Pas âme qui vive, en dehors de rares hameaux au loin.

见不到生灵在活动，除了偶尔显现在远处的小村庄。

Comme un hameau paisible au pied dune montagne.

如同山腰下面一个平静的小村庄。

La situation évolue en Libye. Les rebelles se sont emparés ce mercredi du hameau de Goualich. C'est en plein désert mais à seulement 50 km environ de la capitale, Tripoli.

利比亚局势又有新发展。反对派本周三占了Goualich村，此地尽是沙漠，但距离首都的黎波仅有50。

Les prés remontent aux hameaux sans coqs, sans enclumes. L'écluse est levée. ô les calvaires et les moulins du désert, les îles et les meules !

原延伸入一些高出的村庄，那些地方没有鸡鸣，没有打铁的叮当。所有的船闸都高高挂起。这是耶稣的苦难地，沙漠中的磨房，离岛和被弃的垛！

Mais ceux-ci vont mettre plus de temps que prévu pour arriver, les routes pour atteindre le hameau où la famille habite étant verglacées.

但是消防队员们无法按时赶来，因为通往Tyfene所在的小村落的路都因结冰而通行困难。

A proximité de Lutèce (l’ancien Paris), Aubervilliers n’a d’abord été qu’un hameau gaulois qui bénéficiera de la construction d’une des grandes voies romaines remontant vers le nord de l’Europe.

近“卢戴斯”(旧巴黎) 奥拜赫维利耶的高卢路是欧洲通向北欧的路。这条近巴黎的商业大路促进了当地农业文化的交流。

Ces pages ont été signées par nos femmes et nos hommes des hameaux et des villes, en tant que témoignage de leurs luttes inlassables contre la discrimination et la marginalisation, et en notre nom à tous, en reconnaissance des efforts accomplis par l'ONU en faveur de l'égalité entre les sexes et de la survie de l'espèce humaine, dans un climat d'égalité, de sécurité et de confiance.

它由我们的城乡女们签署，作为他们对歧视和边缘化进行不懈斗争的证明，而且代表我们全体作为对联合国努力在平等、安全和信任的气氛中促进两性平等和人类生存的认知。

Selon des informations diffusées par les médias et d'après le plan figurant dans le texte de l'ordre militaire, la mise en place du nouveau tronçon pourrait entraîner aussi la démolition de Kherbet `Àlia (hameau de `Àlia), site abritant les vestiges d'une ville romaine, avec sols en mosaïque, canalisations d'eau et tombes creusées dans le roc, situé dans le village d'Artas.

根据媒体报道和军事命令地图，新建的隔离墙可能也会导致拆除Kherbet `Alia (`Alia Hamlet) — Artas村一个具有罗马小镇遗风的地方，那有马赛克地面、水渠和岩石雕刻的坟墓。

Souvent qualifiée de «justice locale», la justice traditionnelle existait déjà avant les occupations portugaise et indonésienne. Il s'agit d'une tradition orale, où les anciens prennent les décisions non écrites, et qui s'est transmise de génération en génération par les vénérables anciens de la communauté que sont les lia-nain (les sages) de l'aldeai (le village ou le hameau).

传统司法通常被称为“地方司法”，自葡萄牙和印度尼西亚占就已存在，是一种传统的非书面口头裁决，是通过社区、乡和村中德高望重的长老（Lia Nain）一代一代地传承下来的，其裁决由长老做出。

Il y a une école primaire dans chaque village ou hameau, une école secondaire du premier cycle dans chaque commune ou partagée entre plusieurs communes et une école secondaire du second cycle dans chaque district, ce qui rend facilement accessible l'éducation pour tous, y compris pour les femmes et les fillettes.

每个乡村和村庄都有小学，每个社区或社区之间都有初中，每个县都有高中，这为普及教育，包括在妇女和女孩中间普及教育，提供了便利。

Le conflit au Libéria constitue la menace la plus immédiate contre la stabilité de la Sierra Leone. En dépit du renforcement des positions de l'armée sierra-léonaise dans les zones frontalières, des groupes armés libériens continuent de faire des razzias sur les hameaux pour s'emparer des vivres et enlever des villageois.

