Nous espérons que le Conseil sera à la hauteur des problèmes soulevés par le sommet.
我们希望安理能够勇敢地面对首脑议提出的挑战。
En outre, les quotas déterminent la hauteur du financement qu'un pays peut obtenir du Fonds.
此外，个别国家的配额还决定该国能从基金获得的资金数额。
Ce programme est financé par la Communauté européenne à hauteur de 3,8 millions d'euros.
该方案由欧盟提供资金，预算为380万欧元。
Celui-ci estime que l'effectif du Bureau sera réduit à hauteur de 37 % durant la période.
该办公室估计，在此期间，他们的基本编减少37％。
Le nouveau tracé suivra la Ligne verte ou en sera proche dans les hauteurs d'Hébron.
围墙的新路线将在希布伦山地区沿绿线建造，或是接近绿线建造。
Nous devons reconnaître que nous n'avons pas été à la hauteur.
我们必须面对的实是，我们已经失败了。
Compte tenu des ressources disponibles, ces dépenses devraient pouvoir être financées à hauteur d'environ 600 000 dollars.
根据现有的资源，据估计该笔款项的大600 000美元可加以匀支。
L'ONU, pour accomplir sa mission, doit être à la hauteur des défis du Millénaire.
联合国其使命，就必须迎接新千年的各种挑战。
J'ai entendu de nombreuses voix demander un Secrétariat à la hauteur des défis du XXIe siècle.
我听到许多人呼吁建立一个适合第二十一世纪挑战的秘书处。
Le Conseil devait être à la hauteur de sa mission et fidèle à sa vocation.
理绝不能辜负其作用并应担负起责任。
Je suis persuadé que l'Organisation sera à la hauteur de cette noble tâche.
我相信，本组织将能够担负起这一崇高的任务。
Montrons-nous donc à la hauteur du véritable défi et mobilisons cette volonté.
因此，让我们迎接真正的挑战，并调动这种意愿。
Notre engagement doit être à la hauteur de nos besoins considérables.
我们的承诺必须达到我们最大需求所求的力度。
Nous devons penser en termes mondiaux et envisager des mesures à la hauteur des risques.
我们必须放眼全球，并考虑采取与艰巨的任务相符的措施。
Tous ceux qui vivent à basse altitude devront aller s'installer sur les hauteurs.
生活在低洼地区的人们将不得不转移到地势更高的地方。
Être activement à la hauteur des nouveaux défis est une priorité explicite du Gouvernement autrichien.
奥地利政府已经把积极战胜各项新挑战作为一项明确的优先任务。
Si nous voulons les relever, nous devons nous montrer à la hauteur de leurs dimensions.
想克服它们，我们必须拿出相应的决心。
Le projet de modalités propose des consolidations à hauteur de 90 %.
模式草案提议实现90%束覆盖率。
Pour empêcher cela, les puissances nucléaires doivent se montrer à la hauteur de leurs responsabilités.
为了防止发生这种情况，核大国有义务履行职责。
Montrons-nous à la hauteur de la démarche proposée.
让我们落实这些建议行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La hauteur des arbres accroissait encore l’obscurité.
些高耸入云的大树越发增了这种黑暗的气氛。
Alors montre-toi à la hauteur, Martin meilleur!
所以，最好的马丁！
A la hauteur du nez, le bandeau était plat.
在鼻子的那个地，平的。
Il arrive que les gibbons ratent leurs prises et chutent depuis des hauteurs considérables.
有时候，长臂猿没有抓到树枝，从很高的地掉下来。
La variété de la cuisine locale est donc à la hauteur du goût des Chypriotes.
当地的多种烹饪因此塞浦路斯人的最高口味。
Maintenant, tu veux mesurer la hauteur ?
现在，你想量高度？
Oui, une tête de femme d’une hauteur de 15 cm, je crois.
的，个女人的头像，大概15CM高。
Oui, une tête de femme d'une hauteur de 15 cm, je crois.
的，个女人的头像，大概15厘米高。
En montant l'escalier derrière elle, je constatai combien elle était à la hauteur de l'événement.
在跟随母亲台阶的时候，我才彻底明白她对什么样的复杂局面都能应付。
Ensuite je vais rajouter de l'eau à hauteur.
然后从入水。
Et dernière étape, on vient remplir d'huile d'olive à hauteur.
最后步，入橄榄油。
Ils sont édifiés sur des hauteurs, ainsi les sentinelles peuvent voir arriver l'ennemi !
他们被建在高处，这样哨兵可以看到敌人来袭！
Et les remèdes qu'ils imaginent sont à peine à la hauteur d'un rhume de cerveau.
他们设想的药品勉强可以治疗鼻炎。
À ce moment, l'auto de Rieux s'arrêta à leur hauteur.
这时里厄的汽车在他们身边停了下来。
Grisé par le goût de la liberté, il s'élança vers les hauteurs.
沉醉于自由的味道，他飞到了高处。
Il doit être sacrément fragile que vous l’emballiez dans une boîte d'une pareille hauteur.
“你的电脑应该非常脆弱，才需要用这么高的箱子来装。”
A la hauteur du soixantième degré de latitude, toute passe avait disparu.
在南纬60度海面，什么通路都没有。
Le 20 avril, nous étions remontés à une hauteur moyenne de quinze cents mètres.
4月20日，我们又浮到150米的中层海水中。
Philip s’arrêta devant les grilles, il s’agenouilla à hauteur de la petite fille.
在学校的栏杆外面，菲利普俯身，让自己变得和小女孩样高。
Que de hauteur dans cette façon de saluer, dans ce regard !
那行礼的式，那目光，多高傲！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
能够勇敢地面对首脑议提出的挑战。
载更多
实是，我们已经失败了。
其使命，就必须迎接新千年的各种挑战。
了这种黑暗的气氛。
季
平的。
个女人的头像，大概15CM
台阶的时候，我才彻底明白她对什么样的
