L'héroïsme est le caractère des hommes divins.

英雄气概是神化物的特性。

Elle se fige dans la solitude et l'héroïsme et elle va conserver cette attitude pendant le peu de jours qu'il lui reste à vivre.

夏洛特·科黛孤芳自赏，大义凛然。尽管活在世间的日子不多了，她却一直保持着这一气概。

Il montre de l'héroïsme.

他表现出勇敢精神。

Vivre avec un homme pareil, c'est de l'héroïsme.

〈戏谑语〉和这号男过日子, 真得有点英勇气概。

Une tâche qui exige bien plus de courage, de détermination et d'héroïsme que la guerre.

和平应该成为我们的任务，这一任务需要勇气、更多的决心和更多的英雄主义，但却不需要争。

Durant le processus de recrutement et de sélection des membres de la force somalienne, les incitations et arrangements financiers suivants ont été offerts aux combattants et à leurs familles : a) une somme de 1 200 dollars versée à chaque famille de combattant en attendant son retour du Liban; b) une somme allant de 25 000 à 30 000 dollars versée à la famille du combattant s'il était tué; et c) les combattants rentrés en Somalie après avoir combattu au Liban recevraient une « prime d'héroïsme » d'un montant de 100 dollars par mois (pendant une période de temps non spécifiée).

在招募和挑选索马里士兵过程中，士及其家属提供以下奖金和安排：(a) 士在黎巴嫩期间，其家属提供2 000美元；(b) 如果阵，士家属提供25 000美元至30 000美元；(c) 士从黎巴嫩返回索马里后，每月领取“英雄金”100美元，期限不定。

L'autre but poursuivi par ces organisations est d'obtenir des Nations Unies qu'elles incorporent aux forces de sécurité et de police du Timor oriental les effectifs des FALINTIL (Forces armées de libération du Timor oriental) en reconnaissance de leur héroïsme et de leur sacrifice pendant des décennies de colonisation et de la modération dont elles ont fait preuve au cours de l'année écoulée et qui a permis à l'UNAMET et à l'INTERFET d'alors, aujourd'hui l'UNTAET, d'agir sans se trouver prises entre deux feux.

这些组织的另一个目标是要求联合国将东帝汶民族解放军（东帝汶解放军）纳入东帝汶安全和警部队，并承认他们在几十年殖民史中的英勇和牺牲以及去年表现出的克制，正是有了他们的克制才使得东帝汶特派团、当时的东帝汶国际部队及现在的东帝汶过渡当局不至于腹背。

Les facteurs décisifs de la victoire sur le fascisme ont été la conscience aiguë que les peuples ont eue de la menace réelle qui pesait sur la liberté et l'indépendance de chacun d'entre eux et sur leur patrie commune - l'Union soviétique -, l'amitié fraternelle des peuples, le rôle d'avant-garde des hauts dirigeants militaires et politiques du pays, l'héroïsme et le courage des soldats, des partisans et des combattants clandestins, et l'abnégation des populations laborieuses de l'arrière.

们深刻地认识到，他们中的每一个，还有他们的共同祖国苏联，其自由和独立到了真正的威胁；民之间的兄弟情谊；国家最高军事和政治领导的组织作用；士兵、游击队员和地下斗员的英雄主义和勇气；后方工们做出的自我牺牲；所有这一切，都是胜法西斯的决定性因素。

Pour terminer, nous réaffirmons l'appui du Soudan au peuple palestinien, qui défend avec héroïsme ses droits légitimes - je le répète - à recouvrer ses terres et à reprendre sa place parmi les nations, face à l'injustice et à l'agression qui se poursuivent au mépris total de toutes les lois et des normes internationales, aussi bien que des religions révélées et de la morale humaine.

最后，我们重申，苏丹支持巴勒斯坦民，他们面对持续违反所有国际法律和准则以及违反启示宗教和类道义的不正义和侵略行为，正在英勇地捍卫自己收复失土和恢复在国际社会地位的合法权利——我重复一遍，是合法权利。

Les pires sacrifices consentis dans l'histoire de l'humanité au nom de la liberté, les privations et souffrances indicibles, l'héroïsme des masses et la vaillance de nos combattants - nos libérateurs -, le dur labeur à l'arrière ainsi que l'unité et l'endurance des hommes et des femmes étaient les garanties d'une victoire totale sur les forces du mal.

类历史上为自由作出的最大牺牲、说不尽的艰难困苦、我们的士——解放者——的大规模的英雄主义和勇气、后方的艰苦工作，以及民的团结和毅力，是彻底胜邪恶势力的保障。

C'est aussi l'occasion de rappeler l'héroïsme des secouristes qui sont intervenus au lendemain de la catastrophe, le dénuement de plus de 330 000 habitants de la région évacués des zones contaminées et la souffrance de millions de personnes vivant dans les zones touchées et qui, depuis deux décennies, luttent contre les conséquences physiques et psychologiques de cette catastrophe.

