Il est complètement hermétique à ce genre d'humour.

对这类幽默他是一点儿也悟不到。

Convaincus que l’animal était décédé pour de bon, le personnel a placé Andrea dans un sac hermétique puis l’on placé, selon la procédure, dans un bac réfrigérant.

这次工作人员深信小猫已经死亡，根据规定，把她装入了密封袋子里，放入冰箱。

La réoccupation par les forces israéliennes de zones qui étaient placées entièrement sous contrôle palestinien, les incursions répétées de l'armée dans les zones de population palestiniennes, y compris dans les camps de réfugiés, la démolition de maisons, les bouclages hermétiques internes et externes, les couvre-feux et autres restrictions, y compris celles imposées aux organismes et missions d'aide internationale, ont causé des souffrances indicibles au peuple palestinien, provoquant ainsi une crise humanitaire.

以色列部队再次占领完全由巴勒斯坦人控制地区，经常侵入包括难民营在内巴勒斯坦居民点，摧毁房屋，对内对外实行严格关闭，实行宵禁和其他限制，包括对国际机构和捐助团实行限制，这一切都给巴勒斯坦人民造成了极大痛苦，引起了人道主义危机。

La fermeture hermétique de tous les points de passage, les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens à Gaza - y compris du personnel humanitaire, et à l'importation de nourriture, de médicaments et d'autres fournitures essentielles -, l'interdiction complète des exportations et l'arrêt de l'approvisionnement en électricité et en carburant n'ont fait qu'aggraver le dénuement socioéconomique à Gaza ainsi que la situation humanitaire déjà précaire.

封锁边界过境点、限制加沙人员和流动——包括人道主义工作人员和粮食、药品和其他必要供应进入——完全禁止出口和切断燃油和电力，加了加沙社会经济贫困，加深了岌岌可危人道主义危机。

Cependant, conscient que tout dispositif mis en place ne peut être hermétique à 100 %, le haut commandement militaire reste vigilant et garde pour objectif de maintenir au plus haut niveau la disponibilité des forces déployées et de consolider le dispositif actuel par des études prospectives menées en interne et des actions de coopération avec nos partenaires américains et français.

但是，考虑到任何措施都不可能万无一失，最指挥部仍然保持警惕，注意各级部队随时待命，并通过在内部开展前瞻性研究以及同美国和法国进行伙伴合作，巩固现有措施。

Ces rencontres doivent également constituer un avertissement pour ce pays afin qu'il mette un terme immédiat au redéploiement de ses troupes dans la région de Kalemie - observé la semaine dernière - et qu'il se retire de cette ville ainsi que des régions de Fizi et d'Uvira actuellement sous contrôle hermétique de l'armée régulière burundaise.

这些会议也可以向该国发出警告，它必须立即停止上周在卡莱米地区重新部署其部队，并撤出该城市以及菲齐和乌维拉地区，这些地区目前完全处于布隆迪正规控制下。

L'isolement progressif de la bande de Gaza et sa séparation d'avec la Cisjordanie, politique qui avait débuté beaucoup plus tôt et avait été consolidée, en particulier, par l'imposition de bouclages hermétiques, de restrictions à la liberté de circulation et finalement du blocus, sont parmi les plus manifestes.

逐步孤立加沙，将之与西岸分离开来，是最为明显政策之一，这一政策在更早时候即已开始执行，并在实施严格封锁、行动限制以及最终封锁之后得到特别加强。

Les objets de la classe II ne peuvent être diffusés que sous réserve des restrictions prévues dans les articles pertinents de la partie IV de l'ordonnance. Celles-ci comportent l'obligation de mettre les objets sous emballage hermétique et d'y apposer un avertissement conformément aux prescriptions de l'article 24.

发布第二类品必须遵照该条例第四部分相关条文所订明限制，这包括按照第24条要求，把有关品以封套密封和展示政府规定警告告示。

Les pompes : elles devraient être à entraînement magnétique, hermétiques ou comportant un double système mécanique de fermeture de façon à empêcher la libération dans le milieu de substances par suite de la défectuosité de joints d'étanchéité.

应安装磁性驱动泵、无密封装置泵或双重机械密封泵,以防止消耗臭氧质因密封装置溢漏而排入环境。

Parce que le Conseil de sécurité ne jouit pas d'une représentation crédible, qu'il est menacé par l'érosion de sa légitimité et de son efficacité et que ses méthodes de travail hermétiques et opaques lui sont préjudiciables.

因为安理会没有可靠席位分配，面临逐渐丧失合法性和有效性危险，而且继续由于其不透明秘密式工作方法而每况日下。

Ainsi, leur montant varie selon que la décharge est hermétique ou non et que le CH4 est récupéré ou non (Autriche), ou selon la teneur des déchets en substances organiques (Royaume-Uni et Slovénie).

这些税收目还在于减少每吨废弃可能排放量；例如，税率取决于填埋场是否封闭以及CH4是否回收(奥地利)，或者取决于废弃有机含量(斯洛文尼亚、联合王国)。

Emballage et fermeture hermétique : La procédure d'exportation ayant été améliorée, il était essentiel d'améliorer également les normes d'emballage et de fermeture hermétique des articles transportés entre l'Angola et la destination étrangère.

· 包装和密封：加强在安哥拉及其外国目地之间转运包装和密封标准，对加强出口程序至关重要。

Le 2 octobre, les autorités militaires d'Israël dans le territoire occupé ont édicté une série d'ordonnances militaires interdisant à toute personne de pénétrer dans la « zone hermétique » ou d'y demeurer.

10月2日，以色列在被占领领土管政府发出了一系列命令，规定“任何人不得进入`接合区'或在该地区停留”。

Le responsable des prélèvements et son assistant doivent ensuite prendre de nouveaux gants d'échantillonnage dans leur emballage hermétique et les placer sur leurs premiers gants résistants aux produits chimiques.

主要取样员和助理取样员这时应从封闭袋内取出一副新取样手套，再套到其外层抗化学手套之上。

Il est fourni dans une pochette hermétique et imperméable qui le protège des microbes et de l'humidité; cette pochette peut être déchirée facilement en cas de besoin.”

“野外或战场敷料是一个大块吸收布垫，连着一个用来捆绑固定布垫细绳。

Les systèmes autochtones sont toujours vivants et actifs, dans un espace-temps parallèle à celui de la nation, et souvent hermétique aux mesures prises par les gouvernements nationaux.

各种土著制度仍然存在和有效，与国家制度并行运作，国家政府通过措施往往不触及这一领域。

Une fois que l'opération de scellage des éléments de preuve chimique est terminée, chaque récipient doit être placé dans un sac en plastique à fermeture hermétique.

化学品证据封条贴好之后，应将每个样品容器放到一个可密封塑料袋之中。

La roche couverture située au-dessus de la roche réservoir fait office de fermeture hermétique et empêche le pétrole et le gaz naturel de continuer à remonter.

覆盖储集岩盖层岩起到了密封作用，使石油和天然气不能再上移。

La formulation de politiques dans l'optique du développement durable n'est pas envisageable si chaque acteur travaille de manière isolée et hermétique à toute influence extérieure.

如果每个行为体对一切外部影响都采取独立和封闭工作方式，那就不可能从可持续发展角度制订政策。

Les chercheurs ont mis au point une série de nouveaux instruments qui se placent dans les trous de forage hermétiques sur le fond marin.

科学家已经开发出可放置在密封海底钻孔新成套仪器。