Au recto, on retrouve la bande holographique, celle qui brille tout à droite du billet.

正面，我们可以看到全息带，它是纸币最右边发光的那条带子。

Sur cette bande holographique, les reflets sont propres à chaque coupure.

这个全息带的反光效果是，每种面额独有的。

Je vous en prie, pouvez-vous éteindre le mode holographique du vaisseau ? balbutia Cheng Xin.

“把全景显示关好吗？”程心轻声说。

L'IA n'avait encore jamais activé ce mode d'affichage holographique.

A.I.以前从未使用过这种显示模式。

Une fenêtre d'information holographique s'afficha près de son lit, et dissipa aussitôt ses divagations.

个全息信息窗口床边出现，让程心打消这个幻觉。

Je suis sûre qu'ils ont mis un diffuseur holographique à l'intérieur !

里面定有全息散射体！”

Cette dernière ne pressa aucun des boutons holographiques. Elle n'avait pas besoin de connaître davantage de détails.

程心没有点击那些全息按钮，她不需要更多的信息。

Tout contribua à accréditer une très vieille hypothèse : la structure holographique du cerveau.

因而使得直有人猜测的大脑全息结构(种猜测中的大脑信息贮存方式。能通过大脑的任局部恢复它所贮存的全部信息。)成为可能。

Quand le délégué éteignit l'écran holographique, l'audience n'était en réalité pas tout à fait terminée.

特派员关闭听证会全息图像时，会议并没有结束。

Elle demeura silencieuse un long moment, puis elle activa une petite fenêtre holographique et la fit passer en affichage externe.

沉默会儿后，她面前激个全息显示窗口，把整体显示模式调到外部状态。

Hynes et son épouse déambulaient dans la carte nébuleuse du cerveau qui s'affichait sur l'écran holographique.

希恩斯夫妇漫步全息显示器显示的大脑云图中。

Il tapota simplement quelques fois sur la surface et les quatre cloisons ainsi que le plafond disparurent, laissant place à un écran holographique.

上面简单地点几下后，包括天花板内的五面墙壁全部消失它们显示的全息图像中。

Combien d'entreprises ou dirigeants pourraient, à l'avenir, proposer cette sensation de téléportation holographique que propose une start-up de Los Angeles?

未来有多少公司或高管能够提供这种由洛杉矶初创公司提供的全息传送的感觉？

À cet instant, l'IA du Halo activa une grande fenêtre d'information à l'intérieur du vaisseau. Y figurait une image holographique du Soleil saisie par un télescope.

这时，“星环”号上的A.I.把个宽大的信息窗口投射到飞船外面，其中显示着用望远镜头拍摄的太阳清晰的全息图像。

Elle a fait un geste de la main et le projecteur holographique accroché à son poignet a fait apparaître l'image d'un coucher de soleil sur la mer.

她挥手空中划下，用手腕上的计算机甩幅全息景象，显示出个落日下的海滩。

Elle a levé les yeux pour voir les étoiles holographiques projetées sur le plafond, puis elle a regardé les hologrammes de forêts qui se déployaient sur le mur.

她抬头看看天花板上的全息星空，又看看四壁的全息森林。

Une image holographique d'un ciel bleu saupoudré de nuages blancs était projetée dans la direction du centre, ce qui comblait en partie le " sens du monde" manquant de la cité.

另侧则成为天空，投射着蓝天白云的全息影像，这多少弥补些“世界感”的不足。

Le président déclara que la séance était levée. Ben Jonathan se leva et éteignit l'écran holographique, et avec lui le cauchemar de Luo Ji qui se poursuivait depuis deux siècles.

主席宣布会议结束，乔纳森站起身来关掉全息图像，也关掉罗辑长达两个世纪的噩梦。

Sa tête était couverte d'un casque en métal, tandis que la caméra analytique scannait une image holographique de son cerveau que le supercalculateur traitait en un modèle interconnecté dynamique susceptible d'être analysé.

他的头部处于个金属罩中，解析摄像机拍摄大脑的全息视图，经计算机处理后形成可供分析的动态神经元网络模型。

Elle activa avec son gant de données un écran holographique représentant une carte spatiale : Il y a sans doute des différences avec les cartes spatiales de votre époque, mais elles prennent toujours le Soleil comme élément central.

她说着，用数据手套空中调出幅全息星图，“它与你们那时的空间图可能有些变化，但仍是以太阳为坐标原点的。”