Le pilotage, c'est dans les gênes, d'accord ?

驾驶技术是有遗传基因的，好嘛？

Il y eut un moment de gênes, un instant fragile.

刚开始的时候，感觉有点尴尬而敏感。

Le virus possède sous son enveloppe, son propre ADN. On parle parfois de génomes une succession de gênes.

病毒在其包膜下有自己的 DNA。我们有时会称为基因组，即连串的基因。

A ce moment-là, on en profite pour expliquer au dentiste les petites douleurs ou les gênes qu'on ressent.

此时，我们会趁机向牙医解释我们所感受到的轻微疼痛或不适。

La philosophie de la violence en Syrie est ancrée dans les gênes de ce régime-là.

叙利的暴力哲学植根于该政权的基因。

Tous ceux qui ont survécu et qui ont pu transmettre leurs gênes, c'était ceux qui collaboraient.

所有幸存下来并能够传递基因的人都是合作者。

Allons vite, des commissaires, des archers, des prévôts, des juges, des gênes, des potences, et des bourreaux.

快来吧，专员、弓箭手、教务长、法官、基因、绞刑架和刽子手。

Elle commandes de zone 20 cars de taffetas noir, huit fils pour doubler, le taffetas avec du velours vert de gênes, 14 grands boutons d'argents à la polonaise.

她从区20巴士订购黑色塔夫塔，8根线翻倍，塔夫塔与热那的绿色天鹅绒，14个大银按钮在波兰的式。

En revanche on apprend qu'entre 1572 et la naissance de Ludwig en 1770, à Bonn, une femme aurait fauté dans la famille Beethoven, car les gênes du musicien ne correspondent pas à son nom.

另， 我们了解到， 在 1572 年至 1770 年路德维希出生期间，在波恩，名女性在贝多芬家族中犯了罪，因为这位音乐家的基因与他的名字不符. .

On importe beaucoup de ses velours d'italie, de l'udc, de florence mais majoritairement de gênes, et malgré l'implantation d'ateliers à tour ou à lyon, les étoffes génoise avait la préférence, des princes des princesses et des aristocrates français.

他的许多天鹅绒是从意大利进口的，乌德克，佛罗伦萨，但主要是从热那进口的，尽管在里昂建立了分坊，热那料还是有公主和法国贵族的喜好。

Je ne le fais pas de gaité de cœur, mais l'abstention n'est pas dans mes gênes. Surtout lorsqu'un parti extrémiste s'approche du pouvoir.