Le Havre est un port important en France.

勒阿弗尔是法国重码头。

Il a par ailleurs invité au nom de la ville tous ceux qui aiment voyager àse rendre au Havre pour savoir pourquoi ce port français a été choisi pour accueillir le «China Europa ».

另外，他以阿弗尔市名义邀请所有喜欢旅亲自来阿弗尔市实地了解为什么这个法国港口被选为中欧投资贸易展览会举办地。

Quelques-uns avaient de gros intérêts engagés au Havre que l'armée française occupait, et ils voulurent tenter de gagner ce port en allant par terre à Dieppe où ils s'embarqueraient.

好几个都在哈佛尔订有利益重大契约，那个城市还在法军防守之下，所以他们都想由陆路启程先到吉艾卜去，再坐船转赴这个海港。

Dalian et Le Havre, deux villes portuaires importantes, doivent jouer un rôle important dans les échanges entre leurs deux pays.

大连与阿弗尔，对于中法之间贸易合作，这两个重港口城市应该扮演重角色。

On l'avait embarqué pour l'Amérique, comme on faisait a lors, sur un navire marchand allant du Havre à New York.

旁如同当年惯例一样，教他搭上一艘从哈弗尔到纽约商船到美洲去了。

De même, il y a un an, une centaine de chambres ont été construites au Havre dans des conteneurs.

一年前，去年在勒阿弗尔，一百多间集装箱式住房拔地起。

La Seine se jette dans la mer près du Havre.

塞纳河在勒阿弗尔附入海。

La Turquie est un havre de stabilité pour ceux qui poursuivent des fins éclairées.

对那些寻求高尚目标来说，土耳其是稳定堡垒。

Cette zone jadis havre de paix est totalement perturbée aujourd'hui.

过去和平避风港今天陷入极端混乱。

Il est devenu le terreau du terrorisme, le havre de la déraison.

那里成了恐怖主义温床，疯狂为大其道。

Les violences familiales sont diamétralement opposées au mythe de la famille, havre de paix.

家庭暴力与把家庭奉为平静避难所说法相矛盾。

En effet, considérée jusqu'alors comme un havre de paix et un îlot de stabilité et reconnue comme la locomotive de l'économie de la sous-région, notamment des pays qui constituent l'Union économique et monétaire ouest africaine, la Côte d'Ivoire joue un rôle irremplaçable de régulateur en Afrique de l'Ouest. Les millions de frères venus des pays de la sous-région qui y vivent, participent de manière substantielle au développement de la masse monétaire dans leurs pays d'origine.

它已经且继续在国际社会内引起关注和担忧，从说明了国际社会对我国重视，我国一直被认为是和平避风港和稳定绿洲，被公认为是我们分区域经济，尤其是西非经济和货币联盟各成员国经济驱动力，直到目前为止，它一直作为西非一股调节力量发挥着重可替代作用，居住在我国境内来自分区域各国数百万兄弟创造了其原籍国所流通大部分金钱。

Il a en outre rappelé combien il était important pour les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants d'établir une compétence universelle conformément au principe de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), en soulignant que cette compétence était l'une des méthodes les plus efficaces pour combattre l'impunité, car elle empêchait les auteurs d'actes de torture de trouver un havre sûr.

他重申《禁止酷刑和其他残忍、道或有辱格待遇或处罚公约》缔约国必须依照引渡或起诉原则，制定统一司法权，他还重点指出统一司法管辖权是打击有罪罚现象最重手段之一，因为它可以确保施酷刑者没有庇护所。

Le Kenya se félicite que la paix et la sécurité relatives dont il jouit en ont fait un havre pour les réfugiés, mais il ne fait aucun doute que l'afflux massif de ces derniers a de graves conséquences pour le pays, en favorisant le trafic d'armes légères et les formes violentes de criminalité, de même que le trafic de drogue et les transferts illégaux de réfugiés.

肯尼亚很幸运能享有相对和平与安全，从成为难民天堂，但大量难民流入无疑已给该国造成严重影响，例如小武器贩运增加和由此引发暴力犯罪，以及走私毒品和偷运难民。

La réponse du HCR dans cette situation a couvert la création d'un havre de sécurité en dehors de la zone de conflit, essentiellement en appuyant les communautés hôtes, en fournissant des orientations psychosociales, une formation à la prise de conscience des mines terrestres et en travaillant activement avec les autorités pour améliorer le statut juridique des personnes déplacées afin qu'elles aient davantage accès aux services.

难民署对这种情况作出部分反应包括：主由收容社区在冲突地区外建立安全区、提供心理方面咨询意见、对地雷认识培训、与当局积极合作，提高国内流离失所者法律地位，以便他们能更易于利用各种服务。

La présentation régulière de ce projet de résolution par le groupe des coauteurs illustre, si besoin est, l'attachement et l'intérêt qu'accordent les pays du bassin méditerranéen et de l'Europe à faire de notre région - espace où se sont le plus et le mieux manifestées, dès la plus haute histoire, les vertus des échanges entre les peuples - un havre de paix, de sécurité et de coopération.

提案国每年提出这一决议草案证明——如果需证明——地中海盆地和欧洲各国极为关注我们地区和平、安全与合作，在这一地区，有史以来，民之间相互交流好处表现得极为明显。

De fait, notre souci de faire du bassin méditerranéen un havre de paix, de sécurité et de coopération trouve son expression dans notre soutien à la Déclaration de Barcelone, manifestation de la nouvelle perception de l'ensemble euroméditerranéen, et aux autres mécanismes de concertation qui sont venus marquer une reconnaissance du caractère historiquement privilégié des relations entre les pays des deux rives.

诚然，我们使地中海盆地成为和平、合作与安全之港愿望，体现为我们支持《巴塞罗纳宣言》——体现了对整个欧洲-地中海新认识——以及强调承认两岸国家间关系历史性其他协商机制。

Il souhaiterait en particulier savoir ce que fait la Finlande relativement au recrutement de groupes terroristes; au dépistage de liens entre les activités criminelles (le trafic de stupéfiants, notamment) et le terrorisme; à l'établissement de havres de sécurité pour les terroristes et toutes autres formes d'appui passif ou actif à des groupes ou individus terroristes.

反恐委员会特别关注下列领域：恐怖集团招募员情况；追查犯罪活动（特别是毒品贩运）与恐怖主义之间联系；让恐怖分子设立安全庇护所，并制止为恐怖分子或恐怖集团直接或间接提供任何形式支助。

Du fait de sa faible population, de ses potentialités économiques, de sa stabilité politique et sociale, le Gabon, à l'inverse de beaucoup de pays en développement, est effectivement devenu au fil des ans un pays de destination pour de nombreux migrants à la recherche d'un minimum de bien-être et d'un havre de paix.

与其他许多发展中国家同是，多年来，加蓬因为口少、其经济有潜力和政治、社会稳定，已经成为许多寻求最起码生活条件或和平避难所移民一个目地国家。

Ces écoles sont censées être des havres sûrs et des lieux de diffusion du savoir pour les enfants, mais aussi des structures des Nations Unies que la puissance occupante est tenue de protéger conformément à la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.

学校仅应该是儿童安全和学习天堂，且这些学校是联合国设施，是占领国按照《联合国宪章》和《联合国特权和豁免公约》有义务保护和保障设施。