La patronne, les mains sur les hanches, nous regarde partir en hochant tristement la tête.

女老板双手叉腰，愁闷地着看我们离开。

Et là-dessus il hocha la tête et s’endormit.

点点，睡去了。

Ton père voit tout, dit madame Grandet en hochant la tête.

“嘿，什么都逃不过的眼睛。”葛朗台太太侧了侧脑袋。

Rieux hochait la tête pour l'approuver, incapable de parler.

里厄说不出话，只好点表示回应。

Oui, dit-elle en hochant la tête, c'est ce que je vais faire.

随即点点，说道：" 好吧，我这就去准备。"

Alors de temps à autre tu hochais la tête.

所以你不时地又点。

Dumbledore hocha la tête d'un air sombre.

邓布利多愁眉不展地点了点。

Les autres compartiments sont pleins. Harry hocha la tête et le garçon s'assit.

“别的地方都满了。”哈利。孩子坐了下来。

Cela présage quelque événement grave ! » reprenait la vieille servante, hochant la tête.

“这说明有重大事件将要发生！”这个年老的佣人又着说。

J'avais dû trahir mon étonnement, car Keira me regarda en hochant la tête.

我无法掩饰心中的惊愕，凯拉看着我了。

Il ne reviendra pas ! dit le marin en hochant la tête.

“不会回来的。”水手说道。

Et néanmoins, quiconque suit la clinique sociale hoche la tête par instants.

虽然如此，对社会进行临床诊断的人，谁也会有的时候。

Il hocha la tête et inspira profondément.

点了点，深深地吸了一口气。

Seulement il ne pouvait plus hocher la tête.

只不能再点罢了。

Monseigneur, murmura le curé en hochant la tête avec un sourire, Dieu — ou le diable.

“我的主教，”甫点含笑低声说，“不上帝便魔鬼。”

Il hocha la tête trois fois lorsque Rambert lui fut présenté.

把朗贝尔介绍给时，点了三下。

Son orgueil sur-le-champ répondait oui, mais sa vieille tête qu’il hochait en silence répondait tristement non.

的自尊心立刻回答能，但那频频点着的老顽固脑袋却又悲伤地回答说不能。

La bouche pleine, le père Bonnemort, dont les jambes désenflaient, écoutait, en hochant la tête.

两腿已经消肿、在一旁注意听们讲话的老爷爷，因嘴里塞满了马铃薯只，没吭声。

L’histoire est triste, Monsieur, dit Caderousse en hochant la tête ; vous en connaissez probablement les commencements.

“这件事说来令人伤心，先生，”卡德鲁斯说，“前面的事大概您都已经知道了吧？”

Maman Coupeau, qu’on croyait endormie, hocha la tête pour protester. Elle connaissait un autre moyen, infaillible celui-là.

大家都以为古波妈妈睡着了；谁知道她却着反对。她知道另一种十拿九稳的妙法。