Alors de temps à autre tu hochais la tête.

所以你不时地摇又点。

Ce ne fut qu’après un long moment qu’elle hocha finalement la tête.

好半天才点点。

Stupéfait, Ron hocha la tête et consulta sa montre.

恩摇了摇，整个儿给弄糊涂了，然后他看了看表。

Yun Tianming hésita un instant avant de hocher la tête.

云天明犹豫了一下，点点。

Harry ne prit même pas la peine de hocher la tête. Il savait déjà tout cela.

没点。邓布多所说的这些，他就知道了。

Son orgueil sur-le-champ répondait oui, mais sa vieille tête qu’il hochait en silence répondait tristement non.

他的自尊心立刻回答能，但是他那频频点着的老顽固脑袋却又悲伤地回答说不能。

Mais le triton éclata de rire en hochant vigoureusement la tête.

那人鱼大笑，摇了摇。

Quelques élèves hochèrent la tête en silence.

有些学生默默地点点。

Et là-dessus il hocha la tête et s’endormit.

于是他点点，睡去了。

Seulement il ne pouvait plus hocher la tête.

只是不能再点罢了。

Dubois hocha la tête d'un air incrédule.

伍德摇摇，简直不能相信的样子。

Il hocha la tête et inspira profondément.

他点了点，深深地吸了一口气。

Il semblait demander quelque chose à l'homme qui hocha la tête sans sourire et répondit à voix basse.

他好像在向陌生人询问什么事情，陌生人没有笑容地摇摇，压低声音作了回答。

Frau Walter hoche la tête d'un air dubitatif.

Frau Walter疑惑地点点。

Ron et Hermione hochèrent la tête, l'air inquiet.

恩和赫敏都摇摇，一副担心的神色。

Hermione hocha la tête et Harry éclata de rire.

赫敏摇了摇，笑了起来。

Say hocha la tête sans répondre.

萨伊点点，没有说话。

Je vois que Pierre hoche de la tête, il acquiesce.

我看到皮埃尔点，他认可我做的菜。

Theolona se contenta d'un regard et hocha la tête.

狄奥伦娜只是朝那个方向扫了一眼，点了点。

Harry vit Krum hocher la tête en remettant sa fourrure.

看见克鲁姆摇了摇，把毛皮斗篷重新穿上了。