Ces organismes incluent les foyers qui hébergent des adultes vulnérables et les refuges d'urgence.

这包括向易受害成年提供住处的招待所及紧急庇护所。

Le Village des métiers manuels héberge un petit nombre de fabrications artisanales.

手工艺村聚集了少量的手工作坊。

Ceux qui hébergent des terroristes et les soutiennent doivent faire face à leurs responsabilités.

必须追究那些窝藏和支持恐怖的的责任。

Le cyberespace héberge une quantité alarmante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.

网络空间充斥着各种儿童色情制品，其数量之大忧。

L'Association Dama héberge jusqu'à 50 enfants et en accueille jusqu'à 120 dans ses ateliers.

达马协会为50个孩提供住宿的地方，让120个孩在操作车间里劳动。

Cette association leur donne des conseils, des avis et les héberge temporairement.

该中心对给受害者提供咨询、建议和临时住所。

Le serveur héberge également quelque 1 059 comptes de messagerie électronique.

目前，UN.INT系统代管了大约1 059个个电邮信箱。

Le Soudan héberge l'un des plus nombreux groupes de réfugiés d'Afrique.

苏丹是接纳难民数最多的非洲国家之一。

Elle héberge actuellement plus de 960 détenus pour 38 gardiens.

它目前有960多名囚犯，但只有38名工作员。

Le Libéria héberge beaucoup de réfugiés sierra-léonais.

在利比里亚有许多塞拉利昂难民。

Notre région héberge l'Autorité internationale des fonds marins, dont le siège est en Jamaïque.

国海底管理局位于我们这个地区，设在牙买加。

Ces pays hébergent l'une des plus importantes populations de réfugiés au monde.

这些国家接待了世界上最大数量的难民口。

De plus, notre pays héberge plus de 100 000 réfugiés.

我们为100 000多名难民提供住房。

La maison de refuge héberge les femmes et leurs enfants lorsque la situation l'impose.

当情况需要时，庇护所要为妇女及其女提供住宿。

Article 140.- Le ressortissant vénézuélien ou étranger résidant dans le pays qui, directement ou indirectement, met à disposition d'un pays ou d'une république étrangère, des groupes ou des associations de terroristes, des paramilitaires, des insurgés ou des éléments subversifs, qui héberge, protège, leur remet ou reçoit d'eux des sommes d'argent, des provisions d'aliments ou tout autre type d'appui logistique, du matériel de guerre ou des appareils technologiques qui peuvent menacer la république bolivarienne du Venezuela, l'intégrité de son territoire, ses institutions républicaines, ses citoyens et citoyennes ou qui déstabiliserait l'ordre social sera puni de dix à quinze ans de prison.

第140条.　委内瑞拉或外国居民在本国或外国直接或间接帮助、收容、包庇恐怖集团或团伙、民兵、起义或颠，交付或从他们收取大量金钱、供应食物或提供任何后勤支助、战争物资、或用于破坏委内瑞拉玻利瓦尔共和国、领土完整、机构、公民、社会秩序的技术工具，处10至15年徒刑。

Dans la catégorie des crimes contre l'humanité et les autres biens protégés par le droit international, une nouvelle infraction pénale a été établie à l'article 445 du Code pénal, à savoir la traite d'enfants aux fins de l'adoption. Elle vise les personnes qui enlèvent un enfant afin de le faire adopter de façon contraire aux règlementations en vigueur et qui adoptent un enfant de cette manière ou servent d'intermédiaires pour une telle adoption ou qui, à cette fin, achètent, vendent ou transfèrent une autre personne âgée de moins de 14 ans ou qui transportent, hébergent ou cachent une telle personne.

在侵害类性和其他受国法保护的货物的刑事犯罪类别中，《刑法典》第445条规定了新的刑事犯罪，即指那些为了违反现行法规定收养儿童而绑架儿童的，收养被绑架儿童或居中促成此种收养的，以此为目的购买、出售、转让其他14岁以下儿童的，或运送此、为之提供住处或藏匿地的，犯了以领养为目的贩卖儿童罪。

Les Services de transmissions et de l'informatique de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi constituent un pôle mondial stratégique pour les technologies de l'information et des communications des opérations des Nations Unies, les échanges de données et les dispositifs de continuité des opérations et de reprise après sinistre puisqu'ils se chargent de sauvegarder les données de toutes les missions de maintien de la paix et hébergent les logiciels institutionnels du Département de l'appui aux missions.

后勤基地通信和信息技术处充当联合国在全世界外勤业务的信息与通信技术全球战略中心、数据通信的主要桥梁及灾后恢复和业务连续性中心，为所有联合国维持和平特派团数据做备份并作为所有外勤支助部全球软件系统的主机。

Le concept militaire agréé de défense contre le terrorisme comprend des activités menées par les forces armées et définies par les décisions du Conseil de l'Atlantique Nord, visant à empêcher et interrompre toutes attaques ou menaces d'attaque terroriste dirigées à partir de l'étranger contre des populations, des territoires, des équipements et des forces armées, et à se défendre et se protéger contre elles, en agissant contre les terroristes et ceux qui les hébergent.

根据“概念”，反恐防卫指的是以北大西洋理事会的决定为基础，通过军队活动帮助遏制、抵抗、阻断和防止从境外策划的针对民、领土、基础设施和部队的恐怖主义攻击或攻击威胁，包括打击这些恐怖和他们的庇护者。

Il faut éviter d'établir une discrimination entre des personnes qui sont déplacées pour des raisons différentes, par exemple dans des régions frappées par des catastrophes naturelles qui hébergent déjà des populations déplacées à la suite de conflits armés ou de troubles civils, où, par exemple, une assistance est fournie à tel groupe et non à tel autre et où les différents groupes se voient appliquer des critères différents pour l'octroi d'une assistance.

必须避免在不同原因产生的流离失所者之间进行歧视，例如发生自然灾害的地区，有因武装冲突或内乱产生的流离失所民众，这时就可能出现歧视，又例如只向一个群体而不向另一个群体提供援助，或对不同的群体采用不同的援助标准。

Tous les établissements qui hébergent plus de cinq personnes contre rémunération doivent, selon la loi, être enregistrés auprès de l'Office de la population, qui subordonne l'enregistrement à des conditions strictes - en ce qui concerne le nombre maximum de personnes pouvant les occuper en fonction de la taille de chaque logement, de l'existence d'un équipement de cuisine, de toilettes, de lavabos, de baignoires et de douches, de la décoration, etc.

根据法律，凡是向5名以上士提供住所的房屋必须在口办公室登记，该办公室规定了严格的登记条件，例如：每个房间最多容纳数，提供厨房设施用品，提供厕所、洗脸盆、浴缸以及淋浴设备、房间布置等等。