C’est un scandale : ceux qui demandent un euro dix, vingt, trente sont pour moi des gens qui sont myopes et à la limite de l’honnêteté.

对我来说那些一根法棍卖一欧欧分、二欧分、三欧分的人都是近视眼，起码是不诚实的人。

Et honnêteté, dit le comte comme Hamlet.

“我的荣幸！”向导用哈姆雷特般的语气说。

Elle finissait par n’avoir plus une idée bien nette de l’honnêteté.

但是，那种纯洁的情感终于没有被她找回。

Lui, d’une honnêteté stricte, ne spéculait point, se tenait à son poste, en soldat.

埃纳博先生为人诚实不苟，毫不投机舞弊，像一兵士一样坚守在自己的岗位上。

Heureusement il aperçut l’honnête M. Balland, tartufe d’honnêteté.

幸好他瞧见了诚实的巴朗先生，其实是假装诚实的伪君子。

J’ai cru que c’était une honnêteté, une coutume de l’endroit aux arrivées, comme, chez vous, la grand-mère embrasse les jeunes filles qui entrent à son service, pour leur faire voir qu’elle les adopte et qu’elle leur sera comme une mère.

“我以为这是一种礼节，一种对新来的人的地方风俗，就像你们村里一样，老祖母要抱吻来活的姑娘们，向她们表示她收她们，像母亲一样对待她们。”

Mais pas du tout, répondit ma mère, j’aime beaucoup qu’un homme de cette valeur et de cet âge ait gardé cette sorte de naïveté qui ne prouve qu’un fond d’honnêteté et de bonne éducation.

“你说到哪里去了，”母亲回答说，“我很喜欢他，他地位这么高、年龄这么大，还能保持这种稚气，这说明他为人正直又颇有教养。”

La cadette, qui était le vrai portrait de son Père pour la douceur et pour l'honnêteté, était avec cela une des plus belles filles qu'on eût su voir.

小女儿，则像她的爸爸，温柔诚实，是有史以来最美丽的女孩之一。

Le changement se faisait à vue, pour un jour ou deux, à raison de trente sous par jour, au moyen d’un costume ressemblant le plus possible à l’honnêteté de tout le monde.

这种化装立即奏效，可以维持一两天，代价是三苏一天，办法是穿一套与一般正派人的穿着非常相似的服装。

C'est une idée qui peut faire rire, mais la seule façon de lutter contre la peste, c'est l'honnêteté.

这可能会引人发笑，但与鼠疫斗争的惟一方式只能是诚实。"

Cependant, cette honnêteté n'a pas besoin d'être cruelle ou toxique, ce qui peut arriver avec des commentaires désinvolte.

然而，这种诚实绝不应该是残忍或有害的—— 而随口说出的评论往往就带有这样的性质。

Le recruteur, là, il fait appel à votre prise de recul et à votre honnêteté intellectuelle.

招募者，他想要的是你的诚实和正直。

Eh bien oui ! le motif est étrange. C’est par honnêteté.

是呀！这原因是很奇怪的，这是为了诚实。

En effet, mon ami, dit Dantès, je m’étais trompé ; mais, comme votre honnêteté mérite une récompense, en voici un second, que je vous prie d’accepter pour boire à ma santé avec vos camarades.

“谢谢你，我的好朋友。看来我是有点弄错了，但你的这种诚实的精神该受到奖赏，我再给你一双拿破仑，请你拿去和你的同伴们一起为我的健康一杯吧。”

On pouvait baver sur leur compte, lui savait ce qu’il savait, se fichait du bavardage, du moment où il avait l’honnêteté de son côté.

尽管人们说什么的都有，他却显得心中有数。他并不在乎流言，因为他觉得自己问心无愧。

Ce qui restait en elle d’honnêteté se révoltait ; puis, généralement, une mère n’aime pas se dire que sa demoiselle, juste à la minute, se fait peut-être tutoyer par le premier venu.

女儿的举动曾使她心中残留的正气跃然而起；再说，按常理说作为母亲总不情愿承认自己的女儿与某路人萍水相逢便卿卿我我打得火热。

La veuve et l’enfant, venus à Paris après leur malheur, sentaient toujours ce drame sur leurs têtes, le rachetaient par une honnêteté stricte, une douceur et un courage inaltérables.

孤儿寡母遇到横祸之后就来到了巴黎，可脑海中常有那场悲剧再现，所以他们用安分守己来补赎罪孽，巨待人谦和，做事也分发奋。

De quoi, les principes ! … Il n’y a pas de principes… il n’y a pas de principes… il n’y a que l’honnêteté !

“规矩，什么是规矩！… … 世上原来就没有规矩… … 没有！… … 只有诚实才对！”

L'honnêteté dépend de notre besoin alors ?

诚实取决于我们的需求吗？

Elle referma la porte lentement, avec un dernier coup d’œil dans ce ménage propre, rangé, où il lui semblait laisser quelque chose de son honnêteté.

她慢慢地把门带上，离开之前向这净整洁的人家望了最后一眼，此时，她才似乎感到正派人家的清新气息。