L'énergie géothermique joue un rôle important dans notre vie quotidienne.

地能在我们日常生活中扮演了重要角色。

Groupe a une source intérieure de l'air, l'eau, des thermopompes géothermiques ligne de production, équipées de matériel de détection avancée et de processus automatisé de contrôle du système.

集团公司拥有国内完备的空气源、水源、地源泵生产线，配备先进的工艺检测设备和全自动系。

Dans la ville, il y a le source thermal géothermique, elle est aussi riche en thé au jasmin.

市内有地温泉，盛产茉莉花茶。

Tous les types de maillage, maillage géothermique, de fournitures agricoles, de lapin renard pigeon cage de poulet.

各种网片，地网片，养殖用品，鸡鸽兔狐狸笼。

Celui-là est une centrale géothermique .

那儿是一座地发电站。

Djibouti a entrepris une analyse coûts-avantages de l'utilisation d'énergie géothermique.

吉布提对地能的利用进行了成本效益分析。

Il existe également un important potentiel géothermique sur tout le territoire du pays.

格鲁吉亚的地水资源也相当丰富，全国各地都有分布。

L'énergie géothermique et hydraulique représentent plus de 70 % de la consommation d'énergie primaire de l'Islande.

地能源和水电占到冰岛能源消费的70%以上。

Le potentiel en énergie géothermique en Afrique est estimé à 7 000 MW.

非洲的地发电潜力估计在7,000兆瓦左右。

Nous développons également notre secteur de l'énergie géothermique, qui occupe la deuxième place mondiale.

我们正在进一步开发地能，菲律宾是世界地能储量最大的两个国家之一。

L'énergie géothermique est désormais exploitée dans 24 pays.

目前开发地资源的有24个国家。

Les Parties ont évoqué les mesures suivantes concernant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables : promotion de l'énergie hydraulique, solaire et éolienne (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, JOR, KAZ, KIR, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, TUV, UZB, VUT, ZWE); incitations fiscales à l'utilisation ou à l'élaboration de technologies utilisant les énergies renouvelables (ARG, IDN, KOR); utilisation des biocarburants ou élaboration de technologies y relatives (KOR, LSO, MUS, PHL, SEN, SLV, VUT); gazéification ou utilisation de digesteurs de biomasse (MUS, ZWE); utilisation de l'énergie géothermique (FSM, GEO).

缔约方提出了与使用可再生能源有关的下列措施：促进水力发电、太阳能和风能(阿根廷、亚美尼亚、阿塞拜疆、智利、库克群岛、埃及、密克罗尼西亚、格鲁吉亚、约旦、哈萨克斯坦、基里巴斯、黎巴嫩、莱索托、毛里求斯、瑙鲁、菲律宾、塞内加尔、萨尔瓦多、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦努阿图、津巴布韦)；通过财税办法鼓励使用或开发可再生能源技术(阿根廷、印度尼西亚、大韩民国)；使用生或开发相关技术(大韩民国、莱索托、毛里求斯、菲律宾、塞内加尔、萨尔瓦多、瓦努阿图)；使用气化技术或生量消化器(毛里求斯、津巴布韦)；使用地能(密克罗尼西亚、格鲁吉亚)。

La décentralisation de l'offre d'énergie dépend en grande partie de l'augmentation de l'efficacité des sources d'énergie locales et individuelles et du développement des technologies reposant sur la génération d'énergie répartie, y compris des mini et microcentrales électriques automatiques combinées à des moteurs thermiques ou à des systèmes de climatisation utilisant différentes sortes de combustibles, et dont le rendement énergétique atteint 70 %, des turbines à énergie solaire ou éolienne, avec des accumulateurs fonctionnant indépendamment des réseaux énergétiques, ou de plus petites centrales utilisant l'énergie hydrothermique ou géothermique.

在实现分散能源供应战略方面需要发挥重要作用，所以必须提高地方和个别能源的效率，发展分布式能源生产技术，其中包括：自动微型和小型电力站，结合能采用各种不同操作和效率系数高达70％的发生器或冷却机；太阳能和风能发电机，兼用独立于能源系统之外的累加器；小型水力发电站和地发电站。

À l'institut de l'UNU à Helsinki, par exemple, des chercheurs de l'ONU examinent les rapports entre technologies de l'information, pauvreté et croissance économique; à Hamilton, dans l'Ontario (Canada), les recherches portent surtout sur la sécurité de l'approvisionnement en eau dans le monde en développement; à Genève, sur les moyens d'éviter la prolifération des armes légères; à Legon (Ghana) sur la gestion des ressources naturelles en Afrique; à Reykjavik, sur l'énergie géothermique; et à Tokyo, sur le développement durable et sur l'intervention humanitaire.

