Gérant d'hôtel, ce n'est pas un bon métier. me dit-il.

酒店主管，这不是一份工作。他对我说。

Comme il gérait les propriétés de « Madame » , il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de « Monsieur » , et craignait toujours de se compromettre, respectait infiniment la magistrature, avait des prétentions au latin.

他经管“太太”产业，所以有几小时和她待在“老爷”书房。他总怕受牵连，万分尊敬官府，自命懂拉丁文。

Je les gère. Je les compte et je les recompte, dit le businessman.

“我经营管这。我一遍又一遍地计算它们数目。”商人说。

Apple Watch, connectée à votre iPhone, vous permettra de gérer votre quotidien d'une manière intuitive.

苹果手表连上您iPhone后，您可以管您日常大小事。

C'est ce qui est parfois le plus compliqué à gérer, par après, pour les victimes.

对于受害者来说，有时这是最复杂情景。

Il y a deux autres francophones qui gèrent les groupes avec moi.

有两位法语国家人和我一起管群聊。

A vous de gérer dans tous les cas.

不管怎样，你们自己看着办。

Vous aurez aussi à gérer les plannings et organiser des réunions avec votre équipe.

您还要带领您部门制定计划并组织会议。

" Est-ce que les vieilles pierres se gèrent comme une industrie ? "

“这古老石头能像工业一样经营吗？”

Votre rôle est de nous aider à gérer le scandale en cours.

你工作是帮助我们处当前丑闻。

Non mais c'est bon tu vas gérer, c'est rien ! !

没有，但没关系，你会处，这没什么！

Je vais gérer les citrons… - Couteau.

我来切一下柠檬… … 刀。

Et pourtant, les entreprises qui les proposent et les gèrent sont milliardaires.

然而，提供和管这工具公司都是亿万富翁。

Au lycée c’était tes parents, ces êtres merveilleux, qui géraient toute la paperasse administrative.

在高中时候，是你父母，这群美人儿，处着所有行政文件。

Déjà il gère l'un des plus gros trafics de drogues au monde.

他已经在经营世界上最大毒品交易之一。

Le gouvernement fait du bon boulot pour gérer cette pauvreté.

政府在管这种贫困方面做得很。

Maintenant que les limites techniques du cinéma ne sont plus un problème, Thomas Langmann est persuadé qu'il est temps de monter Astérix et parvient à convaincre Sylvie Uderzo, la fille du dessinateur, qui gère les droits de la saga.

如今，既然电影技术限制已不再是阻碍，托马斯·朗曼深信是时候筹备《阿斯特里克斯》了，并成功说服了西尔维·乌德佐，她是这位漫画家女儿，负责管该系列作品版权。

Située à Francfort, la Banque centrale européenne est chargée de « gérer » l'euro, surtout par la fixation des taux d'intérêts. Elle doit veiller avant tout à la stabilité des prix pour éviter l'inflation.

位于法兰克福欧洲中央银行主要是通过确定利率来管欧元。其首要任务是关注价格稳定，避免通货膨胀。

Le droit du sol a été introduit progressivement à partir de la révolution française et ce qui gère aujourd'hui l'attribution d'une nationalité, c'est le code civil de 1804 qui a été depuis régulièrement adapté.

从法国大革命开始，出生地法则被逐渐引进法国；如今管授予国籍法典是1804年民法典，这部法典此后常常被修整。

Ses fonds allaient être placés pour trois ans, il n’avait plus qu’à gérer ses biens, il fallait donc un aliment à son activité malicieuse et il l’avait trouvé dans la faillite de son frère.

他现金马上要存放出去，三年为期，现在他只消管田地了；所以非得找材料让他施展一下狡狯本领不可，而兄弟破产就是现成题目。