显坦的形态，和海洋在风浪后恢静一样，阿根廷判帕区的最后一些岗峦走尽，单调的草原又在马蹄下铺下漫长的绿色毯子。

Son territoire est étonnamment fertile. Un climat particulièrement salubre règne sur cette plaine couverte de graminées et de plantes arborescentes légumineuses, qui présente une horizontalité presque parfaite jusqu’au pied des sierras Tandil et Tapalquem.

全省土地特别肥沃，气候特别宜人。遍地是禾本草类和高大的蔬菜类。地面坦，一直到坦狄尔和塔巴尔康西山的山脚，几乎毫无凸凹。

Le sol argileux, livré à l’action des vents, présentait une horizontalité parfaite ; pas une pierre, pas un caillou même, excepté dans quelques ravins arides et desséchés, ou sur le bord des mares artificielles creusées de la main des Indiens.

陶土质的地面，久经风力刮磨，坦极，除几条干沟里和印第安人挖的一些池沼有几块石头之外，别的地方连一个小石子也没有。