Dans la précision des moules en plastique (horizontal, vertical) sur la production d'une expérience unique.

在精密塑胶模具（卧式、立式）制作上有着独到的经验。

Nommé ainsi, en raison de sa position entre la cour carré du Louvre et l'Institut de France, il est le seul pont de Paris dont le tablier soit horizontal.

它的名字来源是由于桥所在的位置，桥位于卢浮宫的方形庭院（也译为卡利庭院）和法兰西学会之间，它是巴黎唯一一座桥面是平的桥。

Certains groups sont places sur des bandeaux horizontals pour suggerer qu'ils sont bien sur le sol au lieu de flotter dans l'air.

有些人物被放置在一条横线上，为的让人看出他们不是飘在空气中，而是也站在水平线上，也就是地面上。

Ils se déplaçaient, ils tournaient sur eux-mêmes sans rien ressentir de cette rotation, ni de leur déplacement dans le sens horizontal.

他们被风抛来抛去，吹得团团乱转，却丝毫不觉得自己在滚动，也不觉得怎样颠簸。

Le DELPHIN est un modèle à plongée dynamique, c'est à dire qu'il vainc sa flottabilité en navigation par l'action de sa vitesse et de ses barres arrières lorsque qu'il est bien à l'horizontal.

该Delphin是一个动态的模型，潜水，意思是它克服了它的浮力，以导航的行动，其速度和其后方的酒吧时，这是很好的水平。

L'environnement est le problème horizontal par excellence.

环境是一个突出的横问题。

En Europe, le programme horizontal Phare sur l'asile représente une approche nouvelle pour renforcer l'asile.

在欧洲，关于庇护的法尔横方案是加强庇护的一个新办法。

L'expression "qui ont des activités rivales" vise les entreprises concurrentes dans le sens horizontal.

相互竞争的活动指横水平上彼此竞争的企业的活动。

Le document contient un examen horizontal sur l'égalité entre les sexes.

在文件中得到横考虑的就是两性平等。

La question des forages horizontaux concernant les ressources pétrolières et gazières transfrontalières mériterait d'être approfondie.

在跨界石油和天然气资源方面，有一个水平钻井的问题需要进一步阐明。

L'article 17 concerne tous les types d'accords sans distinction, horizontaux, verticaux ou autres.

第17条适用于所有类型的协议，不论是横协议，纵协议，还是联合式协议。

Les dispositions relatives aux accords horizontaux sont un élément fondamental du droit de la concurrence.

处理横协议的条款是竞争法的基石之一。

Les progrès accomplis au cours de l'Année internationale de la montagne sont nombreux : la sensibilisation aux spécificités des régions montagneuses s'est accrue considérablement; les problèmes rencontrés par les populations montagnardes et les régions montagneuses ont bénéficié, à tous les niveaux, de l'attention internationale; les campagnes de communication se sont poursuivies; des partenariats se sont formés; de nouveaux projets et programmes ont été mis en place; des mesures concrètes ont été prises; et l'accent a été mis sur les échanges horizontaux et verticaux, la création de réseaux et le renforcement des capacités qui favoriseront à long terme le développement durable.

国际山年期间取得不少成绩：人们对山区特征的认识极大地提高了；山地社区和区域关切项在所有各级受到全世界的支助；开展宣传工作；结成伙伴关系；发起新的项目和方案；采取具体行动；进行横和纵交流、网络和机构能力建设，这些都将对可持续发展产生长期性影响。

La prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects, tant vertical qu'horizontal, a toujours représenté une menace pour la paix et la sécurité internationales, et c'est peut-être la reconnaissance par la communauté internationale de ce fait qui a amené ses membres à se réunir dans une communauté de vues et une noble vision, il y a plus d'un demi-siècle, pour conclure une série de conventions et d'accords relatifs aux armes de destruction massive et aux matériaux nécessaires pour les produire dans le cadre de l'examen de ces problèmes, notamment des questions de suivi et de contrôle.

大规模毁灭性武器纵和横扩散的各个方面，始终是对国际和平与安全的威胁，而或许正是由于国际社会认识到这一点，才使得国际社会成员在半个世纪前抱着共同目的和崇高理想走到一起，在解决这种问题、包括后续行动和监测问题的框架内，缔结了若干有关大规模毁灭性武器及生产这种武器的材料的公约和协定。

Nous nous engageons à continuer à mettre au point des politiques gouvernementales durables afin d'atteindre les objectifs et les buts fixés par les pays ibéro-américains, notamment ceux qui ont trait aux enfants autochtones et aux descendants d'Africains, en respectant des critères d'équité et d'insertion sociale, en mettant en place un mécanisme horizontal d'aide technique à l'échelle de la région et en nous attachant à ce que la communauté internationale augmente son appui afin de donner corps à l'engagement qui consiste pour les pays industrialisés à consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement.

