Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu (article 6-3).
无营业地的，以其惯常居所为准（第6(3)条）。
Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.
妇女能在家里工作，在完成现有的家务劳动之外，做这项工作。
Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
“3. 无营业地的，以其惯常居所为准。
Je sollicite la coopération habituelle des représentants durant le déroulement du scrutin.
我谨请代表们在选举进行时一如既往地给予合作。
Ils sont suivis par la clause testimoniale habituelle.
这些条款草案后附有通常末了条款。
S'il n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
设保有营业地的，以设保的惯常住所为准。
Qu'il me soit permis de déroger à la pratique habituelle dans ma déclaration.
我这次言要采用稍微不同的方式。
Les procédures habituelles du droit conventionnel international pourraient être utilisées en matière d'amendements.
国际条约法的正常程序可用于处理修正问题。
Le ciblage est un problème connexe soulevé par cette pratique habituelle des économies développées.
与此国家通常采用的做法相关的挑战是目标制定问题。
Elle estime que le Comité souhaite accéder à cette demande conformément à sa procédure habituelle.
她认为委员会希望按照惯例同意这一请求。
Le texte dont nous sommes saisis n'a rien d'habituel.
我们面前的文本非同寻常。
Cette approche porterait sérieusement atteinte aux principes habituels en matière de procédure civile.
这做法严重损害正常的民事程序原则。
Elle voudrait savoir si cela est habituel et, dans l'affirmative, pour quelles raisons.
她问这情况是否常见，如果常见的话，原因是什么。
Si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
“3. 当事无营业地的，以其惯常居所为准。
L'orateur convient avec la délégation allemande que le critère de la résidence habituelle est rigide.
科特迪瓦代表团完全同意德国对提高惯常居所的标准表示的关切。
Conformément à la procédure habituelle, cela doit se faire simultanément.
根据通常程序，必须同时这样做。
Cette relation privilégiée se déroule en dehors des relations professionnelles habituelles des deux personnes concernées.
这特殊关系生在两个当事的日常职业关系之外。
Cette date, habituelle pour toutes les écoles, pose cependant problème dans la région.
这是所有学校的惯用日期，但在这个地区却造成困难。
La réunion a décidé de suivre sa pratique habituelle.
会议商定按其以往的惯例展开工作。
Après l'échange de politesses habituel, la Présidente déclare que la trentième session est close.
按照惯例相互致意以后，主席宣布第三十届会议闭幕。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais dès qu’il sera terminé, je pourrai reprendre la fréquence de publication habituelle.
但是一旦创作完课程，我就会重新恢复发布视频频率。
L’image du clochard parisien libre et heureux fait partie des clichés touristiques habituels.
自由幸福巴黎流浪汉是众多游刻板印象之一。
Le père, lui, n’a pas un aspect habituel.
她父亲，没有一个正外观。
Quelques jours après, Nadia et Quentin arrivent devant la porte habituelle.
几天之后，Nadia和Quentin又习惯性地来到了门前。
Oui. Et pour le prix, on paye encore de notre façon habituelle?
好。关于费用，我还是按以往方式支付好吗？
Comme il ne reconnaît pas un ennemi habituel, notre corps s'affole.
因为身体认不出来习惯敌，就慌乱了。
10. Notre pratique habituelle, c'est de n'accepter que la lettre de crédit irrévocable.
10.我一贯做法是只接受不可撤销信用证。
Ce n'est pas le taux habituel du foie gras dans le foie gras.
这不是鹅肝里脂肪含量水平。
Force me fut ensuite d’échanger avec elle les banalités habituelles sur la captivité.
然后去交换了一些有关囚禁惯例东西。
Mais à l'heure habituelle, les volets restèrent obstinément fermés.
但在老平时出现时刻，窗户仍旧紧闭着。
Adam ne répondait au téléphone, restait son recours habituel, elle composa le numéro de Stanley.
亚当仍然没回电话，现在只剩下她老救星了。她拨了斯坦利手机。
La belle saison s’écoula ainsi au milieu des travaux habituels.
美好季节在日工作中度了。
Le rapporteur venait d’aborder des probabilités qui faisaient le sujet de ses méditations habituelles.
报告刚刚谈到种种可能性，正是他平时深思主题。
Autre point, il est habituel sur un CV suisse de marquer des références.
另一点，在瑞士简历上，会进行标记附注。
L’anxiété était partout, et un certain tremblement, peu habituel à Paris.
处处空气紧张，心浮动，这在巴黎是少有。
Les conciliabules habituels des Amis de l’A B C se tenaient dans une arrière-salle du café Musain.
“ABC朋友”秘密会议经是在缪尚咖啡馆一间后厅里举行。
V Notre pratique habituelle, c'est de n'accepter que la lettre de crédit documentaire irrévocable.
我一贯做法是只接受不可撤销跟单信用证方式。
Ce jour-là, le travail habituel fut accompli avec plus de vigueur encore.
那天，正工作更有效地完成了。
Je me réveillai donc, le dimanche matin, sans cette préoccupation habituelle d’un départ immédiat.
星期日早晨醒来，我不象往那样必须准备马上出发了。
M. de Tréville était dans son salon avec sa cour habituelle de gentilshommes.
特雷维尔正在客厅里，陪那些经来府上绅士。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
无营业地的，以其惯常居所为准（第6(3)条）。
没谈
有营业地的，以设保
言要采用稍微不同的方式。
国家
频率。
还是按
了。
