Il est un homme très versé dans la géologie.

他是一个通晓地质学的人。

Mais la belle citadine va bientôt recevoir un autre type d'éducation, lorsqu'elle rencontrera Sun Jianxin, étudiant en géologie.

但美丽的城市将很快收到另一种教育类型，到时将符合Sun建新的地质学生。

Les femmes sont exclues de quelques filières d'éducation telles que la géologie.

妇女在某些教育领域遭到排斥，比如地质学。

La «géologie» décrit l'âge, la composition et la structure de la matrice de l'aquifère.

“地质”指含水层发源地的年龄、组成结构。

La «géologie» décrit l'âge, la composition et la structure de la matrice de l'aquifère.

“地质”指含水层发源地的年龄、组成结构。

C'est ainsi que, dans le cadre de la réforme du Conseil des affaires d'État, il a été procédé à la fusion du Ministère de la géologie et des ressources minérales, de la Direction des affaires foncières, de la Direction de l'océanographie et de la Direction du cadastre et de la cartographie pour constituer le Ministère de l'administration foncière et des ressources, afin de renforcer la gestion unifiée des ressources, et le Ministère de l'industrie de l'information a été créé en regroupant l'ancien Ministère des postes et télécommunications et l'ancien Ministère de l'industrie électronique, afin de renforcer la gestion de l'industrie informatique.

例如，在务院的改革中，前地质矿产、土管理、海洋局以及测绘局已并入土资源，以便加强一管理资源；在前邮电电子工业的基础上建立了信息产业，以便加强管理信息工业。

Parmi les autres syndicats comptant de nombreux adhérents, on note le Syndicat des travailleurs des mines, de la géologie et de l'industrie pétrolière (90 000 adhérents), STAVBA CR (presque 80 000 adhérents), le Syndicat des soins de santé et de la protection sociale de la République tchèque et le syndicat des organisations et organismes d'État (chacun comptant plus de 65 000 adhérents) et le syndicat des travailleurs du traitement du bois, des forêts et de la gestion de l'eau (presque 65 000 adhérents).

会员人数多的其他工会有：矿业、地质石油行业工会(9万名会员)、捷STAVBA工会(约有8万会员)、捷共保健社会保护工作者工会及机关机构工会(均超过6.5万名会员)、木材加工、林业水管理工人工会(约有6.5万名会员)。

Le projet de cartographie et d'accès aux données a pour objet l'application de la télédétection, des SIG et des GPS dans différents domaines tels que l'évaluation et la cartographie des zones forestières, la surveillance et l'analyse des feux de forêt, la cartographie des crues et l'évaluation des dommages causés par elles, la classification et la cartographie de l'utilisation et de l'occupation des sols, la géologie, l'hydrologie, la météorologie et la cartographie des maladies infectieuses.

制图数据存取项目目的是在各种领域应用遥感、地理信息基于卫星的全球定位，如森林面积估测制图、森林火灾监测评估、水灾制图损失评估、土地利用土地覆盖物分类制图、地质学、水文学、气象学传染病制图。

Ce travail est confié à une administration publique, par exemple un institut ou organisme d'hydrométéorologie (tels les instituts hydrométéorologiques de la Fédération de Russie, de Hongrie, de la République tchèque et d'Ukraine et l'Agence lettone pour l'environnement, la géologie et la météorologie) ou un organe subsidiaire du ministère de l'environnement (comme l'agence de l'environnement de la Bulgarie, l'agence nationale de protection de l'environnement de la Roumanie et l'agence de protection de l'environnement de la Slovénie).

这一机构可以是水文气象方面的机构或机关(例如捷共、匈牙利、斯洛伐、俄罗斯联邦乌兰的水文气象研究所，及拉脱维亚的环境、地理气象署)，或环境的一个附属机构(例如保加利亚的环境执行局、罗马尼亚的环境保护局斯洛文尼亚的环境保护局)。

Cette section souligne également l'attachement et la contribution de Nautilus au développement social des pays dans lesquels la société opère, ainsi que les efforts de Nautilus en faveur de l'emploi et de la formation de nombreux ressortissants de Papouasie-Nouvelle-Guinée dans les domaines de la géologie, de la géophysique et des sciences environnementales, ce qui montre clairement l'importance que la société attache à la formation et à l'emploi de ressortissants de pays en développement.

这一分还着重介绍了鹦鹉螺公司对其业务所在的社会发展做出的承诺贡献，并指出该公司在地质、地球物理环境科学领域广泛雇用培训巴布亚新几内亚民，从而突出表明该公司对培训雇用发展中的民做出的承诺。

Le Comité a noté que les eaux souterraines représentaient une importante ressource pour un certain nombre de pays et que la télédétection contribuait à la prospection dans ce domaine en fournissant rapidement, pour un coût moindre et avec des moyens en personnel moins élevés que les techniques classiques, des informations essentielles sur la géologie, le relief, les sols, l'utilisation et la couverture des sols, les eaux de surface et d'autres variables encore.

委员会指出，地下水是一些重要的水资源来源，而遥感对于寻找地下水可能蕴藏区是很有用的，因为遥感可迅速可靠地以比传技术更少的费用人力提供有关地质、地表、土壤、土地利用/土地覆盖物、地面水域其他变量的基本信息。

Le Comité a noté que les eaux souterraines représentaient une importante ressource pour un certain nombre de pays et que la télédétection contribuait à la prospection dans ce domaine en fournissant rapidement, pour un coup moindre et avec des moyens en personnel moins élevés que les techniques classiques, des informations fiables sur la géologie, le relief, la nature, l'utilisation et la couverture des sols, les eaux de surface et d'autres variables encore.

