Balzac ne fut pas seulement l'historien de la société de son temps.

巴尔扎克仅仅是他那个时代的社会历史学家。

Bien entendu, un historien, même s'il est un amateur, a toujours des documents.

当然，史学家，哪怕是业余的，手头总有些文献。

Jean Marc Olivier est historien, professeur à l'université de Toulouse.

让.马克.奥利维耶是一名历史学家，同时也是图卢兹大学的教授。

Avec un pareil vade-mecum, d'Artagnan se trouva, au moral comme au physique, une copie exacte du héros de Cervantes, auquel nous l'avons si heureusement comparé lorsque nos devoirs d'historien nous ont fait une nécessité de tracer son portrait.

随身带着这些东西，达达尼昂彻头彻尾活脱脱就是斯笔下那个主人公，我们刚才本着历史学家的职责为他描绘小照时，已经恰如其分地把他比作那个主人公。

Mais l'affirmation selon laquelle un déconfinement trop souple aurait été le principal responsable de son terrible bilan est une invention. Tout simplement parce qu'il n’y a pas eu, à l’époque, de confinement, explique à Désintox l'historien Nicolas Beaupré.

但是她认为“解除隔离过于随便是造成众多死亡人数的主要原因”，这一主张纯属杜撰。原因很单，因为当时根本没有采取过居家隔离措施，Nicolas Beaupré向Désintox如是解道。

Alors vous allez voir tous les candidais aux présidentielles ils vont tous effectivement vous convaincre qu'ils sont érudits, très historiens et ils auront potassé la note préparée par un collaborateur avant.

那让我们来看一下所有的总统候选者，他们的确都让我们相信他们学识渊博，了解历史，他们用功学习之前协作者准备的笔记。

Il y a peut-être d'autres explications, en tout cas certains historiens pensent qu'on a appelé la Gaule la Gaule grâce aux combats de coqs qui étaient faits à cette époque.

也许有其他解，怎样，有些历史学家觉得人们之所以称呼“高卢”为“高卢”，是因为当时进行的斗鸡比赛。

Mais les historiens remontent parfois encore beaucoup plus loin dans l'histoire de France quand ils cherchent la symbolique des trois couleurs.

但历史学家们在探寻这三种颜色的象征意义时，有时会追溯到更久远的法国历史。

Mais les historiens ignorent encore aujourd'hui pourquoi la fête de l'Amour a été associée avec ces trois martyrs.

但是历史学家仍旧知道为什么情人节和这三个殉道者会有联系。

Les historiens : de vrais enquêteurs pour déchiffrer de vieux manuscrits ou trouver d'anciennes ruines.

历史学家就像真正的侦探，破解古老手稿、发掘古代遗迹。

Bon ensuite il y a aussi Secret d'Histoire et, ton préféré, un historien, il s'appelle Henri Guillemin.

还有Secret d'Histoire，你最喜欢的节目，有一位历史学家，他叫做Henri Guillemin。

Si vous aimez les livres, vous serez parfait comme bibliothécaire ou documentaliste, historien ou critique d'art.

如果你喜欢书，你会成为一名出色的图书理员、资料员、历史学家或艺术评论家。

Éric Lapierre architecte et François Loyer, historien de l'urbanisme.

建筑家埃里克·拉皮埃尔以及城市规划历史学家弗朗索瓦·咯耶。

Jules-Olivier Frunot-Mégret est historien d'art, collectionneur et auteur d'un livre sur LU.

朱尔 - 奥利维耶.弗吕诺 - 梅格雷是一名艺术史学家、收藏家，同时也是一本 LU 品牌专著的作者。

La vraie histoire étant mêlée à tout, le véritable historien se mêle de tout.

历史既然包罗一切，真正的历史学家便应过问一切。

Dans le désarroi général, il s'appliquait, en somme, à se faire l'historien de ce qui n'a pas d'histoire.

在全城居民惶惶可终日之际，他却总以史学家的眼光竭力记述一些算上历史的琐事。

Il y a là une sorte de délicatesse de la justice divine, hésitant à lâcher sur l’usurpateur illustre l’historien formidable, faisant à César grâce de Tacite, et accordant les circonstances atténuantes au génie.

这正是神圣正义的微妙表示，批判著名篡位者的令人生畏的历史学家在犹豫决，于是使恺撒得到塔西佗的宽恕，这样就给予英才一些可减轻罪行的情况。

Disons-le du reste en passant, de quelques mots de ce qui précède on pourrait inférer entre les deux classes d’historiens une séparation tranchée qui n’existe pas dans notre esprit.

我们还要顺便指出，根据上面所说的那几句话，我们可以推论出两类截然同的历史学家，其中的区别并存在于我们的思想里。

La compression dans l’histoire produit la concision dans l’historien. La solidité granitique de telle prose célèbre n’est autre chose qu’un tassement fait par le tyran.

某些文章象花岗石一样坚固，实际上是暴君的压力形成的。

L'historien Benoît Pellistrandi répondait à Juliette Gheerbrant.

历史学家 Benoît Pellistrandi 回应 Juliette Gheerbrant。