Ça ressemble à une harpe, dit Ron. C'est sans doute Rogue qui l'a laissée là.

“看是一把竖琴，”罗恩说，“肯定是斯内普留下来的。”

Votre femme, en allant rue de Vaugirard et rue de La Harpe, n’allait pas chez des marchands de toile.

“你妻去沃吉拉尔街和竖琴街，并不是上布商家。”

On entend on joueur de kora, qui joue de la kora, la harpe sénégalaise que vous avez.

可以听到科拉琴演奏者的声音，他正在弹奏科拉琴，那是塞内加尔的一种竖琴。

Ce qui est unique avec la harpe, c'est ce contact qu'on a du doigt sur la corde.

竖琴的独特之处在于，演奏者的手指直接与琴弦接触。

Au début de son existence, ne fabriquait pas forcément des des harpes.

它创立之初并不专注于竖琴的制造。

Un, rue de Vaugirard ; l’autre, rue de La Harpe.

“一个住在沃吉拉尔街，另一个住在竖琴街。”

Aujourd'hui, Il produit 300 harpes classique par an et tout commence par une simple planche de bois.

如今，每年生产约300台古典竖琴，而这一切始于一块简单的木板。

Irène va à côté de sa harpe et commence à chanter.

Irène走去她的竖琴旁，开始唱起歌来。

La forme de la harpe qui est à côté d'elle est originale.

一个在她旁边的竖琴，有着很独特的形状。

Les notes sont très hautes. Ils entendent aussi un instrument de musique, une sorte de harpe.

歌的音调非常高。他们也听到一种乐器的声音，是竖琴。

Il est l'un des 5 seules fabricant de harpe au monde et le seul en France.

它是世界上仅有的五家竖琴制造商之一，同时是法一的一家。

Qu'elle soit traditionnelle ou plus moderne, Le point commun à toutes ces harpes, ce sont les cordes.

无论是传统的还是现代的，这些竖琴的共同点在于琴弦。

La harpe pas fait les beaux jours de la fin du 18e siècle, rendu célèbre par une certaine marieantoinette.

竖琴在18世纪末非常流行，因一位名叫玛丽·安托瓦内特的皇后而声名远扬。

A eu sous son impulsion, L'idée de commencer à la fabrication de cet instrument folklorique pour se consacrer à la harpe.

它是在一个开创性想法的推动下开始制作这种传统乐器，最终专注于竖琴的生产。

Ensuite, on redresse, redresse, on verse jusqu'au dessin de la harpe puis on laisse reposer.

然后我们伸直，伸直，倒到竖琴的图上，然后离开去休息。

Telle était leur vie à l'époque de la harpe.

这就是他们在竖琴时代的生活。

Dans les représentations artistiques et les festivals bretons, on voit des instruments comme la cornemuse ou la harpe.

在艺术表演和布列塔尼节日中，我们会看到诸如风笛或竖琴之类的乐器。

À un nouvel arpège du joueur de harpe, un guerrier à cheval répondit en levant son cor et en lançant un appel prolongé.

对于竖琴手的新琶音，一位骑在马背上的战士举起了他的号角并发出了长时间的呼唤。

Tout ce qu'il obtint de sa mère fut de remplacer le piano par une harpe, après avoir argué de façon puérile que c'était l'instrument des anges.

他从母亲那里得到的只是用竖琴代替了钢琴，此前他曾幼稚地争论说这是天使的乐器。

L'épée d'Etat, dite épée de Grande-Bretagne, porte sur sa lame la fleur de lys royale, la rose des Tudor, la harpe d'Irlande et le chardon d'Ecosse.

- 家之剑，被称为大不列颠之剑，其刀刃上饰有皇家百合花、都铎玫瑰、爱尔兰竖琴和苏格兰蓟。