Quand je mime devant un public hongrois, je dois adapter mon geste.

当我给匈牙利观众表演哑剧时，我得调整动作。

Mais si mon auditoire était hongrois, un flottement sceptique se faisait sentir.

可是，如果听众是匈牙利人，我就能感受到一种抱有怀疑态度的踌躇。

Situation inconfortable pour les autorités hongroises qui déjà, subissent la critique de Bucarest.

匈牙利当局来说是一个很反感的情况，他们已经面临来自布加勒斯特的批评。

Ceausescu leur reproche d'accueillir les Hongrois de Transylvanie.

齐奥塞斯库指责他们欢迎来自特兰西瓦尼亚的匈牙利人。

Dès lors, en gros depuis 3 semaines, le gouvernement hongrois change de stratégie.

所以基本上在过去的三周里，匈牙利政府一直在改变其战略。

Vous pensez mieux savoir ce qui convient au peuple hongrois que les Hongrois eux-mêmes.

你认为自己比匈牙利人自己更清楚什么匈牙利人民有利。

Les autorités hongroises dénoncent une « petite vengeance des politiciens pro-immigration » .

匈牙利当局谴责是“亲移民政客的小规模报复”。

Ce soir le parquet hongrois a toutefois fait appel de cette décision.

今晚匈牙利检方却此决定提出了上诉。

Une vingtaine de bus affretés par la Croatie ont traversé la frontière hongroise aujourd'hui.

AS：今天，亚包租了大约二十辆公共汽车越过匈牙利边境。

Le gouvernement hongrois refuse d’y adhérer.

匈牙利政府拒绝加入。

Un chauffeur de taxi serbe interrogé Laurent Rouy notre envoyé spécial à la frontière serbo hongroise.

一位塞尔维亚的出租车司机接受了我们的特约记者劳伦·鲁在塞尔维亚和匈牙利边境的采访。

Dans les restaurants tchèques, on mange du goulasch hongrois et des plats sophistiqués qui sont très longs à préparer à la maison.

在捷的餐厅里，我们吃匈牙利式烩牛肉和精美的菜在家里要花很长时间准备。

Un décret du gouvernement hongrois déclarant l'état d'urgence causé par " l'immigration de masse" a pris effet ce mardi vers midi.

匈牙利政府宣布因“大规模移民”造成的紧急状态的法令于周二中午生效。

M. Li et ses homologues serbe et hongrois ont signé un mémorandum d'accord sur la construction conjointe de la voie ferrée serbo-hongroise.

李先生及其塞尔维亚和匈牙利的同行签署了关于共同建设塞尔维亚-匈牙利铁路的合作备忘录。

On peut y retrouver par exemple le Femina 2003 et le Nobel 2002 dont les auteurs sont hongrois.

我们可以找到例如《女性2003》和《诺贝尔奖2002》两本书，它们的作者都是匈牙利人。

Dans ce cas pourquoi construire une frontière avec la slovénie demande un confrère d’une télévision hongroise, venu lui aussi constater aussi que les barbelés sont retombés.

在种情况下，为什么要在与斯洛尼亚的边界建墙呢？一位来自匈牙利电视台的同行也来确认铁丝网已经倒下。

La chaîne nationale serbe a mis en avant les entrevues entre le Premier ministre chinois et ses homologues serbe et hongrois, Ivica Dacic et Orban Viktor.

塞尔维亚国家电视台强调了中国总理与塞尔维亚总理伊维奇·达契奇和匈牙利总理欧尔班·维托的会面。

Les autorités n'ont pas lésiné sur les moyens. La scène est occupée par des groupes connus et quelques minutes avant minuit, des ministres espagnols, irlandais, hongrois viennent leur souhaiter la bienvenue.

政客们在钱上没有斤斤计较。舞台被知名团队操刀且在午夜几分钟前，西班牙大臣，爱尔兰大臣，匈牙利大臣来希望他们被好好招待。

" Je suis préoccupé par une série de modifications récentes de la législation hongroise qui permettent notamment au gouvernement de déclarer 'l'état de crise' pour cause d'immigration massive" , avait-il alors déclaré.

“我担心一系列最近修改的匈牙利法律，些法律允许政府以大量移民为由宣布‘危机状态’，”他当时表示。

Et alors, moi, ce qui m'a fait beaucoup sourire, ça a été quand même les réactions internationales, qui ont été immédiates et vraiment de figures d'extrême droite, comme par exemple le 1er ministre hongrois, Viktor Orb n.

而让我觉得好笑的是，国际上的反应来得迅速，而且几乎全是极右翼人物，比如匈牙利总理维托·欧尔班。