例如，在赫尔辛基的联合国大学研究所，联合国研究人员探讨信息技术、贫穷和经济增长之间的关系；在加拿大安大略汉密尔顿，研究课题集中于发展中世界安全用水的问题；在日内瓦，研究限制轻型武器的扩散问题;在加纳莱冈，研究非洲自然资源的管理问题；在雷克雅未克，研究地能源；在东京，研究可持续发展和人道主义干预的问题。

Si l'on tient compte des subventions économiques accordées aux formes d'énergie non durables, beaucoup de stratégies et technologies énergétiques durables sont déjà compétitives en matière de coûts et devraient être appuyées chaque fois que cela est possible : des pompes de chaleur à température ambiante, l'électricité thermosolaire, l'énergie géothermique sur des sites appropriés, l'énergie des marées et des vagues, les systèmes photovoltaïques intégrés dans les bâtiments, les piles à combustible alimentées par des sources d'énergie renouvelables, etc.

如果考虑到对不可持续能源提供的经济补贴，那么下列许多其他可持续能源战略和技术在成本方面本已具有竞争力，因此应在可能的情况下予以支持：环境流泵、太阳能电、适当地点的地能、海流和波能、安装在建筑上的光电效应系统、以可持续的可再生能源为动力的电池等。

La promotion des énergies nouvelles et renouvelables, à savoir l'énergie solaire à concentration, l'énergie solaire thermique, photovoltaïque, la biomasse moderne (notamment les biocombustibles), l'énergie éolienne (à terre et en mer), hydroélectrique, océanique et géothermique, pourrait grandement stabiliser la sécurité énergétique intérieure en réduisant le volume total des importations et en diversifiant davantage les sources d'électricité et de combustibles; l'exposition aux fluctuations et hausses des prix des combustibles fossiles s'en trouverait diminuée.

新能源和可再生能源(包括太阳能聚发电、太阳能、太阳能光伏发电、现代生质(包括生)、(岸上和离岸)风能发电、水电、海洋及地)的推广可减少绝对进口的数量，扩大电力和来源的多样性，防范化石价格波动和上涨，从而大大促进国内能源安全的稳定。

Dans les meilleures conditions possibles - optimisation du système, site et ressource disponibles - la petite hydroélectricité, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et la biomasse peuvent également produire de l'électricité à un coût se situant entre deux et six cents par kWh, mais dans de nombreux cas, les coûts peuvent être plus élevés et une politique active et un soutien financier public peuvent alors être indispensables, au moins durant la phase initiale de l'investissement.

在最佳条件下，即系统设计、选址和资源具备条件最佳，小型水力设施、风力设施、地设施和生量设施的发电成本可保持在0.02-0.06美元/千兆瓦时之间，但是，许多情况下成本可能还要高一些，公共政策或财政支助可能是不可缺少的，至少在投资启动阶段是如此。

La principale difficulté tant pour les pays développés que les pays en développement réside dans la mise au point, l'utilisation et la diffusion de techniques faisant appel aux énergies renouvelables, telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie des océans, l'énergie de la houle, l'énergie géothermique, l'énergie de la biomasse et l'énergie hydraulique, à une échelle suffisante pour favoriser sensiblement l'utilisation de l'énergie au service du développement durable.

对发达和发展中国家的主要挑战在于大规模开发、利用和传播可再生能源技术，例如太阳能、风力、海洋、波浪、地、生量和水利发电，以便大有助于能源能促进可持续发展。

Grâce à notre stratégie de coopération pour le développement, nous continuerons à axer nos efforts sur le développement durable et sur l'utilisation durable des ressources naturelles, notamment en renforçant le programme de formation relatif à l'énergie géothermique de l'Université des Nations Unies afin qu'il puisse accueillir un plus grand nombre d'étudiants et mettre en place des cours de formation dans les pays en développement.

我们将根据我国发展合作战略，继续积极地侧重于可持续发展和可持续利用自然资源，包括通过加强联合国大学地训练班，使其能够招收更多学生并在发展中国家建立培训班。

Le thème majeur sur lequel portent les deux programmes est l'utilisation durable des ressources naturelles, et il n'est pas fortuit que le Gouvernement islandais les accueille sur son sol; la pêche et la géothermie revêtent en effet une importance cruciale pour l'Islande, où les produits de la pêche représentent 60 % des recettes d'exportation et les sources géothermiques fournissent 50 % de l'énergie primaire du pays.

这两个方案的首要主题是可持续地使用自然资源，冰岛政府主持这些方案也非偶然，因为这两个部门都是冰岛的关键部门，渔业生产占出口税收60％，地资源占全国首要能源总量的50％。