塞拉利昂目普遍稳定，其面临的最迫切的威胁是利比亚的冲突尽管在边界地区加强部署了塞拉利昂的军队，但武装的利比亚团伙继续袭击村庄，抢劫食物和绑架村民。

Ce livre d'or de la paix, symbolique et original, a été transporté par des mains attentives de garçons et de filles dans différents villages, villes et hameaux du Honduras pour qu'il soit signé, pour le monde et pour la postérité, par tous les secteurs les plus représentatifs de notre nation.

这本金光闪闪的和平的书籍具有象征性和独创性，它由青年女们爱护的双手带到洪都拉斯的城市、村庄和村落，供人们签署，使这个世界和历史能看到反映我国最有代表性的各个部分。

Ensemble, faisons en sorte que, plus que jamais, la condition des femmes s'améliore et que, partout dans le monde, des hameaux les plus reculés aux grandes métropoles, les femmes ne pâtissent plus des violences, des conséquences des conflits armés, des maladies, de l'analphabétisme, de l'ignorance et de la pauvreté.

让我们比往更加努力保证妇女的地位将会改善，并且从最偏远的小村庄到最大的城市地区，全世界的妇女将不再遭受暴力、武装冲突、疾病、文盲、无知和贫困的后果。

Dans le sud du Liban, des sources proches des services de sécurité ont signalé que des engins de terrassement et des bulldozers militaires fortifiaient deux positions israéliennes aux lieux-dits Magharr Shabaa et Fashkoul, dans la zone des hameaux de Shabaa, en les entourant de levées de terre.

“在黎巴嫩南部，保安方面的消息人士报告说，军方的推土机和运土设备正加固色列在Shabaa农庄地区Magharr Shabaa和Fashkoul的两个阵地，并将它们用堤防围起来。

Le nombre d'agents de soins de santé a nettement augmenté : c'est notamment le cas des médecins et agents sanitaires au niveau des villages et des hameaux, devenus assez nombreux pour répondre à la quasi-totalité des besoins de la population en matière d'examens médicaux et de traitement.

医务人员的数量有了大幅度增长，有更多的医生和医务工作者在村庄和小居民点工作，基本满足了人们的体检和医疗需求。

Le terme « fermes de Chebaa » renvoie généralement à des anciens hameaux, des zones de pâtures et quelques terres cultivées situés au sud-ouest du village de Chebaa, sur le versant occidental du wadi al-Aasal et sur les versants méridionaux du djebel Rous et du djebel Soummaq.

沙巴阿农场一词一般指的是位于al-Aasal山谷西麓、Jebel Rous和Jebel Soummaq南麓的小村庄、放牧区及沙巴阿村西南的一些耕地。

Et une fois encore, c'est sur la famille que notre attention porte - les familles vivant dans les plus grandes villes ou celles vivant dans les hameaux ou les villages les plus reculés, dans tous les endroits que les individus qualifient de foyer.

需要重申的是，我们集中关注的是家庭----生活在大城市中的家庭及在最偏远村庄中人们称之为家园内生活的家庭。

Elles stimulent la création de «hameaux ruraux», grâce à une subvention qui permet aux habitants des zones rurales d'acheter ou de construire des logements, soit dans de petites localités existantes, soit dans de nouveaux villages construits dans le cadre de programmes spécifiques.

其目的是鼓励农村城镇发展，办法是发放补贴，让农村居民能够在已有住区购买或建造住所，或者直接建设新城镇。

Le 24 janvier, Fernando Cardoso, un agriculteur du hameau de Hudai (village de Carabau, district de Bobonaro) aurait été tué d'une balle dans la tête par des membres de la milice Mahidin et des militaires indonésiens de la base marine d'Ainaro.

1月24日，Bobonaro地区Carabau村Hudai居民点的农民Fernando Cardoso据称被Ainaro海军哨所的印尼军人及民兵开枪击中头部而被杀死。

Cet objectif est si important pour le Bénin que des efforts inlassables sont menés depuis quelques années pour la mise en œuvre des différentes composantes des soins de santé primaires dans les villes, quartiers, villages et hameaux.

这一目标对贝宁来说十分重要，多年来贝宁在乡镇、邻、乡村和村庄不懈努力地实施初级保健的各项内容。