委员会指出，地下水是一些重要的水资源来源，而遥感对于寻找地下水可能蕴藏区是很有用的，因为遥感可迅速可靠地以比传技术更少的费用人力提供有关地质、地表、土壤、土地利用/土地覆盖物、地面水域其他变量的基本信息。

La Commission avait aussi noté dans sa précédente demande directe que, si des efforts méritoires étaient déployés pour assurer l'égalité dans l'accès à l'enseignement et à la formation professionnelle (65,5 % de l'ensemble des stagiaires sont des femmes), le sexe des travailleurs est pris en considération dans le cadre de la formation des ingénieurs et autres personnels techniques dans des domaines tels que la géologie, les industries extractives, les combustibles et l'énergie.

委员会还在上一次直接要求中注意到，虽然正在大力确保教育培训方面的平等（65.5％的受训者是妇女），但在地质、采矿、燃料能源等领域的工程师技术人员培训中仍考虑到了工作者的性别。

Cette année, le Gouvernement angolais a invité l'organisation non gouvernementale Partnership Africa Canada et l'initiative intitulée « Des diamants pour le développement », par l'entremise de notre ministère de la géologie et des mines, à travailler avec les instances nationales qui participent au Processus de Kimberley en Angola dans le but de stimuler une action coordonnée consacrée à la normalisation des activités d'extraction alluviale artisanale.

今年，安哥拉政府邀请非政府组织“非洲-加拿大合作组织”“钻石促进发展倡议”，通过安哥拉地质矿业，与参与金伯利进程的安哥拉实体合作，以期促进协调行动，重点在于实现砂矿钻石个体开采活动正常化。

Dans sa demande directe précédente, la Commission a également noté que, malgré les efforts louables entrepris pour assurer un meilleur accès à l'éducation et à la formation (65,5 % des stagiaires sont des femmes), on tient compte du sexe des travailleurs lorsqu'il s'agit de former des ingénieurs et des techniciens dans des domaines tels que la géologie, l'exploitation minière et l'énergie.

委员会在其上一次直接要求中还注意到，虽然正在大力确保教育培训的平等（接受培训者中有65％为女性），但在地质、采矿、燃料能源等领域工程师技术人员的培训中仍考虑到了工作者的性别。

Une comparaison a été faite entre les besoins en données fondamentales du Mexique et ceux qui étaient définis dans l'infrastructure nationale de données spatiales des États-Unis, ainsi que les thèmes concernant les données fondamentales du projet cartographique mondial; on constatait l'importance particulière que le Mexique accordait aux sols, au climat, à la géologie et aux conditions socioéconomiques de la population.

他把墨西哥的基本数据需要同美空间数据基础设施所确定的要求以及同全球制图项目的基本数据主题进行了比较，显示出墨西哥特别重视下列事项：土壤、气候、地质人口的社会经济状况。

Les stagiaires ayant l'intention d'y participer devraient être des cadres dans les domaines de la géophysique, de la géologie, de l'hydrographie et de la géodésie qui seraient amenés à appliquer les Directives scientifiques et techniques dans les pays en développement; ils devraient être au moins titulaires d'une licence dans ces domaines pour être admis à participer au stage.

预期的参与者应当是来自地球物理学、地质学、水文学大地测量学领域的专业人员，他们将在发展中应用《科学技术准则》，参与者必须最少在这些领域中有一个学士学位才能资格参与。

Cette étude a révélé que l'intégration dans un SIG de données provenant de satellites d'observation de la Terre et de données recueillies au moyen de méthodes classiques, complétée par des enquêtes sur le terrain et une connaissance de la géologie de la zone à étudier, constituait un outil puissant pour la recherche de ressources en eaux souterraines.

该项研究表明，在地理信息中将从地球观测卫星上提取的数据与那些通过传方式获取的数据相结合，并辅之以有选择的实地调查及被调查领域的地理知识，可以成为地下水研究的一个非常有用的工具。

Notre connaissance des récifs coralliens d'eau froide souffre d'importantes lacunes qui doivent être comblées au moyen de nouveaux relevés cartographiques et de nouvelles recherches multidisciplinaires intégrées, y compris sur la modélisation de la répartition, de la géologie, de la biologie, de l'écologie de ces récifs et sur l'évaluation de l'impact que les activités humaines ont sur eux.

我们对冷水珊瑚礁的知识方面还存在很大的缺口，要进一步进行测绘、开展多学科综合研究，包括分布模型、地质学、生物学、生态学，并 评估人的影响，从而填补上述缺口。

Le camp permettra de traiter des sujets comme la géologie de la Terre et des planètes, d'initier les élèves à la conduite et au suivi des missions spatiales, eu égard en particulier aux satellites et sondes pour l'exploration de l'espace lointain, et de leur donner des connaissances de base sur la robotique et les missions spatiales automatisées.

夏令营将涉及地球行星地质学等课题，并将向学生介绍如何控制跟踪空间飞行，包括卫星进行深空探索的探测器，以及有关机器人技术自动空间飞行的内容。