Faites-nous grâce de vos homélies sentimentales, s’écria avec humeur le président ; son œil de sanglier brilla d’un éclat féroce.

“饶了我们吧，您那一套感伤的说教，”主席生气地喊道，那对野猪眼射出了一道凶光。

Pourtant, François a choisi la sobriété pendant son homélie.

然而弗朗西斯在他的讲道中选择了清醒。

Il a seulement prononcé l'homélie après avoir annulé.

他只是在取消后才发表讲道。

Une émotion palpable également dans l'homélie d'Olivier Leborgne, l'évêque d'Arras.

阿拉斯主教奥利维尔·勒博涅 (Olivier Leborgne) 的讲道中也流露出明显的情感。

– Et Monseigneur travaillait souvent ses homélies… non, je veux dire ses sermons, avec M. le surintendant.

“先生经常为他的讲道工作...... 不，我是说他和院长的布道。

Nul doute que le pape François trouvera des mots très forts lors de l'homélie qu'il prononcera lors des obsèques du pape Benoît XVI, jeudi.

毫无疑问，教皇弗朗西斯将在周四教皇本笃十六世的葬礼上发表布道时说出非常强硬的话。

Un ans après, les milliers de fidèles s'étaient massés pour tenter d'apercevoir le pape qui a prononcé son homélie centrée sur la paix et la réconciliation.

一年后，数以千计的信徒聚在一起，试图见到以和平与和解为中心发表布道的教皇。

Il se mit aussitôt à transcrire cette première lettre d’amour ; c’était une homélie remplie de phrases sur la vertu et ennuyeuse à périr ; Julien eut le bonheur de s’endormir à la seconde page.

他立即动手抄第一封情书，那是一篇说教，充满卫道的陈辞滥调，讨厌得要命；于连抄到第二页就呼呼地睡着了。

PL : Le Pape François a appelé les Centrafricains à refuser " la peur de l'autre" et à " passer sur l'autre rive de la paix" , des mots qu'il a prononcés au cours d'une homélie dans la cathédrale de Bangui.

PL：教皇方济各呼吁中非人拒绝“对他人的恐惧”并“跨越到和平的彼岸”，他在班吉大教堂讲道时所说的话。

Son homélie est toute en sous-entendus.

En France il était devenu ce prêtre familier dévoué aux homélies interminables, il semblait parfois perdu dans a vie quotidienne, il appréciait les plats en sauce de son amie Nicole Boutinet, on le connaissait...

Ce matin, une messe en son honneur a débuté vers 9 h 15 h locale, par la lecture de textes sacrés avant l'homélie du pape François, homélie prononcée devant 125 cardinaux, 200 évêques et quelques 3700 prêtres.