Et au harpon, monsieur, dit le Canadien, si vous ne refusez pas mon aide.

“用斧子，先生，”加拿大人说，“请您别拒绝的帮助。”

Il était mort, et un harpon sortait de son flanc gauche.

它的左侧插一根鱼叉，原来它已经死了。

Le Nautilus n’était plus qu’un harpon formidable, brandi par la main de son capitaine.

诺第留斯号变成为一支厉害的鱼叉，由船长的手来。

Conseil et moi, nous prîmes deux haches. Ned Land saisit un harpon.

和康塞尔也拿了两把斧子，尼德·兰抓一把鱼叉。

Décidément, si le monstre a jamais affaire au harpon de Ned Land, je ne parierai pas pour le monstre.

毫无疑问，如果赶的那个怪物，真的跟尼德·兰的鱼叉相碰，决不敢打赌，保证这个怪物无事。

Eh ! Pencroff, dit Gédéon Spilett, j’aurais aimé à vous voir manœuvrer le harpon. Cela doit être curieux !

“潘克夫，”吉丁-史佩莱说，“很想看看你使用鱼叉。一定很有趣。”

Ned frappait du pied. Sa main frémissait en brandissant un harpon imaginaire.

尼德把脚乱跺，他的手一支空想的鱼叉，在那里颤抖。

Que je l’approche à quatre longueurs de harpon, riposta le Canadien, et il faudra bien qu’il m’écoute !

“如果能靠过去，和它相距不到四鱼叉远，”加拿大人回答，“那时候，它就不得不听说话了！”

Seulement, j’ai bientôt compris pourquoi mon harpon n’avait pu l’entamer et s’était émoussé sur sa peau.

“不过，很快就找到了的鱼叉不能刺进它的身体的原因，而且还被撞弯了。”

J’aime mieux mon harpon, répliqua le Canadien.

" 还是喜欢的鱼叉。" 加拿大人立即说。

Soudain, un sifflement se fit entendre, et le dugong disparut. Le harpon, lancé avec force, n’avait frappé que l’eau sans doute.

只听到“倏”的一声，突然海马不见了。尼德用力投出的鱼叉无疑只击到海水。

Et le marin, brandissant le harpon, répétait non sans émotion ce nom qui lui tenait au cœur, ce nom de son pays natal !

水手舞鱼叉，激地重复这个他所心爱的名字——他的家乡的名字。

Sa hache disparut entre les deux énormes mandibules, et miraculeusement sauvé, le Canadien, se relevant, plongea son harpon tout entier jusqu’au triple cœur du poulpe.

他把斧子卡进那两排巨大的牙骨之间，加拿大人奇迹般地获救了，他站起来，把鱼叉整个叉进章鱼的三个心脏中。

J’ajouterai, reprit-il, qu’habile à manier le pic comme le harpon, si je puis être utile au capitaine, il peut disposer de moi.

“补充一句，”他接说，“拿铁镐就像拿鱼叉一样得心应手，如果对船长有用的话，他可以吩咐干活。”

Tout d’un coup, son bras se détendit violemment, et le harpon fut lancé. J’entendis le choc sonore de l’arme, qui semblait avoir heurté un corps dur.

忽然，他伸直胳膊用力一，将鱼叉投了出去。听到鱼叉发出刺耳的声音，似乎戳到了一个坚硬的物体。

Il eût été difficile de s’emparer de ces précieux reptiles, car le moindre bruit les éveille, et leur solide carapace est à l’épreuve du harpon.

但要想捉到这些珍贵的爬行物是很困难的，因为稍微有静，它就会醒过来，而且它坚硬的甲壳不怕鱼叉攻击。

Les matelots se remirent à nager, et le patron dirigea l’embarcation vers le baril flottant. Le harpon repêché, le canot se mit à la poursuite de l’animal.

这时，桨手又开始划桨，舵手把船指向漂浮的小桶。鱼叉捞上来后，小艇就开始搜寻那只海马。

Si nous avions une embarcation convenable et un harpon en bon état, comme je dirais : « Courons à la bête, car elle vaut la peine qu’on la prenne ! »

“要是有一只合适的船和一副上好的鱼叉，就要下令‘赶’了，即使麻烦，也是值得一捉的！”

Je ne crois pas me tromper en disant que le Canadien avait dû regretter que notre cétacé de tôle ne pût être frappé à mort par le harpon de ces pêcheurs.

想，加拿大人对这条钢板鲸鱼没有被打鱼人的鱼叉叉死，心中一定觉得很可惜，想大概没有想错。

Je regardai mes compagnons. Ils étaient armés comme nous, et, de plus, Ned Land brandissait un énorme harpon qu’il avait déposé dans le canot avant de quitter le Nautilus.

看了看的同伴，他也和一样装束。此外，尼德·兰还一把他在离开“鹦鹉螺号”前放进了小艇里的大鱼叉。