Les hêtres n’ont pas encore fait leurs feuilles, le sol est baigné de lumière et la jacinthe des Pyrénées va profiter d’une fenêtre de deux ou trois semaines pour fleurir et maximiser sa photosynthèse.

山毛榉还没有长出叶子，土壤沐浴阳光中而比利牛斯风信子将拥有两三星期的“窗户”，开花并享受最大的光合作用。

Le sentier qu’il suivait, s’élevant peu à peu parmi de grands bois de hêtres, forme des zigzags infinis sur la pente de la haute montagne qui dessine au nord la vallée du Doubs.

一高山画出了杜河的谷地，他走的那条小路穿过大片大片的山毛榉林，就高山的斜坡上无穷尽地折蜿蜒，逐渐上升。

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

心草倒伏地上，嘘嘘作响，山毛榉的叶子急促地颤抖，树梢也总是摇来摆去，不断地呼啸。

Il y avait là un hêtre de grande taille, digne de Tityre et de Boulatruelle. Boulatruelle monta sur le hêtre, le plus haut qu’il put.

那儿有一棵高大的山毛榉，对蒂蒂尔和蒲辣秃柳儿正合适，蒲辣秃柳儿尽量爬到最高处。

Près d’une centaine, partis avant le jour, avaient dû se réfugier sous les hêtres de la forêt, en attendant les autres.

有一百来，天还没有亮就动身了，他们不得不躲森林中的山毛榉下等着其他。

Et il lui montra une lame forte et aiguë, emmanchés dans un morceau de bois de hêtre.

说着，他拿出一片尖利结实的铁块，上面有一块木棒做的柄。

Le soir, on était assis en silence autour du foyer domestique ; le bruit du hêtre enflammé était la seule distraction.

晚上，大家围坐炉子周围，谁也不说话；唯一的消遣是听燃烧的山毛榉柴噼啪作响。

Sans doute, se disait-elle, de dessous un de ces hêtres touffus, Julien épie ce signal heureux.

“肯定，”她心中说，“一棵茂盛的山毛榉树下，于连正等待着幸福的信号。”

Les essences le plus couramment utilisées sont le hêtre, le boulot et l'érable.

最常用的木材种类是山毛榉、橡木和枫木。

Un matin, un villageois voit un homme descendre d'un arbre, c'est un hêtre magnifique, mais au creux de ses branches, le villageois découvre un cadavre.

Des disques en bois de hêtres tenus au bout de bâtons flexibles sont enflammés à un bûcher et lancés vers les champs.