Lorsque nous eûmes mis de côté notre harnachement de voyageurs, la voix de l’hôte se fit entendre, qui nous conviait à passer dans la cuisine, seule pièce où l’on fit du feu, même par les plus grands froids.

我们把备放边的时候，听到主人的呼唤，他请我们到厨房去，只有这间屋子最冷的天气才有个炉子。

Lorsque Thalcave fut en selle, son cheval bondit sous lui. Le Patagon, écuyer consommé, était magnifique à voir. Son harnachement comportait les deux instruments de chasse usités dans la plaine argentine, les « bolas » et le « lazo. »

塔卡夫跨鞍，就腾跃起来。这位巴塔戈尼亚人是骑能手，的姿势十分好看。他的备包括阿根廷平原里惯用的两种猎具：种名为“跑拉”，另种名为“拉索”。