我们承诺继续开展可持续的公共政策，以便达到伊比利亚-美洲各国所商定的各项目标和指标，特别是根据公平与社会融入的原则帮助土著和非裔儿童，在本区域开展一个横技术援助制度，争取让国际合作增加援助，履行将发达国家国内总产值的0.7％作为官方发展援助的国际承诺。

Deux projets ont été créés et mis en œuvre dans le but de promouvoir la collecte de données et l'évaluation de la discrimination (projets SYKE et MERA); des organisations finlandaises ont planifié et coordonné deux projets transnationaux (projets Join et Join in), et une campagne nationale de sensibilisation (Stop Campaign) a obtenu des résultats utiles et durables: réseaux et forums horizontaux permanents, changements structuraux, par exemple dans la formation des enseignants et des policiers, base de données et documentation à l'intention des spécialistes sur les questions de lutte contre la discrimination et création du portail www.equality.fi.

为促进资料收集和衡量歧视程度，确定和开展了两个项目(SYKE和MERA项目)；芬兰的一些组织计划和协调了一些中国项目(联合和加入项目)，同时，全国宣传运动(停止运动)取得持续的宝贵成就：各种常设横网络和论坛、结构改革，例如教师和警察教育、反对歧视问题专家资料和数据库，以及网站www.equality.fi。

Le projet d'articles passe sous silence : a) l'interdiction du forage directionnel, oblique et horizontal des aquifères; b) la non-application aux parties qui ne sont pas des États de l'aquifère ou du système aquifère; c) la nécessité de prendre en compte les différences dans la superficie, l'étendue, l'épaisseur et les autres dimensions de l'aquifère; l'orientation de l'écoulement des eaux souterraines; et les différences de population entre les États; d) l'utilisation de substances polluantes et leur effet sur les aquifères et les systèmes aquifères; e) les aquifères non renouvelables, les aquifères des régions désertiques et les aquifères des régions de forte pluviométrie.

条款草案没有涉及以下方面：(a) 禁止在含水层中进行转、斜和横钻孔；(b) 不非含水层或非含水层系统国家的各方提供；(c) 如何考虑一含水层在面积、程度、厚度及其他特点存在的不同之处；地下水流动的方；或者各国人口存在的差异；(d) 使用导致污染的物质及其对含水层或含水层系统的影响(e) 不可再生含水层、沙漠地区含水层以及降雨量丰富地区的含水层。

L'adoption d'une gestion axée sur les résultats et le renforcement d'une culture de savoir au sein du Fonds exigent également la mise en place de circuits de communication et des échanges d'information; la mise en commun des pratiques optimales et des leçons tirées de l'expérience et l'établissement et le renforcement de mécanismes qui autorisent une approche plus systématique dans l'obtention et la diffusion de l'information et des connaissances, aussi bien sur un plan horizontal que vertical, et auprès d'un plus grand nombre de partenaires.

按照成果管理形成体制化以及在基金范围内加强学习文化，也要求建立宣传和反馈循环；促进分享最佳做法及所汲取的经验；以及建立和加强相关机制，以采用更系统的办法全方位和在更广泛的合作伙伴中获得和传播资料和知识。

La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les mesures spécifiques prises ou envisagées pour venir à bout de la ségrégation fondée sur le sexe existant en matière d'emploi aux niveaux horizontal et vertical, notamment celles qui visent à promouvoir un partage plus égal des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes, la formation et l'emploi des hommes et des femmes dans les domaines où ils ont toujours été sous-représentés et l'accès des femmes aux postes de direction.

委员会请政府提供关于已经或设想采取什么举措，克服现存的基于性别的横和纵职业隔离，包括促进男女之间更加平等地分担家庭责任的措施和男女在传统任职人数偏低的领域接受培训和就业的资料，以及促进妇女获得管理工作的资料。

M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant aux questions et observations des délégations, dit qu'un audit horizontal de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, réalisé conjointement, est en cours, et qu'il espère que cet audit permettra de régler les problèmes similaires rencontrés par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), notamment en ce qui concerne les retards dans l'encaissement des pensions.

Nair先生(主管内部监督务副秘书长)答复委员会的问题和意见时说，联合国合办工作人员养恤基金的联合横审计正在开展，联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）也面临类似问题，包括未按时收到养恤金，并表示希望通过审计可解决该问题。