Si une approche holistique est adoptée, de nombreux éléments en discussion se règleraient d'eux-mêmes.

如果采用办法，我们讨论的许多要素都将完全到位。

Ils appellent tous les deux l'adoption d'une approche intégrée et holistique.

这两方面都要求采和全面的做法。

La création de capacités doit être holistique et durable.

能力建设必须是全面和可持久的。

Cette approche holistique exigera forcément la formulation d'une stratégie mondiale.

这一统筹办法必然会要求制定一项全球战略。

En conséquence, la réforme des grandes commissions doit être menée de manière holistique.

因此，各主要委员会的改革工作应全盘统筹。

Par la suite, une tendance visant à leur offrir une assistance holistique s'est dégagée.

后来出现了一种趋势，要向害者提供全面的援助。

La deuxième phrase adoptera une démarche holistique pour éliminer la pauvreté.

第二阶段将保证从总体入手来消灭贫穷。

Nous demandons instamment aux membres d'adopter une démarche plus constructive qu'holistique.

这是比全盘方针更有建设性的一个方针，我们促请会员国加以考虑。

Il est probable que cette approche holistique permettra de réduire le nombre de situations d'urgence.

这一全面的解决办法很可能会有助少此类紧急情况。

L'Afrique a aussi permis au Conseil de sécurité d'approfondir sa vision holistique de la paix.

非洲也使安理会有机会深化其对和平的通盘考虑。

La communauté internationale doit adopter une approche holistique au règlement des conflits et des différends.

国际社会应采总体办法寻求解决冲突与争端的途径。

Une démarche holistique prévoyant l'application de mesures sociales est nécessaire.

需要采涉及社会措施的整体办法。

Le sujet est nouveau et appelle donc une approche holistique.

这是一个新问题，因此需要采办法。

Une approche plus holistique est nécessaire pour atteindre véritablement l'objectif des OMD dans ce domaine.

需要采更做法，在该领域的千年目标方面得真正成功。

Il est crucial que le processus de développement soit stratégique et holistique.

至关重要的是，该发展进程应当具有战略性质，而且是一个整体。

Nous devons donc adopter une démarche holistique en matière de suivi et d'évaluation.

我们还必须采一项全面的监测和评估方法。

Un certain nombre de délégations soulignent la nécessité d'une approche participative et holistique.

一些代表团强调有必要采一种参与性和包含性的做法。

Il faut envisager les processus de paix de manière holistique.

和平进程必须被视为一个整体。

Une approche holistique intégrant l'ensemble de ces questions interdépendantes s'avère par conséquent incontournable.

因此，必须采兼顾所有相互依存的问题的处理办法。

Le processus doit être global dans son analyse et holistique dans son approche.

这一进程的分析必须全面，做法必须完整。