Certaines phrases qu’ il avait prononcées le hantaient.

他刚才说某些话一直在脑中萦绕。

Le gigantesque chien fantôme qui hante les cimetières !

“在墓地游荡那条鬼怪似大狗！

Il y a tellement de gens ignobles dans le monde, c'est eux qu'il faut hanter.

世界上有那么多坏人，让鬼去找他们啊。

C'est le fantôme d'un moine copiste qui nous hante encore aujourd'hui.

它是至今仍然纠缠我们抄经人鬼魂。

Quand je dis qu'il hante les cours de latin, c'est une façon de parler.

当我说他萦绕在拉丁文课上，这是一种表达方式。

Depuis, une jambe avide de chair fraîche, hanterait la région, en terrorisant les habitants.

从那以后，一条垂涎鲜肉腿在这地区游荡，恐吓居民。

Comme lui, on dit que les nuits sans lune, la Ganipote hanterait les bois sombres.

据说在没有月亮夜晚，Ganipote会出现在黑暗树林中。

Hanter les avoués, suivre le palais, chercher des causes, ennui.

和法官们鬼混，随庭听讼，穷究案由，太厌烦。

Elle hante les toilettes des filles, au deuxième étage, dit Hermione.

“她待在一楼女生盥洗室里。”赫敏说。

Ce fantôme sanguinolent n'aurait jamais cessé de hanter nos rois de France.

这血腥幽灵似乎从未停止纠缠法国国王。

Tout le monde l’ignore, elle-même ne sait pas que j’ai compris ce secret qui la hante.

没有人知道她到底有多么害怕飓风。

Jean Valjean les hantait avec prédilection.

冉阿让最欣赏那一带。

Ces regards, prisonniers d'une nappe de mazout, ont continué à hanter mes rêves durant des années.

那油污中眼睛多少年以后还常常在我噩梦中出现。

Ce dernier semblait le talonner partout où il allait, comme un fantôme le hantant sans relâche.

他似乎在跟着它走，跟着一死死缠着他鬼魂。

Cette maison est hantée, rappela Ron.

“这地方闹鬼！”罗恩说。

Une pensée qui me hante toujours, dit Lupin d'un ton grave. Souvent, cela a failli se produire.

“这种想法现在仍旧让我不得安宁，”卢平沉重地说，“而且是有差点就咬了人事，有许多次。

Il s'en souvenait comme si c'était hier et savait que ce souvenir le hanterait jusqu'à sa mort.

他还清楚地记得当时情景，就好像是昨天刚发生事情，他知道他至死也忘不了那段记忆。

Tu as donc fini par développer une image négative de toi-même, qui peut te hanter jusqu'à l'âge adulte.

因此，你最终形成了负面自我形象，它可以困扰你，直到成年。

Ces victimes d'accidents hantent les lieux du drame pour prévenir les automobilistes de l'imminence d'un danger.

这些事故受害者在事故现场游荡，警告司机危险迫近。

Tu as choisi d'aller à Berlin retrouver cet homme qui hantait ton passé et tu ne m’as rien dit.

你决定到柏林去，想要找回让你魂牵梦萦那男人，而这些你都没跟我提过一字。