Hiéroglyphes ? Nom d'une loupe ! Je ne connais pas ce mot.

Hiéroglyphes？放大的这个词，我没见过。

Les hiéroglyphes, ça se peint délicatement, sinon c'est laid.

象形必须精雕细琢地画，否则就太丑了。

Hey mais téma l'docteur là il a écrit en hiéroglyphes ?

嘿，看看这医生，他写的是象形？

Plus loin, c’est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais.

再往前走，有的门上钉着粗大的钉子，我们的祖先别心裁，刻上些奇形怪状的，意义是永远没法道的了。

Il a donné un standard informatique pour la quasi-totalité des langues vivantes, et travaille sur les langues mortes comme les hiéroglyphes égyptiens.

联盟对几乎所有在用的语言定了一个信息方面的标准，并且正在向不再使用的语言比如埃及象形方面进发。

Sa couleur isabelle, les raies et les caractères qui l’ornaient comme autant d’hiéroglyphes, en faisaient un bibelot rare.

它的浅黄颜色，像用象形描绘在上面的线条和花纹，使它成为一件希有的珍玩。

Ils ont forcément un lien avec le mot " hiéroglyphe" .

他们和hiéroglyphe之间肯定有联系。

Peut-être que les hiéroglyphes sont des dessins qui servaient aux Egyptiens à écrire. Je sens qu'on est sur la bonne piste.

或许Hiéroglyphes就是埃及人用来当作书写符号的图形。我觉得我们快要成功了。

Des hiéroglyphes. Regardez, c'est comme une phrase.

这些象形。看啊，就像一句话。

S'il s'agit d'écriture et d'un alphabet, peut-être qu'un hiéroglyphe est une sorte de lettre.

如果这个词和“书写”，“母表”有关，也许hiéroglyphe就是母的一种。

Au temps des pharaons, les Egyptiens utilisaient un alphabet composé de dessins, pour écrire. Cet alphabet, ce sont les hiéroglyphes.

在法老时代，埃及人用图形构成的母表来书写。这种母表就是象形。