这也是一次机会，纪念灾难发生之后的日子里参加抢救的急救员的英雄主义、撤出灾区的33多万当地居民的困苦以及生活在灾区的数以百万计民的痛苦过。 去20年来，他们不得不应付该事故造成的身体和心理影响。

Je n'oublierai jamais le courage et l'abnégation avec lesquels le peuple des États-Unis, et en particulier les New-Yorkais, ont su faire face à ce drame, qui a coûté la vie à plus de 6 000 personnes innocentes, y compris des centaines de ressortissants d'Amérique centrale, dont certains tentaient avec héroïsme de sauver d'autres vies.

我将永远记住美国民、尤其是纽约的勇敢和大公无私，他们凭借这些精神来应付这场悲剧，有6 000多名无辜民众丧失了生命，其中有数百名中美洲，死难者中有些是为了拯救其他的生命而献身。

Mme Fleming (Banque mondiale) évoquant « l'héroïsme caché » des femmes du monde entier, dit que dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour atteindre les buts fixés par le Programme d'action de Beijing, la Banque mondiale est résolue à faire de l'égalité entre les sexes l'élément central de la lutte contre la pauvreté.

Fleming女士（世界银行）提及世界各地妇女“隐藏的英勇行为”，她说，在努力实现《北京行动纲要》的目标方面，世界银行致力于使两性平等成为打击贫穷的重要工作。

Ils ont besoin d'un système de maintien de la paix plus efficace qui leur fournisse les mandats, les orientations et les ressources nécessaires, et qui honore comme il se doit l'héroïsme des soldats de la paix des Nations Unies qui risquent leur vie nuit et jour dans l'exercice de leurs fonctions.

他们需要的是更有效率的维和系统，能够提供他们所需的任务规定、指导和资源，和衷心赞赏日日夜夜为任务献身的联合国维持和平员的英雄作为。

Certes non, après tout, les millions de victimes étaient elles-mêmes innocentes et, tout au long des pires atrocités, il y a eu des actes individuels d'héroïsme et de bonté de la part de ceux qui ont tenté de sauver des victimes, alors que victimes, ils l'étaient bien souvent aussi eux-mêmes.

数百万害者本毕竟是无辜的，而且无论残暴行为如何无以复加，力图救助害者的那些——他们本也往往是害者——的个英雄主义和善良之举也是有目共睹的。

Il faut rendre hommage en particulier à l'héroïsme - et je pense « héroïsme » est le mot juste - dont a fait montre la Coalition du Jubilé 2000, qui a attiré l'attention sur la question grave, dramatique et concrète de l'allégement de la dette, et qui a déjà donné des résultats positifs.

尤其是必须千禧年2000联盟致敬，它展现了英雄主义——我认为“英雄主义”这一用语是恰当的，它使注意到减免债务问题的严重性、显著性和实际性，减免债务措施已经产生了一些积极结果。

Non seulement les dirigeants palestiniens n'ont pris aucune disposition propre à favoriser un ralentissement de la violence et du terrorisme, mais ils ont systématiquement attisé les flammes de la violence au moyen de discours sans fin sur le martyre et à la gloire de l'héroïsme des kamikazes.

巴勒斯坦领导不仅没有采取任何有助于减缓暴力和恐怖主义的步骤，并且还持续一贯地侈谈殉教，赞美自杀炸弹手的英勇，为暴力火上加油。

Au nom du peuple cubain, qui a maintes et maintes fois donné la preuve de son héroïsme, qui, malgré l'adversité, n'a pas été écrasé et ne le sera pas, et dont l'espoir et l'allégresse n'ont jamais été vaincus, j'en appelle à la solidarité de cette Assemblée.

古巴民无数次证明了他们的英勇品质，他们面临逆境，没有也不会被打败，他们的希望和幸福没有因为封锁而破灭或消失，我代表古巴民再次呼吁本届大会声援古巴。

Que ces images et ces histoires de bravoure et d'héroïsme face à la terreur la plus noire nous rappellent pour toujours que nous, membres de cette Assemblée, avons le devoir de veiller à ce que les terroristes ne puissent trouver refuge dans aucune région du globe.

让这些形象和在最可怕的恐怖面前勇敢无畏和英雄的故事不断地提醒我们，我们联合国大会的成员有我们自己的责任要履行，确保绝不让恐怖主义分子在全球任何地区得到庇护。

À l'occasion de ce débat sur les femmes dans les situations de conflit, je me dois de rendre un hommage tout particulier au courage des femmes qui nous ont donné des exemples d'héroïsme réel dans des situations très difficiles de tensions et de guerre.

在关于冲突局势中的妇女这一辩论中，我有责任特别表彰妇女的勇气，她们为我们提供了在紧张局势和争的非常困难的局势下的真正英雄主义的榜样。