Mais un tapage, de l’autre côté du mur, lui coupa la parole. C’étaient des jurons d’homme, des pleurs de femme, tout un piétinement de bataille, avec des coups sourds qui sonnaient comme des heurts de courge vide.

男人骂声和女人哭喊，扭打在起脚步声，以及像空葫芦相沉闷殴打声，打断了她话。

Mme Roland s’efforçait toujours d’amortir les heurts incessants entre le père et le fils ; elle détourna donc la conversation, et parla d’un meurtre qui avait été commis, la semaine précédente, à Bolbec-Nointot.

罗朗太太总是努力缓和父子之间不断冲突；于是她转移话题，说起件上周在波尔培克-诺英多发生谋杀案。

Madame Boche avait emmené Claude et Étienne ; et l’on entendait, à l’autre bout, l’éclat de leurs sanglots mêlé aux heurts sonores des deux battoirs.

此时，博歇太大已领着克洛德和艾蒂安离开了；两个孩子远远哭泣声和两杵相击声响混杂在起。

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol.

车门开了！阵听惯了声音教所有旅客感到心惊肉跳；那正是军刀鞘子接接连接着路面。

Je me traînai sur le tapis, évitant le moindre heurt dont le bruit eût pu trahir ma présence.

我在地毯上缓缓地移动着，避免发生最小碰，以免发出声响暴露我存在。

Alors, chauffourées, heurts avec la police !

于是，发生了小冲突，与警察发生了！

A Brasilia et Rio des heurts ont éclaté.

在巴西利亚和里约热内卢爆发了冲突。

Les heurts ont fait une vingtaine de victimes.

冲突造成了二十多名遇难者。

Des heurts violents ont été signalés à Bethléem, Ramallah et Hébron.

据报道，伯利恒、拉马拉和希伯伦发生了暴力冲突。

Toujours au Proche Orient, des heurts entre policiers israéliens et Palestiniens à Jérusalem.

同样在中东，以色列和巴勒斯坦警察在耶路撒冷发生冲突。

Coup d'envoi du Mondial à Sao Paulo sur fond de heurts entre la police et des manifestants, juste avant le match d'ouverture Brésil-Croatie qui va commencer dans quelques secondes...

圣保罗世界杯开幕战巴西对阵克罗地亚比赛即将开始，几秒钟后即将开赛，但比赛现场却爆发了警方与示威者之间冲突。

Israël a renforcé les mesures de la sécurité dans la vieille ville de Jérusalem et des heurts se sont produits à l'occasion des prières du vendredi.

以色列加强了耶路撒冷老城安全措施，并在周五祈祷期间发生了冲突。

L'Egypte de nouveau touchée par des affrontements aujourd'hui. A Port Saïd et au Caire, il y a eu des heurts entre manifestants et policiers.

埃及今天再次发生冲突。在ポート Said和开罗，示威者与警察发生了冲突。

Des heurts ont opposé musulmans palestiniens aux policiers israéliens pour la deuxième journée consécutive sur le site de l'esplanade des Mosquées à Jérusalem

SB：穆斯林Palestinians与以色列警察在耶路撒冷清真寺广场所在地连续第二天发生冲突。

Hier, des heurts, des affrontements, ont éclaté entre des migrants bloqués à la frontière et la police de Macédoine.

昨天，滞留在边境移民和马其顿警察之间爆发了冲突，冲突。

Le jeune homme a été abattu au cours de heurts entre soldats israéliens et manifestants.

这名年轻男子是在以色列士兵与示威者之间冲突中被击毙。

Plus d'une vingtaine de personnes ont été blessées en Allemagne dans des heurts entre Kurdes et militants islamistes la nuit dernière.

昨晚，库尔德人和伊斯兰激进分子之间冲突在德国造成 20 多人受伤。