Ensuite on va prendre une cébette que l'on va hacher finement.

然后，我们取一根葱，它切得细细的。

Commencer par hacher du persil et de la ciboulette.

欧芹和细香葱切碎。

Vous pouvez également les hacher avec un robot.

您也可以用机器切碎它们。

Il parlait par phrases courtes, hachées, presque sans suite, des phrases d’halluciné.

他用简短、断续、几乎连贯的，一些神思恍惚的语言说。

Maintenant je vais prendre mon persil que je vais venir hacher finement.

现在我要取出香芹，切得细细的。

La première moitié va être hachée.

上半部分被切碎。

Maintenant que mes noix sont torréfiées, je vais les hacher grossièrement.

现在，我的坚果已经烤好，我把它们大概碾碎一下。

Les albondigas sont des boulettes de viande hachées de bœuf, nappées d’une sauce à la tomate.

albondigas 是在上面浇上一层番茄酱汁的牛肉糜丸子。

Et on va venir hacher le persil.

切碎香芹。

Et ça je n'ai pas envie de l'avoir dans ma sauce. Maintenant, je vais hacher de l'estragon.

我想把它弄在我的酱汁中。现在我来切点龙蒿。

Leurs nuits sont agitées et hachées, du fait d’habitudes de vie souvent incompatibles avec un sommeil normal.

由于生活习惯与正睡眠相容，他们的晚上睡眠通稳、断断续续。

Seulement, pour elle, elle se ferait hacher en morceaux avant de se laisser toucher du bout des doigts.

只是她自己说什么也会让他再动一个指头尖。

Je vais aussi hacher du gimgembre frais.

我还要把新鲜的生姜切碎。

Pendant ce temps, on va s'occuper de notre porc. On va le hacher très finement.

在此期间，我要处理猪肉。我要把它切得碎碎的。

Pendant ce temps-là, on va aller préparer le persil, qu'on va hacher finement, pour sauter les pommes de terre après.

在此期间，我们要准备香芹，它细细切碎，等会用它来炒土豆。

Je vais maintenant hacher mon ail.

现在我要切碎大蒜。

Je vais également le rajouter avec mes oignons et ma viande hachée.

把它也加入洋葱和碎牛肉中。

Si mon coeur était assez vil pour aimer sans retour, je le hacherais avec les dents.

如果我的心足够卑劣到去单恋，我会用牙齿把它碾碎。

Une fois que notre viande hachée est prête on va venir la déposer dans un bol.

煎好碎牛肉后，我们把它放入碗里。

Cornoiller, surpris d’une telle magnificence, parlait de sa maîtresse les larmes aux yeux : il se serait fait hacher pour elle.

科努瓦耶想到主人这样慷慨，一提到小姐便流眼泪：他甚至肯为她丢掉脑袋。