Nous avions rendez-vous avec Maurice. Il n’est pas là. Vous ne savez pas où il est, par hasard ?

我们之前和Maurice有约。在。你们也知道在哪吗？

Passepartout mit le pied, sans aucun enthousiasme, sur cette terre si curieuse des Fils du Soleil. Il n’avait rien de mieux à faire que de prendre le hasard pour guide, et d’aller à l’aventure par les rues de la ville.

路路通没精打采地下了船，踏上了这一块属于太阳神子孙们的奇异土地，没有其更好的办法，只有听天由命，城里大街上去碰碰运气再说。

T'en aurais pas un sous la main par hasard?

或许你身边碰有一个？

Il lui demandait sa parole de ne jamais révéler les excès de zèle, ce fut son mot, dont le hasard venait de le rendre témoin.

要求于连保证绝刚碰的过分的狂热，这是的原话，泄露出去。

Vous en avez pas un à l'hôtel, par hasard?

你酒店里没有，有可能吗？

Est-ce que par hasard il serait dans le frigo?

会会碰出现在冰箱里？

Tu ne l'aurais pas vu par hasard?

你会碰看吗？

C'est par le travail que je suis venu ici, donc un peu par hasard.

因为工作，我来了这里，所以有点偶然吧。

Bon! Il y aurait par hasard quelqu’un de notre côté qui disposerait des capacités secrètes?

我说！咱们这边有没有人隐藏着这样Bug的技能？

Y en a qui ont des chaînes YouTube ici, à tout hasard ?

这里有人有Youtube的频道吗？

Dis donc, tu n’aurais pas une idée derrière la tête par hasard?

B : 说实话，你别是心中有鬼吧？

Vous n’avez pas mangé quelque chose d’avarié, par hasard ?

您是否偶尔吃了变了质的东西？

La maîtresse a fait semblant de chercher au hasard dans la classe, et puis, elle a montré Agnan du doigt : «Vous, Agnan, récitez-nous la fable. »

老师用很随意的样子在班里看了一圈，然后用手指着阿尼昂说：“您，阿尼昂，请给大家背诵这则寓言” 。

Comme par hasard, les travaux de Pablo commencèrent à tourner autour de nous.

因为很凑，Pablo的作品开始在我们周围出现了。

Car nous ne nous couchons pas par hasard.

因为我们躺在床上睡觉是一种偶然。

Vous n'auriez pas par hasard un paravent ?

您有没有一个屏风呢？

Une possibilité parfois évoquée est de choisir le gagnant au hasard parmi les électeurs.

在选民中随机选择获胜者。

Gontran avait toujours entendu de la musique par hasard.

高旦从小就时时能听各种音乐声。

Excusez-moi, petite question, vous êtes en couple par hasard ?

好意思，小问题，你有对象吗？

D'accord, mais t'essaierais pas de me noyer par hasard?

好吧，我怎么觉得你想趁机淹死我吧？