Son habilité consiste à savoir se servir des autres.

他的能干就在于会利用人。

Les IUT sont habilités à délivrer des Licences Professionnelles, comme les autres composantes des universités.

IUT处于职业性学士学位阶段，像其他大学组成部分一样。

Pour moi, c’est un joueur qui va révolutionner le foot en Europe parce que ce qu’il est capable de faire avec un ballon, avec une telle habilité, très peu de joueurs l’ont fait.

我认为，他将是改变欧洲足球的人，因为他的控球很好，技术非常得娴熟，很少球员能做到这一点。

L'Institut est habilité à décerner le titre de Docteur depuis 1986 et forme actuellement plus de 130 thésards aux méthodes actuelles de la recherche botanique.

昆明植物研究所自1986年以来开始招收博士生，现在在读的博士生超过130名。

Les seuls établissements francais habilités à délivrer des diplomes d'enseignement supérieur en musique "performance" sont les Conservatoires nationaux supérieurs de Paris et Lyon.

法国只有巴黎高等乐学昂高等乐学可以颁发乐的高等育文凭DES。

Aucun groupe religieux ne devrait être habilité à décider de l'enregistrement d'un autre groupe religieux.

任何宗不应有权决定其他宗的登记。

Le Ministre fédéral de l'intérieur est habilité à décider d'accorder ou de retirer l'asile.

联盟内务部长受权就承认撤销庇护权作出决定。

Il est également habilité à mener ses propres enquêtes.

金融活动控制委员会还有权自己进行调查。

En foi de quoi les soussignés, à ce dûment habilités, ont signé la présente Convention.

下列署名的全权代表，在本公约之末签名，以昭信守。

Le médecin traitant d'enfants de moins de 16 ans est habilité à constater leur incapacité.

治疗儿童的医生将对不满16岁的儿童进行残疾鉴定。

Seul le Ministère de l'intérieur est habilité à autoriser l'importation et l'exportation d'armes et d'explosifs.

只有内政部才可批准武器爆炸物的进出口。

Il serait également habilité à demander réparation pour les violations constatées.

这一机制也有权纠正侵犯食物权的情况。

Poursuite de la nomination de ministres palestiniens habilités à entreprendre des réformes de fond.

继续任命受权进行根本改革的巴勒斯坦各部部长。

C'est le juge compétent en matière pénale qui est habilité à ordonner ces mesures.

负责采取这些措施的权威人士是主管刑事事务的法官。

Quatre des organes de surveillance des traités sont habilités à examiner des communications.

条约监督机构中有4个机构可审议来文。

L'Iran est habilité à exercer ce droit et aucune justification n'est nécessaire.

伊朗有权寻求此项不可剥夺的权利，并且寻求一项权利不需要任何理由。

Dans les deux cas, la documentation pertinente a été signée par deux fonctionnaires dûment habilités.

在这两个情况中，有关文件由两名适当受权的官员签署。

Divers organismes publics sont habilités à donner effet aux dispositions de ces lois.

授权政府的各机构执行这些法律的规定。

Le responsable local est habilité à changer l'option AC en VP.

当地官员有权将“接受”的选项改为“实际检查”的选项。

La sécurité intérieure et extérieure des sites est assurée par des personnels habilités.

授权工作人员保障各场址内外的安全。